KYB CHINA(1988年11月22日国务院第26次常务会议通过 1988年12月1日中华人民共和国国务院令第20号发布 自发布之日起施行)
(Принято на 26-м заседании Постоянного совета Государственного совета 22 ноября 1988 г., опубликовано Указом Государственного совета КНР № 20 от 1 декабря 1988 г., вступает в силу с даты опубликования)
为了严肃政纪，保持国家行政机关及其工作人员廉洁，制定本规定。
В целях укрепления служебной дисциплины и поддержания честности государственных органов и их сотрудников разработано настоящее Положение.
国家行政机关及其工作人员在国内公务活动中，不得赠送和接受礼品。
Государственные органы и их сотрудники не должны дарить и получать подарки в ходе служебной деятельности внутри страны.
国家行政机关及其工作人员不得假借名义或者以变相形式赠送和接受礼品：
Государственные органы и их сотрудники не должны дарить и получать подарки под вымышленными предлогами или в завуалированной форме:
(一)以鉴定会、评比会、业务会、订货会、展销会、招待会、茶话会、新闻发布会、座谈会、研讨会以及其他会议的形式；
(1) в форме конференций, таких как семинары, конкурсы, деловые встречи, заказы, выставки-продажи, приемы, чаепития, пресс-конференции, симпозиумы, совещания и другие мероприятия;
(二)以祝贺春节、元旦、国庆节、中秋节和其他节假日的名义；
(2) под предлогом празднования Нового года, Праздника весны, Национального дня, Праздника середины осени и других праздников;
(三)以试用、借用、品尝、鉴定的名义；
(3) под предлогом пробного использования, заимствования, дегустации, экспертизы;
(四)以祝寿、生日、婚丧嫁娶的名义；
(4) под предлогом поздравления с днем рождения, юбилеем, свадьбой, похоронами;
(五)以其他形式和名义。
(5) в других формах и под другими предлогами.
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、礼券以及以象征性低价收款的物品。
Под подарками в настоящем Положении понимаются подарки, денежные суммы, подарочные сертификаты, а также предметы, проданные по символически низкой цене.
国家行政机关违反本规定第二、三条的规定，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任者，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
В случае нарушения государственным органом положений статей 2 и 3 настоящего Положения, руководитель органа, несущий непосредственную ответственность, и непосредственно ответственное лицо подвергаются дисциплинарным взысканиям в виде предупреждения, выговора, строгого выговора, понижения в должности или вплоть до увольнения в зависимости от суммы и тяжести обстоятельств.
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，接受礼品的，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
Сотрудник государственного органа, нарушивший положения статей 2 и 3 настоящего Положения и получивший подарок, подвергается дисциплинарным взысканиям в виде предупреждения, выговора, строгого выговора, понижения в должности или вплоть до увольнения в зависимости от суммы и тяжести обстоятельств.
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，赠送礼品的，应当给予批评教育；影响很坏的，给予警告或者记过处分。
Сотрудник государственного органа, нарушивший положения статей 2 и 3 настоящего Положения и подаривший подарок, должен быть подвергнут критике и воспитанию; если последствия серьезны, ему выносится предупреждение или выговор.
各级国家行政机关的领导人违反前两款规定的，从重处分。
Руководители государственных органов всех уровней, нарушившие положения двух предыдущих пунктов, подвергаются более строгим взысканиям.
国家行政机关及其工作人员违反本规定第二、三条的规定，数额较少、情节轻微，经批评教育表示悔改的，可以免予行政处分。
Если государственный орган или его сотрудник нарушил положения статей 2 и 3 настоящего Положения, но сумма незначительна, обстоятельства легки, и после критики и воспитания он выразил раскаяние, дисциплинарное взыскание может не применяться.
国家行政机关及其工作人员为谋取不正当利益而赠送、接受或者索取礼品的，按照国家有关惩治行贿、受贿的法律、法规处理。
Если государственный орган или его сотрудник дарит, получает или требует подарок с целью получения незаконной выгоды, дело рассматривается в соответствии с законами и нормативными актами о наказании за дачу и получение взятки.
对接收的礼品必须在一个月内交出并上交国库。所收礼品不按期交出的，按贪污论处。
Полученные подарки должны быть сданы в течение одного месяца и переданы в государственную казну. Если полученные подарки не сданы в установленный срок, это рассматривается как хищение.
对国家行政机关工作人员赠送和接受礼品的行政处分，依照国家行政机关工作人员的管理权限和行政处分程序的规定办理。
Дисциплинарные взыскания за дарение и получение подарков сотрудниками государственных органов применяются в соответствии с порядком управления персоналом и процедурой дисциплинарных взысканий для сотрудников государственных органов.
本规定由各级国家行政机关执行，各级监察部门负责监督、检查。
Настоящее Положение исполняется государственными органами всех уровней, а органы надзора на всех уровнях отвечают за контроль и проверку.
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
Народные правительства провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут разрабатывать меры по реализации настоящего Положения.
本规定自发布之日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с даты его опубликования.