KYB CHINA(1999年5月12日国务院批准 1999年5月25日民政部令第14号发布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2023年7月20日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订)
(Утверждено Государственным советом 12 мая 1999 г., опубликовано Министерством гражданской администрации как Указ № 14 от 25 мая 1999 г., первая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г., вторая редакция в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 20 июля 2023 г.)
为了规范收养登记行为，根据《中华人民共和国民法典》(以下简称民法典)，制定本办法。
Настоящий Порядок разработан в соответствии с Гражданским кодексом Китайской Народной Республики (далее – Гражданский кодекс) в целях регулирования регистрации усыновления.
中国公民在中国境内收养子女或者协议解除收养关系的，应当依照本办法的规定办理登记。
Граждане Китая, усыновляющие детей на территории Китая или расторгающие договор об усыновлении по взаимному согласию, обязаны пройти регистрацию в соответствии с настоящим Порядком.
办理收养登记的机关是县级人民政府民政部门。
Органом, осуществляющим регистрацию усыновления, является отдел гражданской администрации народного правительства уездного уровня.
收养登记工作应当坚持中国共产党的领导，遵循最有利于被收养人的原则，保障被收养人和收养人的合法权益。
Работа по регистрации усыновления должна осуществляться под руководством Коммунистической партии Китая, с соблюдением принципа наилучшего обеспечения интересов усыновляемого ребенка, а также защиты законных прав и интересов усыновляемого и усыновителя.
收养社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童和孤儿的，在社会福利机构所在地的收养登记机关办理登记。
Усыновление подкидышей, детей и сирот, находящихся на воспитании в учреждениях социального обеспечения, чьи родители не установлены, регистрируется в органе регистрации усыновления по месту нахождения учреждения социального обеспечения.
收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴和儿童的，在弃婴和儿童发现地的收养登记机关办理登记。
Усыновление подкидышей и детей, не находящихся в учреждениях социального обеспечения, чьи родители не установлены, регистрируется в органе регистрации усыновления по месту обнаружения подкидыша или ребенка.
收养生父母有特殊困难无力抚养的子女或者由监护人监护的孤儿的，在被收养人生父母或者监护人常住户口所在地(组织作监护人的，在该组织所在地)的收养登记机关办理登记。
Усыновление детей, чьи биологические родители испытывают особые трудности и не могут их воспитывать, или сирот, находящихся под опекой, регистрируется в органе регистрации усыновления по месту постоянной регистрации биологических родителей или опекуна (если опекуном является организация – по месту нахождения этой организации).
收养三代以内同辈旁系血亲的子女，以及继父或者继母收养继子女的，在被收养人生父或者生母常住户口所在地的收养登记机关办理登记。
Усыновление детей родственников по боковой линии до третьей степени родства, а также усыновление пасынков отчимом или мачехой регистрируется в органе регистрации усыновления по месту постоянной регистрации биологического отца или матери усыновляемого ребенка.
收养关系当事人应当亲自到收养登记机关办理成立收养关系的登记手续。
Стороны договора об усыновлении обязаны лично явиться в орган регистрации усыновления для оформления регистрации установления отношений усыновления.
夫妻共同收养子女的，应当共同到收养登记机关办理登记手续；一方因故不能亲自前往的，应当书面委托另一方办理登记手续，委托书应当经过村民委员会或者居民委员会证明或者经过公证。
При совместном усыновлении ребенка супругами они обязаны совместно явиться в орган регистрации усыновления для оформления регистрации; если один из супругов не может явиться лично по уважительной причине, он должен письменно уполномочить другого супруга на оформление регистрации, при этом доверенность должна быть заверена комитетом сельских жителей или комитетом жителей либо нотариально.
收养人应当向收养登记机关提交收养申请书和下列证件、证明材料：
Усыновитель обязан представить в орган регистрации усыновления заявление об усыновлении, а также следующие документы и подтверждающие материалы:
(一)收养人的居民户口簿和居民身份证；
(1) домовую книгу и удостоверение личности усыновителя;
(二)由收养人所在单位或者村民委员会、居民委员会出具的本人婚姻状况和抚养教育被收养人的能力等情况的证明，以及收养人出具的子女情况声明；
(2) справку с места работы усыновителя или от комитета сельских жителей, комитета жителей о семейном положении и способности воспитывать и обучать усыновляемого ребенка, а также декларацию усыновителя о наличии у него детей;
(三)县级以上医疗机构出具的未患有在医学上认为不应当收养子女的疾病的身体健康检查证明。
(3) медицинскую справку из медицинского учреждения уровня уезда и выше об отсутствии заболеваний, которые по медицинским показаниям препятствуют усыновлению ребенка.
