KYB CHINA(1999年5月12日国务院批准 1999年5月25日民政部令第14号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 12 de mayo de 1999, promulgado por el Decreto N.º 14 del Ministerio de Asuntos Civiles el 25 de mayo de 1999, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos del 20 de julio de 2023)
为了规范收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本办法。
Con el fin de estandarizar el registro de adopción, se establecen las presentes Medidas de conformidad con el Código Civil de la República Popular China (en adelante, el Código Civil).
中国公民在中国境内收养子女或者协议解除收养关系的，应当依照本办法的规定办理登记。
Los ciudadanos chinos que adopten menores o rescindan la relación de adopción por mutuo acuerdo dentro del territorio de China deberán realizar el registro de acuerdo con lo dispuesto en las presentes Medidas.
办理收养登记的机关是县级人民政府民政部门。
La autoridad encargada del registro de adopción es el departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de condado.
收养登记工作应当坚持中国共产党的领导，遵循最有利于被收养人的原则，保障被收养人和收养人的合法权益。
El trabajo de registro de adopción debe adherirse al liderazgo del Partido Comunista de China, seguir el principio del interés superior del menor y proteger los derechos e intereses legítimos del menor adoptado y del adoptante.
收养社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童和孤儿的，在社会福利机构所在地的收养登记机关办理登记。
La adopción de niños abandonados, menores y huérfanos criados en instituciones de bienestar social cuyos padres biológicos no puedan ser localizados se registrará en la autoridad de registro de adopción del lugar donde se encuentre la institución de bienestar social.
收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴和儿童的，在弃婴和儿童发现地的收养登记机关办理登记。
La adopción de niños abandonados y menores criados fuera de instituciones de bienestar social cuyos padres biológicos no puedan ser localizados se registrará en la autoridad de registro de adopción del lugar donde fueron encontrados.
收养生父母有特殊困难无力抚养的子女或者由监护人监护的孤儿的，在被收养人生父母或者监护人常住户口所在地(组织作监护人的，在该组织所在地)的收养登记机关办理登记。
La adopción de hijos de padres biológicos con dificultades especiales que no puedan criarlos, o de huérfanos bajo tutela, se registrará en la autoridad de registro de adopción del lugar de residencia habitual de los padres biológicos o del tutor del menor adoptado (si una organización actúa como tutor, en el lugar donde se encuentre dicha organización).
收养三代以内同辈旁系血亲的子女，以及继父或者继母收养继子女的，在被收养人生父或者生母常住户口所在地的收养登记机关办理登记。
La adopción de hijos de parientes colaterales consanguíneos dentro del tercer grado, así como la adopción de hijastros por parte del padrastro o madrastra, se registrará en la autoridad de registro de adopción del lugar de residencia habitual del padre o madre biológico del menor adoptado.
收养关系当事人应当亲自到收养登记机关办理成立收养关系的登记手续。
Las partes de la relación de adopción deben presentarse personalmente ante la autoridad de registro de adopción para realizar los trámites de registro de la relación de adopción.
夫妻共同收养子女的，应当共同到收养登记机关办理登记手续；一方因故不能亲自前往的，应当书面委托另一方办理登记手续，委托书应当经过村民委员会或者居民委员会证明或者经过公证。
Si los cónyuges adoptan conjuntamente a un menor, deben presentarse juntos ante la autoridad de registro de adopción para realizar los trámites; si uno de ellos no puede asistir personalmente por algún motivo, debe autorizar por escrito al otro para que realice los trámites, y el poder debe ser certificado por el comité de aldea o de residentes, o notariado.
收养人应当向收养登记机关提交收养申请书和下列证件、证明材料：
El adoptante debe presentar a la autoridad de registro de adopción una solicitud de adopción y los siguientes documentos y materiales probatorios:
(一)收养人的居民户口簿和居民身份证；
(1) Libreta de registro de hogar y cédula de identidad del adoptante;
(二)由收养人所在单位或者村民委员会、居民委员会出具的本人婚姻状况和抚养教育被收养人的能力等情况的证明，以及收养人出具的子女情况声明；
(2) Certificado emitido por la unidad de trabajo del adoptante o por el comité de aldea o de residentes que acredite su estado civil y su capacidad para criar y educar al menor adoptado, así como una declaración del adoptante sobre su situación de hijos;
(三)县级以上医疗机构出具的未患有在医学上认为不应当收养子女的疾病的身体健康检查证明。
(3) Certificado de examen de salud emitido por una institución médica a nivel de condado o superior que acredite que no padece enfermedades que médicamente se consideren incompatibles con la adopción de menores.
