KYB CHINA(1981年4月6日国务院发布)
(Опубликовано Государственным советом 6 апреля 1981 года)
为了适当解决国家机关工作人员病假期间的生活困难问题，有利于病休人员早日恢复健康，根据按劳分配的原则，对国家机关工作人员病假期间生活待遇，作如下规定：
В целях надлежащего решения вопросов материальных затруднений государственных служащих в период болезни, способствуя скорейшему выздоровлению больных, в соответствии с принципом распределения по труду, устанавливаются следующие положения о материальном обеспечении государственных служащих в период болезни:
一、工作人员病假在两个月以内的，发给原工资。
1. Служащим, находящимся на больничном до двух месяцев включительно, выплачивается полная заработная плата.
二、工作人员病假超过两个月的，从第三个月起按照下列标准发给病假期间工资：
2. Служащим, находящимся на больничном более двух месяцев, начиная с третьего месяца, заработная плата за период болезни выплачивается по следующим нормам:
(一)工作年限不满十年的，发给本人工资的百分之九十；
(1) При стаже работы менее десяти лет — 90 процентов заработной платы;
(二)工作年限满十年的，工资照发。
(2) При стаже работы десять лет и более — заработная плата выплачивается полностью.
三、工作人员病假超过六个月的，从第七个月起按照下列标准发给病假期间工资：
3. Служащим, находящимся на больничном более шести месяцев, начиная с седьмого месяца, заработная плата за период болезни выплачивается по следующим нормам:
(一)工作年限不满十年的，发给本人工资的百分之七十；
(1) При стаже работы менее десяти лет — 70 процентов заработной платы;
(二)工作年限满十年和十年以上的，发给本人工资的百分之八十；
(2) При стаже работы десять лет и более — 80 процентов заработной платы;
(三)一九四五年九月二日以前参加革命工作的人员，发给本人工资的百分之九十。
(3) Для лиц, начавших революционную работу до 2 сентября 1945 года, — 90 процентов заработной платы.
上述(一)、(二)、(三)项工作人员中，获得省、市、自治区人民政府和国务院各部门授予的劳动英雄、劳动模范称号，仍然保持荣誉的，病假期间的工资，经过省、市、自治区人民政府和国务院各部门批准，可以适当提高。
Для служащих, указанных в пунктах (1), (2) и (3), которые удостоены звания Героя труда или Ударника труда, присвоенного народным правительством провинции, автономного района, города центрального подчинения или ведомствами Государственного совета, и продолжают сохранять эту честь, заработная плата за период болезни может быть повышена с одобрения указанных органов.
四、一九四九年九月底以前参加革命工作的行政公署副专员及相当职务或行政十四级以上的干部，一九四五年九月二日以前参加革命工作的县人民政府正副县长及相当职务或行政十八级以上的干部，一九三七年七月六日以前参加革命工作的工作人员，在病假期间工资照发。
4. Для следующих категорий служащих заработная плата за период болезни выплачивается полностью: заместители начальника административного управления и соответствующие должности или работники 14-го разряда и выше, начавшие революционную работу до конца сентября 1949 года; начальники и заместители начальников уезда народного правительства и соответствующие должности или работники 18-го разряда и выше, начавшие революционную работу до 2 сентября 1945 года; работники, начавшие революционную работу до 6 июля 1937 года.
五、病假期间工资低于三十元的按三十元发给，原工资低于三十元的发给原工资。
5. Если заработная плата за период болезни составляет менее 30 юаней, выплачивается 30 юаней; если исходная заработная плата была ниже 30 юаней, выплачивается исходная заработная плата.
六、工作人员在病假期间，可以继续享受所在单位的生活福利待遇。
6. В период болезни служащие продолжают пользоваться льготами по материально-бытовому обеспечению, предоставляемыми их организацией.
七、工作人员病假期间享受本规定的生活待遇，应有医疗机构证明，并经主管领导机关批准。
7. Для получения материального обеспечения в соответствии с настоящим Положением в период болезни служащие должны иметь медицинское заключение и получить разрешение руководящего органа.
八、工作人员工作年限的计算，按照国务院现行有关规定办理。
8. Исчисление стажа работы служащих производится в соответствии с действующими соответствующими положениями Государственного совета.
九、国家机关所属事业单位可参照本规定执行。
9. Учреждения, подведомственные государственным органам, могут применять настоящее Положение по аналогии.
十、本规定由国家人事局负责解释。
10. Настоящее Положение подлежит разъяснению Государственным управлением по делам персонала.
十一、本规定从发布之日起施行。一九五五年十二月二十九日国务院发布的《国家机关工作人员病假期间生活待遇试行办法》同时废止。
11. Настоящее Положение вступает в силу со дня опубликования. Одновременно утрачивает силу «Временный порядок материального обеспечения государственных служащих в период болезни», опубликованный Государственным советом 29 декабря 1955 года.