لوائح المعيشة أثناء الإجازة المرضية لموظفي الأجهزة الحكومية

(1981年4月6日国务院发布)

(صدر عن مجلس الدولة في 6 أبريل 1981)

为了适当解决国家机关工作人员病假期间的生活困难问题，有利于病休人员早日恢复健康，根据按劳分配的原则，对国家机关工作人员病假期间生活待遇，作如下规定：

من أجل حل مشاكل الصعوبات المعيشية لموظفي الأجهزة الحكومية أثناء الإجازة المرضية بشكل مناسب، وتسهيل تعافي المرضى في أقرب وقت، وبناءً على مبدأ التوزيع حسب العمل، تم وضع اللوائح التالية بشأن المعاملة المعيشية أثناء الإجازة المرضية لموظفي الأجهزة الحكومية:

一、工作人员病假在两个月以内的，发给原工资。

الموظفون الذين تقل إجازتهم المرضية عن شهرين، يُصرف لهم الراتب الأصلي.

二、工作人员病假超过两个月的，从第三个月起按照下列标准发给病假期间工资：

الموظفون الذين تتجاوز إجازتهم المرضية شهرين، اعتباراً من الشهر الثالث يُصرف لهم الراتب أثناء الإجازة المرضية وفقاً للمعايير التالية:

(一)工作年限不满十年的，发给本人工资的百分之九十；

لمن تقل مدة خدمته عن عشر سنوات، يُصرف له 90% من راتبه.

(二)工作年限满十年的，工资照发。

لمن تبلغ مدة خدمته عشر سنوات فأكثر، يُصرف له الراتب كاملاً.

三、工作人员病假超过六个月的，从第七个月起按照下列标准发给病假期间工资：

الموظفون الذين تتجاوز إجازتهم المرضية ستة أشهر، اعتباراً من الشهر السابع يُصرف لهم الراتب أثناء الإجازة المرضية وفقاً للمعايير التالية:

(一)工作年限不满十年的，发给本人工资的百分之七十；

لمن تقل مدة خدمته عن عشر سنوات، يُصرف له 70% من راتبه.

(二)工作年限满十年和十年以上的，发给本人工资的百分之八十；

لمن تبلغ مدة خدمته عشر سنوات فأكثر، يُصرف له 80% من راتبه.

(三)一九四五年九月二日以前参加革命工作的人员，发给本人工资的百分之九十。

لمن التحق بالعمل الثوري قبل 2 سبتمبر 1945، يُصرف له 90% من راتبه.

上述(一)、(二)、(三)项工作人员中，获得省、市、自治区人民政府和国务院各部门授予的劳动英雄、劳动模范称号，仍然保持荣誉的，病假期间的工资，经过省、市、自治区人民政府和国务院各部门批准，可以适当提高。

بالنسبة للموظفين المذكورين في البنود (أ) و(ب) و(ج) أعلاه، والذين حصلوا على لقب بطل العمل أو نموذج العمل من حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم أو من إدارات مجلس الدولة، وما زالوا يحتفظون بهذا الشرف، يمكن زيادة الراتب أثناء الإجازة المرضية بشكل مناسب بعد موافقة حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم أو إدارات مجلس الدولة.

四、一九四九年九月底以前参加革命工作的行政公署副专员及相当职务或行政十四级以上的干部，一九四五年九月二日以前参加革命工作的县人民政府正副县长及相当职务或行政十八级以上的干部，一九三七年七月六日以前参加革命工作的工作人员，在病假期间工资照发。

الموظفون الذين التحقوا بالعمل الثوري قبل نهاية سبتمبر 1949 ويشغلون منصب نائب مفوض الإدارة العامة أو ما يعادله، أو من الدرجة الإدارية 14 فما فوق، والموظفون الذين التحقوا بالعمل الثوري قبل 2 سبتمبر 1945 ويشغلون منصب رئيس أو نائب رئيس مقاطعة أو ما يعادله، أو من الدرجة الإدارية 18 فما فوق، والموظفون الذين التحقوا بالعمل الثوري قبل 6 يوليو 1937، يُصرف لهم الراتب كاملاً أثناء الإجازة المرضية.

五、病假期间工资低于三十元的按三十元发给，原工资低于三十元的发给原工资。

إذا كان الراتب أثناء الإجازة المرضية أقل من 30 يواناً، يُصرف 30 يواناً، وإذا كان الراتب الأصلي أقل من 30 يواناً، يُصرف الراتب الأصلي.

六、工作人员在病假期间，可以继续享受所在单位的生活福利待遇。

يمكن للموظفين أثناء الإجازة المرضية الاستمرار في التمتع بمزايا المعيشة والرعاية الاجتماعية التي تقدمها وحدتهم.

七、工作人员病假期间享受本规定的生活待遇，应有医疗机构证明，并经主管领导机关批准。

يجب أن يكون حصول الموظف على المعاملة المعيشية أثناء الإجازة المرضية بموجب هذه اللوائح بناءً على شهادة من مؤسسة طبية، وبموافقة الجهة القيادية المختصة.

八、工作人员工作年限的计算，按照国务院现行有关规定办理。

يتم حساب مدة خدمة الموظف وفقاً للأحكام السارية الصادرة عن مجلس الدولة.

九、国家机关所属事业单位可参照本规定执行。

يمكن للمؤسسات التابعة للأجهزة الحكومية تنفيذ هذه اللوائح بالرجوع إليها.

十、本规定由国家人事局负责解释。

يتولى المكتب الوطني للشؤون الإدارية تفسير هذه اللوائح.

十一、本规定从发布之日起施行。一九五五年十二月二十九日国务院发布的《国家机关工作人员病假期间生活待遇试行办法》同时废止。

تُطبق هذه اللوائح اعتباراً من تاريخ صدورها. وتُلغى في الوقت نفسه "الإجراءات التجريبية للمعاملة المعيشية أثناء الإجازة المرضية لموظفي الأجهزة الحكومية" الصادرة عن مجلس الدولة في 29 ديسمبر 1955.