收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，并应当提交收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；其中收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养人应当提交下列证明材料：
Para la adopción de niños abandonados o menores cuyos padres biológicos no puedan ser localizados, también se debe presentar un certificado de la situación de fertilidad del adoptante emitido por el departamento de salud competente del lugar de residencia habitual del adoptante; en el caso de adopción de niños abandonados o menores criados fuera de instituciones de bienestar social cuyos padres biológicos no puedan ser localizados, el adoptante debe presentar los siguientes materiales probatorios:
(一)收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；
(1) Certificado de la situación de fertilidad del adoptante emitido por el departamento de salud competente del lugar de residencia habitual del adoptante;
(二)公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明。
(2) Certificado emitido por la autoridad de seguridad pública que acredite la denuncia por el hallazgo del niño abandonado o menor.
收养继子女的，可以只提交居民户口簿、居民身份证和收养人与被收养人生父或者生母结婚的证明。
Para la adopción de hijastros, solo se puede presentar la libreta de registro de hogar, la cédula de identidad y el certificado de matrimonio entre el adoptante y el padre o madre biológico del menor adoptado.
对收养人出具的子女情况声明，登记机关可以进行调查核实。
La autoridad de registro puede investigar y verificar la declaración del adoptante sobre su situación de hijos.
送养人应当向收养登记机关提交下列证件和证明材料：
El cedente debe presentar a la autoridad de registro de adopción los siguientes documentos y materiales probatorios:
(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(组织作监护人的，提交其负责人的身份证件)；
(1) Libreta de registro de hogar y cédula de identidad del cedente (si una organización actúa como tutor, presentar el documento de identidad de su responsable);
(二)民法典规定送养时应当征得其他有抚养义务的人同意的，并提交其他有抚养义务的人同意送养的书面意见。
(2) Si el Código Civil exige que al ceder se debe obtener el consentimiento de otras personas con obligación de manutención, presentar también la opinión escrita de dichas personas manifestando su consentimiento a la cesión.
社会福利机构为送养人的，并应当提交弃婴、儿童进入社会福利机构的原始记录，公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明，或者孤儿的生父母死亡或者宣告死亡的证明。
Si la institución de bienestar social actúa como cedente, también debe presentar el registro original de ingreso del niño abandonado o menor en la institución de bienestar social, el certificado emitido por la autoridad de seguridad pública que acredite la denuncia por el hallazgo del niño abandonado o menor, o el certificado de defunción o declaración de fallecimiento de los padres biológicos del huérfano.
监护人为送养人的，并应当提交实际承担监护责任的证明，孤儿的父母死亡或者宣告死亡的证明，或者被收养人生父母无完全民事行为能力并对被收养人有严重危害的证明。
Si el tutor actúa como cedente, también debe presentar el certificado que acredite que efectivamente asume la tutela, el certificado de defunción o declaración de fallecimiento de los padres del huérfano, o el certificado que acredite que los padres biológicos del menor adoptado carecen de plena capacidad civil y representan un grave peligro para el menor adoptado.
生父母为送养人，有特殊困难无力抚养子女的，还应当提交送养人有特殊困难的声明；因丧偶或者一方下落不明由单方送养的，还应当提交配偶死亡或者下落不明的证明。对送养人有特殊困难的声明，登记机关可以进行调查核实；子女由三代以内同辈旁系血亲收养的，还应当提交公安机关出具的或者经过公证的与收养人有亲属关系的证明。
Los padres biológicos que actúen como entregantes y tengan dificultades especiales para criar al menor, también deberán presentar una declaración de dichas dificultades; si la entrega es unilateral por fallecimiento del cónyuge o desaparición de una de las partes, también deberán presentar la prueba del fallecimiento o desaparición del cónyuge. La oficina de registro podrá investigar y verificar la declaración de dificultades especiales del entregante; si la adopción es realizada por un colateral consanguíneo dentro del tercer grado, también deberá presentar un certificado de parentesco con el adoptante emitido por la autoridad de seguridad pública o notariado.
被收养人是残疾儿童的，并应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。
Si el adoptado es un menor con discapacidad, también se deberá presentar el certificado de discapacidad del menor emitido por una institución médica de nivel distrital o superior.
