KYB CHINA(1988年11月22日国务院第26次常务会议通过 1988年12月1日中华人民共和国国务院令第20号发布 自发布之日起施行)
（1988年11月22日 国務院第26回常務会議通過 1988年12月1日 中華人民共和国国務院令第20号公布 公布日より施行）
为了严肃政纪，保持国家行政机关及其工作人员廉洁，制定本规定。
政紀を厳粛にし、国家行政機関及びその職員の廉潔を保持するため、本規定を制定する。
国家行政机关及其工作人员在国内公务活动中，不得赠送和接受礼品。
国家行政機関及びその職員は、国内公務活動において、贈答品を贈り又は受け取ってはならない。
国家行政机关及其工作人员不得假借名义或者以变相形式赠送和接受礼品：
国家行政機関及びその職員は、名義を借用し又は変形した形式で贈答品を贈り又は受け取ってはならない。
(一)以鉴定会、评比会、业务会、订货会、展销会、招待会、茶话会、新闻发布会、座谈会、研讨会以及其他会议的形式；
（一）鑑定会、評比会、業務会、注文会、展銷会、招待会、茶話会、記者発表会、座談会、検討会その他の会議の形式
(二)以祝贺春节、元旦、国庆节、中秋节和其他节假日的名义；
（二）春節、元旦、国慶節、中秋節その他の祝祭日を祝う名義
(三)以试用、借用、品尝、鉴定的名义；
（三）試用、借用、試食、鑑定の名義
(四)以祝寿、生日、婚丧嫁娶的名义；
（四）長寿祝い、誕生日、結婚、葬儀の名義
(五)以其他形式和名义。
（五）その他の形式及び名義
本规定所称的礼品，是指礼物、礼金、礼券以及以象征性低价收款的物品。
本規定でいう「贈答品」とは、贈り物、礼金、礼券及び象徴的な低価格で代金を受け取る物品をいう。
国家行政机关违反本规定第二、三条的规定，对负直接责任的机关有关领导人和直接责任者，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
国家行政機関が本規定第二条及び第三条の規定に違反した場合、直接責任を負う機関の関係指導者及び直接責任者に対し、金額の多少、情状の軽重に応じて、それぞれ警告、記過、記大過、降級から免職までの処分を行う。
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，接受礼品的，根据数额多少，情节轻重，分别给予警告、记过、记大过、降级直至撤职处分。
国家行政機関の職員が本規定第二条及び第三条の規定に違反し、贈答品を受け取った場合、金額の多少、情状の軽重に応じて、それぞれ警告、記過、記大過、降級から免職までの処分を行う。
国家行政机关工作人员，违反本规定第二、三条的规定，赠送礼品的，应当给予批评教育；影响很坏的，给予警告或者记过处分。
国家行政機関の職員が本規定第二条及び第三条の規定に違反し、贈答品を贈った場合、批判教育を行うものとし、影響が極めて悪い場合には、警告又は記過の処分を行う。
各级国家行政机关的领导人违反前两款规定的，从重处分。
各級国家行政機関の指導者が前二項の規定に違反した場合、加重処分を行う。
国家行政机关及其工作人员违反本规定第二、三条的规定，数额较少、情节轻微，经批评教育表示悔改的，可以免予行政处分。
国家行政機関及びその職員が本規定第二条及び第三条の規定に違反した場合で、金額が少なく情状が軽微であり、批判教育を受けて悔い改める意思を示したときは、行政処分を免除することができる。
国家行政机关及其工作人员为谋取不正当利益而赠送、接受或者索取礼品的，按照国家有关惩治行贿、受贿的法律、法规处理。
国家行政機関及びその職員が不正な利益を図るために贈答品を贈り、受け取り又は要求した場合には、国が贈収賄を取り締まる法律、法規に従って処理する。
对接收的礼品必须在一个月内交出并上交国库。所收礼品不按期交出的，按贪污论处。
受け取った贈答品は、1か月以内に提出し、国庫に納付しなければならない。受け取った贈答品を期日までに提出しない場合、横領として処分する。
对国家行政机关工作人员赠送和接受礼品的行政处分，依照国家行政机关工作人员的管理权限和行政处分程序的规定办理。
国家行政機関の職員が贈答品を贈り又は受け取ったことに対する行政処分は、国家行政機関の職員の管理権限及び行政処分手続に関する規定に従って処理する。
本规定由各级国家行政机关执行，各级监察部门负责监督、检查。
本規定は各級国家行政機関が執行し、各級監察部門が監督・検査を担当する。
各省、自治区、直辖市人民政府可以根据本规定制定实施办法。
各省、自治区、直轄市人民政府は、本規定に基づき実施弁法を制定することができる。
本规定自发布之日起施行。
本規定は公布日より施行する。