KYB CHINA(1999年5月12日国务院批准 1999年5月25日民政部令第14号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
（1999年5月12日国務院承認 1999年5月25日民政部令第14号公布 2019年3月2日「国務院による一部行政法規の改正に関する決定」により第一次改正 2023年7月20日「国務院による一部行政法規の改正及び廃止に関する決定」により第二次改正）
为了规范收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本办法。
養子縁組登録行為を規範化するため、「中華人民共和国民法典」（以下「民法典」という）に基づき、本弁法を制定する。
中国公民在中国境内收养子女或者协议解除收养关系的，应当依照本办法的规定办理登记。
中国公民が中国国内で養子を養子縁組する場合、または協議により養子縁組関係を解除する場合は、本弁法の規定に従い登録を行わなければならない。
办理收养登记的机关是县级人民政府民政部门。
養子縁組登録を処理する機関は、県級人民政府民政部門とする。
收养登记工作应当坚持中国共产党的领导，遵循最有利于被收养人的原则，保障被收养人和收养人的合法权益。
養子縁組登録業務は、中国共産党の指導を堅持し、被養子にとって最も有利な原則に従い、被養子及び養親の合法的権益を保障しなければならない。
收养社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童和孤儿的，在社会福利机构所在地的收养登记机关办理登记。
社会福祉機関が養育する実親不明の捨て子、児童及び孤児を養子縁組する場合は、社会福祉機関所在地の養子縁組登録機関で登録を処理する。
收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴和儿童的，在弃婴和儿童发现地的收养登记机关办理登记。
社会福祉機関以外が養育する実親不明の捨て子及び児童を養子縁組する場合は、捨て子及び児童の発見地の養子縁組登録機関で登録を処理する。
收养生父母有特殊困难无力抚养的子女或者由监护人监护的孤儿的，在被收养人生父母或者监护人常住户口所在地(组织作监护人的，在该组织所在地)的收养登记机关办理登记。
実親に特別な困難があり養育能力がない子女、または後見人が監護する孤児を養子縁組する場合は、被養子の実親または後見人の常住戸籍所在地（組織が後見人となる場合は、当該組織所在地）の養子縁組登録機関で登録を処理する。
收养三代以内同辈旁系血亲的子女，以及继父或者继母收养继子女的，在被收养人生父或者生母常住户口所在地的收养登记机关办理登记。
三親等以内の同世代傍系血族の子女を養子縁組する場合、及び継父または継母が継子を養子縁組する場合は、被養子の実父または実母の常住戸籍所在地の養子縁組登録機関で登録を処理する。
收养关系当事人应当亲自到收养登记机关办理成立收养关系的登记手续。
養子縁組関係当事者は、自ら養子縁組登録機関に出向き、養子縁組関係成立の登録手続きを行わなければならない。
夫妻共同收养子女的，应当共同到收养登记机关办理登记手续；一方因故不能亲自前往的，应当书面委托另一方办理登记手续，委托书应当经过村民委员会或者居民委员会证明或者经过公证。
夫婦が共同で養子を養子縁組する場合は、共同で養子縁組登録機関に出向き登録手続きを行わなければならない。一方がやむを得ず自ら赴けない場合は、書面で他方に登録手続きを委託しなければならず、委任状は村民委員会または居民委員会の証明または公証を受けなければならない。
收养人应当向收养登记机关提交收养申请书和下列证件、证明材料：
養親は、養子縁組登録機関に養子縁組申請書及び次の証明書類・証明資料を提出しなければならない。
(一)收养人的居民户口簿和居民身份证；
（一）養親の居民戸籍簿及び居民身分証
(二)由收养人所在单位或者村民委员会、居民委员会出具的本人婚姻状况和抚养教育被收养人的能力等情况的证明，以及收养人出具的子女情况声明；
（二）養親の所属機関または村民委員会、居民委員会が発行する本人の婚姻状況及び被養子を養育教育する能力等の状況の証明、並びに養親が作成する子女状況声明
(三)县级以上医疗机构出具的未患有在医学上认为不应当收养子女的疾病的身体健康检查证明。
