لائحة تسجيل تبني الأطفال للمواطنين الصينيين

(1999年5月12日国务院批准　1999年5月25日民政部令第14号发布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订　根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 12 مايو 1999، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 14 لوزارة الشؤون المدنية في 25 مايو 1999، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وتم تعديلها للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 20 يوليو 2023)

为了规范收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本办法。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم إجراءات تسجيل التبني، وفقًا للقانون المدني لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم القانون المدني).

中国公民在中国境内收养子女或者协议解除收养关系的，应当依照本办法的规定办理登记。

يجب على المواطنين الصينيين الذين يتبنون أطفالاً داخل الصين أو يتفقون على فسخ علاقة التبني، إجراء التسجيل وفقًا لأحكام هذه اللائحة.

办理收养登记的机关是县级人民政府民政部门。

الجهة المسؤولة عن تسجيل التبني هي إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة.

收养登记工作应当坚持中国共产党的领导，遵循最有利于被收养人的原则，保障被收养人和收养人的合法权益。

يجب أن تلتزم أعمال تسجيل التبني بقيادة الحزب الشيوعي الصيني، وتتبع مبدأ تحقيق أفضل مصلحة للطفل المتبنى، وضمان الحقوق والمصالح المشروعة للطفل المتبنى والمتبني.

收养社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童和孤儿的，在社会福利机构所在地的收养登记机关办理登记。

يتم تسجيل تبني الأطفال اللقطاء والأطفال والأيتام الذين يتم رعايتهم في مؤسسات الرعاية الاجتماعية والذين لا يمكن العثور على والديهم البيولوجيين، في مكتب تسجيل التبني في مكان وجود مؤسسة الرعاية الاجتماعية.

收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴和儿童的，在弃婴和儿童发现地的收养登记机关办理登记。

يتم تسجيل تبني الأطفال اللقطاء والأطفال الذين لا يتم رعايتهم في مؤسسات الرعاية الاجتماعية والذين لا يمكن العثور على والديهم البيولوجيين، في مكتب تسجيل التبني في مكان العثور على الطفل اللقيط أو الطفل.

收养生父母有特殊困难无力抚养的子女或者由监护人监护的孤儿的，在被收养人生父母或者监护人常住户口所在地(组织作监护人的，在该组织所在地)的收养登记机关办理登记。

يتم تسجيل تبني الأطفال الذين يعاني آباؤهم البيولوجيون من صعوبات خاصة تمنعهم من تربيتهم، أو الأيتام الذين هم تحت وصاية وصي، في مكتب تسجيل التبني في مكان الإقامة الدائم للوالدين البيولوجيين أو الوصي (إذا كانت المنظمة هي الوصي، ففي مكان وجود تلك المنظمة).

收养三代以内同辈旁系血亲的子女，以及继父或者继母收养继子女的，在被收养人生父或者生母常住户口所在地的收养登记机关办理登记。

يتم تسجيل تبني أطفال الأقارب من الدرجة الثالثة أو أقل، وكذلك تبني زوج الأم أو زوجة الأب لأطفال الزوج، في مكتب تسجيل التبني في مكان الإقامة الدائم للأب البيولوجي أو الأم البيولوجية للطفل المتبنى.

收养关系当事人应当亲自到收养登记机关办理成立收养关系的登记手续。

يجب على أطراف علاقة التبني الحضور شخصيًا إلى مكتب تسجيل التبني لإجراء إجراءات تسجيل إنشاء علاقة التبني.

夫妻共同收养子女的，应当共同到收养登记机关办理登记手续；一方因故不能亲自前往的，应当书面委托另一方办理登记手续，委托书应当经过村民委员会或者居民委员会证明或者经过公证。

إذا تبنى الزوجان طفلاً معًا، فيجب عليهما الحضور معًا إلى مكتب تسجيل التبني لإجراء إجراءات التسجيل؛ إذا لم يتمكن أحد الطرفين من الحضور شخصيًا لسبب ما، فيجب عليه تفويض الطرف الآخر كتابيًا لإجراء إجراءات التسجيل، ويجب أن تكون التوكيلات مصدقة من لجنة القرية أو لجنة الحي أو موثقة.

收养人应当向收养登记机关提交收养申请书和下列证件、证明材料：

يجب على المتبني تقديم طلب التبني والوثائق والمواد التالية إلى مكتب تسجيل التبني:

(一)收养人的居民户口簿和居民身份证；

(1) سجل الإقامة الدائمة وبطاقة الهوية للمتبني؛

(二)由收养人所在单位或者村民委员会、居民委员会出具的本人婚姻状况和抚养教育被收养人的能力等情况的证明，以及收养人出具的子女情况声明；

(2) شهادة من وحدة عمل المتبني أو لجنة القرية أو لجنة الحي تثبت حالته الزوجية وقدرته على تربية وتعليم الطفل المتبنى، بالإضافة إلى إعلان من المتبني عن حالة أطفاله؛

(三)县级以上医疗机构出具的未患有在医学上认为不应当收养子女的疾病的身体健康检查证明。

(3) شهادة فحص صحي من مؤسسة طبية على مستوى المحافظة أو أعلى تثبت عدم إصابته بأمراض تعتبر طبيًا غير مناسبة لتبني الأطفال.

