KYB CHINA(1988年11月22日国务院第26次常务会议通过 1988年12月1日中华人民共和国国务院令第20号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 26ª reunión del Consejo de Estado el 22 de noviembre de 1988, promulgado mediante el Decreto Nº 20 del Consejo de Estado de la República Popular China el 1 de diciembre de 1988, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
为了严肃政纪，保持国家行政机关及其工作人员廉洁，制定本规定。
Con el fin de mantener la disciplina gubernamental y preservar la integridad de los órganos administrativos del Estado y su personal, se establece el presente reglamento.
国家行政机关及其工作人员在国内公务活动中，不得赠送和接受礼品。
Los órganos administrativos del Estado y su personal no podrán ofrecer ni aceptar regalos en actividades oficiales nacionales.
国家行政机关及其工作人员不得假借名义或者以变相形式赠送和接受礼品：
Los órganos administrativos del Estado y su personal no podrán ofrecer ni aceptar regalos bajo pretextos o en formas encubiertas, incluyendo:
(一)以鉴定会、评比会、业务会、订货会、展销会、招待会、茶话会、新闻发布会、座谈会、研讨会以及其他会议的形式；
(1) En forma de reuniones como reuniones de evaluación, reuniones de comparación, reuniones de negocios, reuniones de pedidos, exposiciones de ventas, recepciones, tertulias, conferencias de prensa, simposios, seminarios y otras reuniones;
(二)以祝贺春节、元旦、国庆节、中秋节和其他节假日的名义；
(2) Bajo el pretexto de celebrar el Año Nuevo chino, el Día de Año Nuevo, el Día Nacional, el Festival del Medio Otoño y otros días festivos;
(三)以试用、借用、品尝、鉴定的名义；
(3) Bajo el pretexto de prueba, préstamo, degustación o evaluación;
(四)以祝寿、生日、婚丧嫁娶的名义；
(4) Bajo el pretexto de celebrar cumpleaños, aniversarios, bodas o funerales;
(五)以其他形式和名义。
(5) En cualquier otra forma o pretexto.
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、礼券以及以象征性低价收款的物品。
Por "regalo" se entiende, en el presente reglamento, obsequios, dinero en efectivo, vales de regalo y artículos vendidos a precios simbólicamente bajos.
国家行政机关违反本规定第二、三条的规定，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任者，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
Cuando un órgano administrativo del Estado infrinja lo dispuesto en los artículos 2 y 3, se impondrán sanciones disciplinarias de amonestación, anotación de demérito, anotación de demérito grave, degradación o incluso destitución a los líderes directamente responsables y a los directamente responsables, según la cuantía de los regalos y la gravedad del caso.
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，接受礼品的，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
Cuando un miembro del personal de un órgano administrativo del Estado infrinja lo dispuesto en los artículos 2 y 3 al aceptar regalos, se le impondrán sanciones disciplinarias de amonestación, anotación de demérito, anotación de demérito grave, degradación o incluso destitución, según la cuantía de los regalos y la gravedad del caso.
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，赠送礼品的，应当给予批评教育；影响很坏的，给予警告或者记过处分。
Cuando un miembro del personal de un órgano administrativo del Estado infrinja lo dispuesto en los artículos 2 y 3 al ofrecer regalos, se le aplicará una crítica educativa; si el impacto es muy negativo, se le impondrá una amonestación o anotación de demérito.
各级国家行政机关的领导人违反前两款规定的，从重处分。
Los líderes de los órganos administrativos del Estado en todos los niveles que infrinjan las disposiciones de los dos párrafos anteriores recibirán sanciones más severas.
国家行政机关及其工作人员违反本规定第二、三条的规定，数额较少、情节轻微，经批评教育表示悔改的，可以免予行政处分。
Cuando un órgano administrativo del Estado o su personal infrinja lo dispuesto en los artículos 2 y 3, pero la cuantía sea pequeña y el caso sea leve, y muestre arrepentimiento tras la crítica educativa, podrá quedar exento de sanción disciplinaria.
国家行政机关及其工作人员为谋取不正当利益而赠送、接受或者索取礼品的，按照国家有关惩治行贿、受贿的法律、法规处理。
Cuando un órgano administrativo del Estado o su personal ofrezca, acepte o solicite regalos para obtener beneficios indebidos, se tratará de acuerdo con las leyes y regulaciones estatales sobre el castigo del soborno activo y pasivo.
对接收的礼品必须在一个月内交出并上交国库。所收礼品不按期交出的，按贪污论处。
Los regalos recibidos deberán ser entregados en un plazo de un mes y transferidos al tesoro estatal. Si los regalos recibidos no se entregan dentro del plazo, se tratarán como malversación.
对国家行政机关工作人员赠送和接受礼品的行政处分，依照国家行政机关工作人员的管理权限和行政处分程序的规定办理。
Las sanciones disciplinarias por ofrecer y aceptar regalos por parte del personal de los órganos administrativos del Estado se aplicarán de acuerdo con las disposiciones sobre la autoridad de gestión y el procedimiento de sanción disciplinaria del personal de los órganos administrativos del Estado.
本规定由各级国家行政机关执行，各级监察部门负责监督、检查。
El presente reglamento será ejecutado por los órganos administrativos del Estado en todos los niveles, y los departamentos de supervisión en todos los niveles serán responsables de la supervisión e inspección.
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
Los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán formular medidas de implementación basadas en el presente reglamento.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor desde la fecha de su promulgación.