（三）県級以上の医療機関が発行する、医学上養子縁組に不適当と認められる疾病に罹患していない旨の健康診断証明
收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，并应当提交收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；其中收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养人应当提交下列证明材料：
実親不明の捨て子、児童を養子縁組する場合は、さらに養親の常居所地の衛生健康主管部門が発行する養親の生育状況証明を提出しなければならない。そのうち、社会福祉機関以外が養育する実親不明の捨て子、児童を養子縁組する場合、養親は次の証明資料を提出しなければならない。
(一)收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；
（一）養親の常居所地の衛生健康主管部門が発行する養親の生育状況証明
(二)公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明。
（二）公安機関が発行する捨て子、児童の拾得・届出の証明
收养继子女的，可以只提交居民户口簿、居民身份证和收养人与被收养人生父或者生母结婚的证明。
継子を養子縁組する場合は、居民戸籍簿、居民身分証及び養親と被養子の実父または実母との結婚証明のみを提出すればよい。
对收养人出具的子女情况声明，登记机关可以进行调查核实。
養親が作成する子女状況声明について、登録機関は調査・確認を行うことができる。
送养人应当向收养登记机关提交下列证件和证明材料：
実親等は、養子縁組登録機関に次の証明書類及び証明資料を提出しなければならない。
(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(组织作监护人的，提交其负责人的身份证件)；
（一）実親等の居民戸籍簿及び居民身分証（組織が後見人となる場合は、その責任者の身分証明書）
(二)民法典规定送养时应当征得其他有抚养义务的人同意的，并提交其他有抚养义务的人同意送养的书面意见。
（二）民法典の規定により、養子縁組の際に他の扶養義務者の同意を得なければならない場合は、他の扶養義務者が養子縁組に同意する旨の書面意見を併せて提出する。
社会福利机构为送养人的，并应当提交弃婴、儿童进入社会福利机构的原始记录，公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明，或者孤儿的生父母死亡或者宣告死亡的证明。
社会福祉機関が実親等となる場合は、さらに捨て子、児童が社会福祉機関に入所した際の原始記録、公安機関が発行する捨て子、児童の拾得・届出の証明、または孤児の実親の死亡または死亡宣告の証明を提出しなければならない。
监护人为送养人的，并应当提交实际承担监护责任的证明，孤儿的父母死亡或者宣告死亡的证明，或者被收养人生父母无完全民事行为能力并对被收养人有严重危害的证明。
後見人が実親等となる場合は、さらに実際に後見責任を負っていることの証明、孤児の父母の死亡または死亡宣告の証明、または被養子の実親が完全な民事行為能力を有さず、被養子に重大な危害を及ぼしていることの証明を提出しなければならない。
生父母为送养人，有特殊困难无力抚养子女的，还应当提交送养人有特殊困难的声明；因丧偶或者一方下落不明由单方送养的，还应当提交配偶死亡或者下落不明的证明。对送养人有特殊困难的声明，登记机关可以进行调查核实；子女由三代以内同辈旁系血亲收养的，还应当提交公安机关出具的或者经过公证的与收养人有亲属关系的证明。
実親が養子縁組の委託者であり、特別な困難により子を養育できない場合、委託者は特別な困難がある旨の声明を提出しなければならない。配偶者の死亡または一方の行方不明により単独で委託する場合は、配偶者の死亡または行方不明の証明書を提出しなければならない。登記機関は、委託者の特別な困難の声明について調査・確認を行うことができる。子が三親等以内の同世代の傍系血族に養子縁組される場合は、公安機関が発行した、または公証を受けた養親との親族関係の証明書を提出しなければならない。
被收养人是残疾儿童的，并应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。