收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，并应当提交收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；其中收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养人应当提交下列证明材料：

عند تبني طفل لقيط أو طفل لا يمكن العثور على والديه البيولوجيين، يجب أيضًا تقديم شهادة من إدارة الصحة في مكان الإقامة المعتاد للمتبني تثبت حالة الإنجاب للمتبني؛ وفي حالة تبني طفل لقيط أو طفل لا تتم رعايته في مؤسسة رعاية اجتماعية ولا يمكن العثور على والديه البيولوجيين، يجب على المتبني تقديم المواد التالية:

(一)收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；

(1) شهادة من إدارة الصحة في مكان الإقامة المعتاد للمتبني تثبت حالة الإنجاب للمتبني؛

(二)公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明。

(2) شهادة من جهاز الأمن العام تثبت الإبلاغ عن العثور على الطفل اللقيط أو الطفل.

收养继子女的，可以只提交居民户口簿、居民身份证和收养人与被收养人生父或者生母结婚的证明。

عند تبني أطفال الزوج، يمكن تقديم سجل الإقامة الدائمة وبطاقة الهوية وشهادة الزواج بين المتبني والوالد البيولوجي للطفل المتبنى فقط.

对收养人出具的子女情况声明，登记机关可以进行调查核实。

يجوز لمكتب التسجيل التحقق من إعلان المتبني عن حالة أطفاله.

送养人应当向收养登记机关提交下列证件和证明材料：

يجب على المسلِّم (الشخص أو الجهة التي تسلم الطفل للتبني) تقديم الوثائق والمواد التالية إلى مكتب تسجيل التبني:

(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(组织作监护人的，提交其负责人的身份证件)；

(1) سجل الإقامة الدائمة وبطاقة الهوية للمسلِّم (إذا كانت المنظمة هي الوصي، فيجب تقديم بطاقة هوية الشخص المسؤول عنها)؛

(二)民法典规定送养时应当征得其他有抚养义务的人同意的，并提交其他有抚养义务的人同意送养的书面意见。

(2) إذا كان القانون المدني ينص على ضرورة الحصول على موافقة الأشخاص الآخرين الملزمين بإعالة الطفل عند التسليم، فيجب تقديم موافقة كتابية من هؤلاء الأشخاص على التسليم.

社会福利机构为送养人的，并应当提交弃婴、儿童进入社会福利机构的原始记录，公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明，或者孤儿的生父母死亡或者宣告死亡的证明。

إذا كانت مؤسسة الرعاية الاجتماعية هي المسلِّمة، فيجب أيضًا تقديم السجلات الأصلية لدخول الطفل اللقيط أو الطفل إلى مؤسسة الرعاية الاجتماعية، وشهادة من جهاز الأمن العام تثبت الإبلاغ عن العثور على الطفل اللقيط أو الطفل، أو شهادة وفاة أو إعلان وفاة والدي اليتيم البيولوجيين.

监护人为送养人的，并应当提交实际承担监护责任的证明，孤儿的父母死亡或者宣告死亡的证明，或者被收养人生父母无完全民事行为能力并对被收养人有严重危害的证明。

إذا كان الوصي هو المسلِّم، فيجب أيضًا تقديم شهادة تثبت تحمله الفعلي لمسؤولية الوصاية، وشهادة وفاة أو إعلان وفاة والدي اليتيم، أو شهادة تثبت أن الوالدين البيولوجيين للطفل المتبنى ليس لديهما أهلية قانونية كاملة ويشكلان خطرًا جسيمًا على الطفل المتبنى.

生父母为送养人，有特殊困难无力抚养子女的，还应当提交送养人有特殊困难的声明；因丧偶或者一方下落不明由单方送养的，还应当提交配偶死亡或者下落不明的证明。对送养人有特殊困难的声明，登记机关可以进行调查核实；子女由三代以内同辈旁系血亲收养的，还应当提交公安机关出具的或者经过公证的与收养人有亲属关系的证明。

إذا كان الوالدان الطبيعيان هما الجهة المانحة للطفل ولديهما صعوبات خاصة تجعلهما غير قادرين على تربية الطفل، فيجب عليهما أيضًا تقديم إعلان يوضح هذه الصعوبات؛ وإذا كان أحد الوالدين قد توفي أو فقد، ويقوم الوالد الآخر بالتبني منفردًا، فيجب أيضًا تقديم إثبات وفاة أو فقدان الزوج. يمكن لجهة التسجيل التحقق من إعلان الصعوبات الخاصة للوالدين الطبيعيين؛ وإذا تم التبني من قبل قريب من الدرجة الثالثة أو أقل، فيجب أيضًا تقديم إثبات من الشرطة أو موثق يثبت العلاقة الأسرية مع المتبني.

被收养人是残疾儿童的，并应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。

إذا كان الطفل المتبنى طفلاً معاقًا، فيجب أيضًا تقديم شهادة إعاقة صادرة عن مؤسسة طبية على مستوى المحافظة أو أعلى.

