KYB CHINA(1988年11月22日国务院第26次常务会议通过 1988年12月1日中华人民共和国国务院令第20号发布 自发布之日起施行)
(1988년 11월 22일 국무원 제26차 상무회의 통과, 1988년 12월 1일 중화인민공화국 국무원령 제20호 발표, 발표일부터 시행)
为了严肃政纪，保持国家行政机关及其工作人员廉洁，制定本规定。
정무 기율을 엄격히 하고 국가 행정 기관 및 그 직원의 청렴을 유지하기 위하여 본 규정을 제정한다.
国家行政机关及其工作人员在国内公务活动中，不得赠送和接受礼品。
국가 행정 기관 및 그 직원은 국내 공무 활동 중 선물을 증정하거나 수수해서는 아니 된다.
国家行政机关及其工作人员不得假借名义或者以变相形式赠送和接受礼品：
국가 행정 기관 및 그 직원은 명의를 빌리거나 변형된 형태로 선물을 증정하거나 수수해서는 아니 된다.
(一)以鉴定会、评比会、业务会、订货会、展销会、招待会、茶话会、新闻发布会、座谈会、研讨会以及其他会议的形式；
(1) 감정회, 평비회, 업무회, 주문회, 전시판매회, 초청회, 다과회, 기자발표회, 좌담회, 세미나 및 기타 회의의 형식
(二)以祝贺春节、元旦、国庆节、中秋节和其他节假日的名义；
(2) 설날, 구정, 국경절, 추석 및 기타 공휴일을 축하하는 명목
(三)以试用、借用、品尝、鉴定的名义；
(3) 시용, 차용, 시식, 감정의 명목
(四)以祝寿、生日、婚丧嫁娶的名义；
(4) 생일 축하, 생일, 혼례, 장례의 명목
(五)以其他形式和名义。
(5) 기타 형식과 명목
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、礼券以及以象征性低价收款的物品。
본 규정에서 말하는 '선물'이란 예물, 예금, 예권 및 상징적으로 낮은 가격으로 받는 물품을 말한다.
国家行政机关违反本规定第二、三条的规定，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任者，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
국가 행정 기관이 본 규정 제2조, 제3조를 위반한 경우, 직접 책임이 있는 기관의 관련 지도자와 직접 책임자에 대하여 금액의 많고 적음, 정황의 경중에 따라 각각 경고, 기과, 대과, 강등 내지 파면 처분을 한다.
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，接受礼品的，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
국가 행정 기관 직원이 본 규정 제2조, 제3조를 위반하여 선물을 수수한 경우, 금액의 많고 적음, 정황의 경중에 따라 각각 경고, 기과, 대과, 강등 내지 파면 처분을 한다.
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，赠送礼品的，应当给予批评教育；影响很坏的，给予警告或者记过处分。
국가 행정 기관 직원이 본 규정 제2조, 제3조를 위반하여 선물을 증정한 경우, 비판 교육을 하여야 하며, 영향이 매우 나쁜 경우 경고 또는 기과 처분을 한다.
各级国家行政机关的领导人违反前两款规定的，从重处分。
각급 국가 행정 기관의 지도자가 전2항의 규정을 위반한 경우, 무겁게 처분한다.
国家行政机关及其工作人员违反本规定第二、三条的规定，数额较少、情节轻微，经批评教育表示悔改的，可以免予行政处分。
국가 행정 기관 및 그 직원이 본 규정 제2조, 제3조를 위반하였으나 금액이 적고 정황이 경미하며 비판 교육을 받고 개전의 정을 표시한 경우, 행정 처분을 면제할 수 있다.
国家行政机关及其工作人员为谋取不正当利益而赠送、接受或者索取礼品的，按照国家有关惩治行贿、受贿的法律、法规处理。
국가 행정 기관 및 그 직원이 부정한 이익을 도모하기 위하여 선물을 증정, 수수 또는 요구한 경우, 국가의 뇌물 수수 및 증여 처벌에 관한 법률, 법규에 따라 처리한다.
对接收的礼品必须在一个月内交出并上交国库。所收礼品不按期交出的，按贪污论处。
수수한 선물은 반드시 1개월 이내에 반납하고 국고에 귀속시켜야 한다. 수수한 선물을 기한 내에 반납하지 아니한 경우, 횡령으로 논처한다.
对国家行政机关工作人员赠送和接受礼品的行政处分，依照国家行政机关工作人员的管理权限和行政处分程序的规定办理。
국가 행정 기관 직원의 선물 증정 및 수수에 대한 행정 처분은 국가 행정 기관 직원의 관리 권한 및 행정 처분 절차의 규정에 따라 처리한다.
本规定由各级国家行政机关执行，各级监察部门负责监督、检查。
본 규정은 각급 국가 행정 기관이 집행하며, 각급 감찰 부서가 감독, 검사한다.
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
각 성, 자치구, 직할시 인민정부는 본 규정에 근거하여 시행 방법을 제정할 수 있다.
本规定自发布之日起施行。
본 규정은 발표일부터 시행한다.