被養子が障害児である場合は、県級以上の医療機関が発行した当該児童の障害証明書を提出しなければならない。
收养登记机关收到收养登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查。对符合民法典规定条件的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证，收养关系自登记之日起成立；对不符合民法典规定条件的，不予登记，并对当事人说明理由。
養子縁組登記機関は、養子縁組登記申請書及び関連書類を受け取った日から翌日より30日以内に審査を行う。民法典の規定に適合する場合は、当事者に対して養子縁組登記を行い、養子縁組登記証を交付する。養子縁組関係は登記の日から成立する。民法典の規定に適合しない場合は、登記を行わず、その理由を当事者に説明する。
收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养登记机关应当在登记前公告查找其生父母；自公告之日起满60日，弃婴、儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴、儿童。公告期间不计算在登记办理期限内。
実親が発見できない捨て子・児童を養子縁組する場合、養子縁組登記機関は登記前に公告を行い実親を捜索しなければならない。公告の日から60日が経過しても、捨て子・児童の実親またはその他の監護者が引き取りに現れない場合は、実親が発見できない捨て子・児童とみなす。公告期間は登記処理期間に算入しない。
收养关系成立后，需要为被收养人办理户口登记或者迁移手续的，由收养人持收养登记证到户口登记机关按照国家有关规定办理。
養子縁組関係成立後、被養子の戸籍登記または移転手続きが必要な場合は、養親が養子縁組登記証を所持して戸籍登記機関において国家の関連規定に従い手続きを行う。
收养关系当事人协议解除收养关系的，应当持居民户口簿、居民身份证、收养登记证和解除收养关系的书面协议，共同到被收养人常住户口所在地的收养登记机关办理解除收养关系登记。
養子縁組関係の当事者が協議により養子縁組を解除する場合は、居民戸籍簿、居民身分証、養子縁組登記証及び解除に関する書面協議を所持し、共同で被養子の常住戸籍所在地の養子縁組登記機関において解除登記手続きを行わなければならない。
收养登记机关收到解除收养关系登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查；对符合民法典规定的，为当事人办理解除收养关系的登记，收回收养登记证，发给解除收养关系证明。
養子縁組登記機関は、解除登記申請書及び関連書類を受け取った日から翌日より30日以内に審査を行う。民法典の規定に適合する場合は、当事者に対して解除登記を行い、養子縁組登記証を回収し、解除証明書を交付する。
为收养关系当事人出具证明材料的组织，应当如实出具有关证明材料。出具虚假证明材料的，由收养登记机关没收虚假证明材料，并建议有关组织对直接责任人员给予批评教育，或者依法给予行政处分、纪律处分。
養子縁組関係の当事者に対して証明書類を発行する組織は、誠実に関連証明書類を発行しなければならない。虚偽の証明書類を発行した場合は、養子縁組登記機関が虚偽証明書類を没収し、当該組織に対して直接責任者に批判教育を行うこと、または法に従い行政処分・懲戒処分を行うことを勧告する。
收养关系当事人弄虚作假骗取收养登记的，收养关系无效，由收养登记机关撤销登记，收缴收养登记证。
養子縁組関係の当事者が虚偽の申請により養子縁組登記を取得した場合、養子縁組関係は無効となり、養子縁組登記機関は登記を取り消し、養子縁組登記証を回収する。
本办法规定的收养登记证、解除收养关系证明的式样，由国务院民政部门制订。
本弁法に規定する養子縁組登記証及び解除証明書の様式は、国務院民政部門が制定する。
华侨以及居住在香港、澳门、台湾地区的中国公民在内地收养子女的，申请办理收养登记的管辖以及所需要出具的证件和证明材料，按照国务院民政部门的有关规定执行。
華僑及び香港、マカオ、台湾地区に居住する中国公民が内地で養子縁組を行う場合の登記管轄及び提出すべき証書・証明書類は、国務院民政部門の関連規定に従う。
本办法自发布之日起施行。
本弁法は公布の日から施行する。