لائحة حظر تقديم وقبول الهدايا من قبل الأجهزة الإدارية الحكومية وموظفيها أثناء الأنشطة الرسمية المحلية

(1988年11月22日国务院第26次常务会议通过　1988年12月1日中华人民共和国国务院令第20号发布　自发布之日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي السادس والعشرين لمجلس الدولة في 22 نوفمبر 1988، صدرت بموجب الأمر رقم 20 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 1 ديسمبر 1988، ونفذت من تاريخ الإصدار)

为了严肃政纪，保持国家行政机关及其工作人员廉洁，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لفرض الانضباط الإداري والحفاظ على نزاهة الأجهزة الإدارية الحكومية وموظفيها.

国家行政机关及其工作人员在国内公务活动中，不得赠送和接受礼品。

لا يجوز للأجهزة الإدارية الحكومية وموظفيها تقديم أو قبول الهدايا أثناء الأنشطة الرسمية المحلية.

国家行政机关及其工作人员不得假借名义或者以变相形式赠送和接受礼品：

لا يجوز للأجهزة الإدارية الحكومية وموظفيها تقديم أو قبول الهدايا تحت أي ذريعة أو بأي شكل غير مباشر:

(一)以鉴定会、评比会、业务会、订货会、展销会、招待会、茶话会、新闻发布会、座谈会、研讨会以及其他会议的形式；

(أ) في شكل اجتماعات مثل اجتماعات التقييم، اجتماعات المقارنة، اجتماعات العمل، اجتماعات الطلبيات، المعارض، حفلات الاستقبال، حفلات الشاي، المؤتمرات الصحفية، الندوات، حلقات النقاش، وغيرها من الاجتماعات؛

(二)以祝贺春节、元旦、国庆节、中秋节和其他节假日的名义；

(ب) بمناسبة تهنئة عيد الربيع، رأس السنة الميلادية، العيد الوطني، عيد منتصف الخريف، وغيرها من الأعياد والعطلات؛

(三)以试用、借用、品尝、鉴定的名义；

(ج) تحت اسم التجربة، الاستعارة، التذوق، التقييم؛

(四)以祝寿、生日、婚丧嫁娶的名义；

(د) بمناسبة أعياد الميلاد، حفلات الزفاف والجنازات؛

(五)以其他形式和名义。

(هـ) بأشكال وأسماء أخرى.

本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、礼券以及以象征性低价收款的物品。

يقصد بالهدايا في هذه اللائحة: الهدايا العينية، المبالغ النقدية، القسائم، والأصناف التي تباع بسعر رمزي منخفض.

国家行政机关违反本规定第二、三条的规定，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任者，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。

إذا خالفت الأجهزة الإدارية الحكومية أحكام المادتين الثانية والثالثة من هذه اللائحة، يُعاقب القادة المسؤولون المباشرون والمسؤولون المباشرون في الجهاز المخالف، وفقًا لقيمة الهدية وخطورة المخالفة، بإنذار، أو تسجيل مخالفة، أو تسجيل مخالفة كبرى، أو تخفيض الرتبة، أو حتى الفصل من الخدمة.

国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，接受礼品的，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。

إذا خالف موظفو الأجهزة الإدارية الحكومية أحكام المادتين الثانية والثالثة من هذه اللائحة بقبول الهدايا، يُعاقبون وفقًا لقيمة الهدية وخطورة المخالفة، بإنذار، أو تسجيل مخالفة، أو تسجيل مخالفة كبرى، أو تخفيض الرتبة، أو حتى الفصل من الخدمة.

国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，赠送礼品的，应当给予批评教育；影响很坏的，给予警告或者记过处分。

إذا خالف موظفو الأجهزة الإدارية الحكومية أحكام المادتين الثانية والثالثة من هذه اللائحة بتقديم الهدايا، يُوجه إليهم نقد وتوعية؛ وإذا كان التأثير سيئًا جدًا، يُعاقبون بإنذار أو تسجيل مخالفة.

各级国家行政机关的领导人违反前两款规定的，从重处分。

إذا خالف قادة الأجهزة الإدارية الحكومية على جميع المستويات أحكام الفقرتين السابقتين، تُشدد العقوبة.

国家行政机关及其工作人员违反本规定第二、三条的规定，数额较少、情节轻微，经批评教育表示悔改的，可以免予行政处分。

إذا كانت قيمة الهدية صغيرة جدًا والمخالفة بسيطة، وأبدى المخالف ندمه بعد النقد والتوعية، يمكن إعفاؤه من العقوبة التأديبية.

国家行政机关及其工作人员为谋取不正当利益而赠送、接受或者索取礼品的，按照国家有关惩治行贿、受贿的法律、法规处理。

إذا قدمت الأجهزة الإدارية الحكومية أو موظفوها أو قبلوا أو طلبوا هدايا بهدف الحصول على منافع غير مشروعة، يُعالج الأمر وفقًا للقوانين واللوائح المتعلقة بمعاقبة الرشوة والفساد.

对接收的礼品必须在一个月内交出并上交国库。所收礼品不按期交出的，按贪污论处。

يجب تسليم الهدايا المقبولة خلال شهر واحد إلى الخزينة العامة. إذا لم تُسلم الهدايا في الوقت المحدد، يُعامل المخالف بتهمة الاختلاس.

对国家行政机关工作人员赠送和接受礼品的行政处分，依照国家行政机关工作人员的管理权限和行政处分程序的规定办理。

تُنفذ العقوبات التأديبية بحق موظفي الأجهزة الإدارية الحكومية لتقديم أو قبول الهدايا وفقًا لصلاحيات الإدارة وإجراءات العقوبات التأديبية الخاصة بموظفي الأجهزة الإدارية الحكومية.

本规定由各级国家行政机关执行，各级监察部门负责监督、检查。

تتولى الأجهزة الإدارية الحكومية على جميع المستويات تنفيذ هذه اللائحة، وتتولى أجهزة الرقابة على جميع المستويات مسؤولية الإشراف والتفتيش.

各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。

يمكن للحكومات الشعبية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية وضع إجراءات تنفيذية بناءً على هذه اللائحة.

本规定自发布之日起施行。

تُنفذ هذه اللائحة من تاريخ إصدارها.