收养登记机关收到收养登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查。对符合民法典规定条件的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证，收养关系自登记之日起成立；对不符合民法典规定条件的，不予登记，并对当事人说明理由。

بعد استلام طلب تسجيل التبني والمستندات ذات الصلة، يجب على جهة تسجيل التبني إجراء المراجعة خلال 30 يومًا من اليوم التالي. إذا استوفى الشروط المنصوص عليها في القانون المدني، يتم تسجيل التبني للأطراف وإصدار شهادة تسجيل التبني، وتعتبر علاقة التبني قائمة من تاريخ التسجيل؛ وإذا لم يستوف الشروط، لا يتم التسجيل ويتم شرح الأسباب للأطراف.

收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养登记机关应当在登记前公告查找其生父母；自公告之日起满60日，弃婴、儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴、儿童。公告期间不计算在登记办理期限内。

عند تبني طفل لقيط أو مهجور لا يمكن العثور على والديه الطبيعيين، يجب على جهة تسجيل التبني الإعلان عن البحث عن والديه الطبيعيين قبل التسجيل؛ إذا لم يتقدم والدا الطفل الطبيعيان أو أولياء أمورهما للمطالبة به خلال 60 يومًا من تاريخ الإعلان، يعتبر الطفل لقيطًا أو مهجورًا لا يمكن العثور على والديه الطبيعيين. لا تحسب فترة الإعلان ضمن مدة معالجة التسجيل.

收养关系成立后，需要为被收养人办理户口登记或者迁移手续的，由收养人持收养登记证到户口登记机关按照国家有关规定办理。

بعد إنشاء علاقة التبني، إذا كان من الضروري تسجيل أو نقل إقامة الطفل المتبنى، يجب على المتبني التوجه إلى جهة تسجيل الإقامة مع شهادة تسجيل التبني واتباع اللوائح الوطنية ذات الصلة.

收养关系当事人协议解除收养关系的，应当持居民户口簿、居民身份证、收养登记证和解除收养关系的书面协议，共同到被收养人常住户口所在地的收养登记机关办理解除收养关系登记。

إذا اتفق أطراف علاقة التبني على فسخها، فيجب عليهم التوجه معًا إلى جهة تسجيل التبني في مكان إقامة الطفل المتبنى الدائم، حاملين دفاتر الإقامة العائلية وبطاقات الهوية وشهادة تسجيل التبني والاتفاق الكتابي لفسخ التبني، لتسجيل فسخ علاقة التبني.

收养登记机关收到解除收养关系登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查；对符合民法典规定的，为当事人办理解除收养关系的登记，收回收养登记证，发给解除收养关系证明。

بعد استلام طلب تسجيل فسخ التبني والمستندات ذات الصلة، يجب على جهة تسجيل التبني إجراء المراجعة خلال 30 يومًا من اليوم التالي؛ إذا استوفى الشروط المنصوص عليها في القانون المدني، يتم تسجيل فسخ التبني للأطراف، وتسترد شهادة تسجيل التبني، وتصدر شهادة فسخ علاقة التبني.

为收养关系当事人出具证明材料的组织，应当如实出具有关证明材料。出具虚假证明材料的，由收养登记机关没收虚假证明材料，并建议有关组织对直接责任人员给予批评教育，或者依法给予行政处分、纪律处分。

يجب على المنظمات التي تصدر المستندات المثبتة لأطراف علاقة التبني أن تصدرها بصدق. إذا تم إصدار مستندات مزورة، تقوم جهة تسجيل التبني بمصادرتها، وتوصي المنظمة المعنية بتوجيه النقد أو اتخاذ إجراءات تأديبية أو عقوبات إدارية بحق المسؤولين المباشرين وفقًا للقانون.

收养关系当事人弄虚作假骗取收养登记的，收养关系无效，由收养登记机关撤销登记，收缴收养登记证。

إذا قام أطراف علاقة التبني بالتزوير للحصول على تسجيل التبني، تكون علاقة التبني باطلة، وتقوم جهة تسجيل التبني بإلغاء التسجيل وتسترد شهادة تسجيل التبني.

本办法规定的收养登记证、解除收养关系证明的式样，由国务院民政部门制订。

يتم تحديد نماذج شهادة تسجيل التبني وشهادة فسخ علاقة التبني المنصوص عليها في هذه اللائحة من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة.

华侨以及居住在香港、澳门、台湾地区的中国公民在内地收养子女的，申请办理收养登记的管辖以及所需要出具的证件和证明材料，按照国务院民政部门的有关规定执行。

بالنسبة للمواطنين الصينيين من الخارج والمقيمين في هونغ كونغ وماكاو وتايوان الذين يتبنون أطفالاً في البر الرئيسي، يتم تحديد الاختصاص القضائي لتقديم طلب تسجيل التبني والمستندات والإثباتات المطلوبة وفقًا للأحكام ذات الصلة الصادرة عن وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة.

本办法自发布之日起施行。

تدخل هذه اللائحة حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.