收养登记机关收到收养登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查。对符合民法典规定条件的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证，收养关系自登记之日起成立；对不符合民法典规定条件的，不予登记，并对当事人说明理由。
La oficina de registro de adopción, tras recibir la solicitud de registro de adopción y los materiales correspondientes, deberá realizar la revisión dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción. Si se cumplen las condiciones establecidas en el Código Civil, se procederá al registro de adopción para las partes y se emitirá el certificado de registro de adopción; la relación de adopción se considerará establecida a partir de la fecha del registro. Si no se cumplen las condiciones del Código Civil, no se realizará el registro y se explicarán las razones a las partes.
收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养登记机关应当在登记前公告查找其生父母；自公告之日起满60日，弃婴、儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴、儿童。公告期间不计算在登记办理期限内。
Para la adopción de expósitos o menores cuyos padres biológicos no puedan ser localizados, la oficina de registro de adopción deberá publicar un anuncio para localizar a los padres biológicos antes del registro; si transcurridos 60 días desde la fecha del anuncio, los padres biológicos u otros tutores del expósito o menor no se presentan, se considerará que no se pueden localizar. El período del anuncio no se computará dentro del plazo de tramitación del registro.
收养关系成立后，需要为被收养人办理户口登记或者迁移手续的，由收养人持收养登记证到户口登记机关按照国家有关规定办理。
Una vez establecida la relación de adopción, si es necesario realizar el registro del domicilio o el traslado del adoptado, el adoptante deberá presentar el certificado de registro de adopción ante la oficina de registro del domicilio y proceder conforme a las disposiciones nacionales pertinentes.
收养关系当事人协议解除收养关系的，应当持居民户口簿、居民身份证、收养登记证和解除收养关系的书面协议，共同到被收养人常住户口所在地的收养登记机关办理解除收养关系登记。
Si las partes de la relación de adopción acuerdan disolverla, deberán presentar el libro de registro del domicilio, el documento de identidad, el certificado de registro de adopción y el acuerdo escrito de disolución de la adopción, y acudir conjuntamente a la oficina de registro de adopción del lugar de residencia habitual del adoptado para tramitar el registro de disolución de la adopción.
收养登记机关收到解除收养关系登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查；对符合民法典规定的，为当事人办理解除收养关系的登记，收回收养登记证，发给解除收养关系证明。
La oficina de registro de adopción, tras recibir la solicitud de registro de disolución de la adopción y los materiales correspondientes, deberá realizar la revisión dentro de los 30 días siguientes a la fecha de recepción; si se cumplen las condiciones del Código Civil, se tramitará el registro de disolución de la adopción para las partes, se recuperará el certificado de registro de adopción y se emitirá el certificado de disolución de la adopción.
为收养关系当事人出具证明材料的组织，应当如实出具有关证明材料。出具虚假证明材料的，由收养登记机关没收虚假证明材料，并建议有关组织对直接责任人员给予批评教育，或者依法给予行政处分、纪律处分。
Las organizaciones que emitan documentos probatorios para las partes de la relación de adopción deberán emitirlos verazmente. Si se emiten documentos probatorios falsos, la oficina de registro de adopción confiscará dichos documentos falsos y recomendará a la organización correspondiente que imponga una crítica educativa al responsable directo, o que imponga una sanción administrativa o disciplinaria conforme a la ley.
收养关系当事人弄虚作假骗取收养登记的，收养关系无效，由收养登记机关撤销登记，收缴收养登记证。
Si las partes de la relación de adopción obtienen el registro de adopción mediante fraude, la relación de adopción será nula, y la oficina de registro de adopción revocará el registro y confiscará el certificado de registro de adopción.
本办法规定的收养登记证、解除收养关系证明的式样，由国务院民政部门制订。
Los modelos del certificado de registro de adopción y del certificado de disolución de la adopción establecidos en estas Medidas serán formulados por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
华侨以及居住在香港、澳门、台湾地区的中国公民在内地收养子女的，申请办理收养登记的管辖以及所需要出具的证件和证明材料，按照国务院民政部门的有关规定执行。
Para la adopción de menores en el territorio continental por ciudadanos chinos residentes en el extranjero, Hong Kong, Macao o Taiwán, la jurisdicción para solicitar el registro de adopción y los documentos y pruebas requeridos se regirán por las disposiciones pertinentes del departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
本办法自发布之日起施行。
Estas Medidas entrarán en vigor a partir de la fecha de su publicación.