收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，并应当提交收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；其中收养非社会福利机构抚养的查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养人应当提交下列证明材料：
При усыновлении подкидыша или ребенка, чьи родители не установлены, также необходимо представить справку от органа здравоохранения по месту постоянного проживания усыновителя о репродуктивном статусе усыновителя; при усыновлении подкидыша или ребенка, не находящегося в учреждении социального обеспечения, чьи родители не установлены, усыновитель обязан представить следующие подтверждающие материалы:
(一)收养人经常居住地卫生健康主管部门出具的收养人生育情况证明；
(1) справку от органа здравоохранения по месту постоянного проживания усыновителя о репродуктивном статусе усыновителя;
(二)公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明。
(2) справку от органов общественной безопасности о заявлении о находке подкидыша или ребенка.
收养继子女的，可以只提交居民户口簿、居民身份证和收养人与被收养人生父或者生母结婚的证明。
При усыновлении пасынка можно представить только домовую книгу, удостоверение личности и свидетельство о браке усыновителя с биологическим отцом или матерью усыновляемого ребенка.
对收养人出具的子女情况声明，登记机关可以进行调查核实。
Орган регистрации может провести проверку декларации усыновителя о наличии у него детей.
送养人应当向收养登记机关提交下列证件和证明材料：
Лицо, передающее ребенка на усыновление, обязано представить в орган регистрации усыновления следующие документы и подтверждающие материалы:
(一)送养人的居民户口簿和居民身份证(组织作监护人的，提交其负责人的身份证件)；
(1) домовую книгу и удостоверение личности лица, передающего ребенка (если опекуном является организация – удостоверение личности ее руководителя);
(二)民法典规定送养时应当征得其他有抚养义务的人同意的，并提交其他有抚养义务的人同意送养的书面意见。
(2) если в соответствии с Гражданским кодексом при передаче ребенка на усыновление требуется согласие других лиц, имеющих обязанность по содержанию, – письменное согласие таких лиц на передачу ребенка на усыновление.
社会福利机构为送养人的，并应当提交弃婴、儿童进入社会福利机构的原始记录，公安机关出具的捡拾弃婴、儿童报案的证明，或者孤儿的生父母死亡或者宣告死亡的证明。
Если учреждение социального обеспечения выступает в качестве лица, передающего ребенка, оно также обязано представить первоначальные записи о поступлении подкидыша или ребенка в учреждение социального обеспечения, справку от органов общественной безопасности о заявлении о находке подкидыша или ребенка, либо свидетельство о смерти или объявлении умершими биологических родителей сироты.
监护人为送养人的，并应当提交实际承担监护责任的证明，孤儿的父母死亡或者宣告死亡的证明，或者被收养人生父母无完全民事行为能力并对被收养人有严重危害的证明。
Если опекун выступает в качестве лица, передающего ребенка, он также обязан представить доказательства фактического осуществления опеки, свидетельство о смерти или объявлении умершими родителей сироты, либо доказательства того, что биологические родители усыновляемого ребенка являются недееспособными и представляют серьезную опасность для ребенка.
生父母为送养人，有特殊困难无力抚养子女的，还应当提交送养人有特殊困难的声明；因丧偶或者一方下落不明由单方送养的，还应当提交配偶死亡或者下落不明的证明。对送养人有特殊困难的声明，登记机关可以进行调查核实；子女由三代以内同辈旁系血亲收养的，还应当提交公安机关出具的或者经过公证的与收养人有亲属关系的证明。
Если биологические родители, выступающие в качестве передающей стороны, испытывают особые трудности и не могут воспитывать ребенка, они также должны предоставить заявление о наличии особых трудностей; в случае передачи ребенка одним из родителей в связи со смертью супруга или его безвестным отсутствием, также должно быть предоставлено свидетельство о смерти или безвестном отсутствии супруга. Орган регистрации может провести проверку заявления о наличии особых трудностей у передающей стороны; если ребенок усыновляется родственником по боковой линии в пределах третьей степени родства, также должно быть предоставлено свидетельство о родстве с усыновителем, выданное органами общественной безопасности или заверенное нотариально.
被收养人是残疾儿童的，并应当提交县级以上医疗机构出具的该儿童的残疾证明。
Если усыновляемый ребенок является инвалидом, также должно быть предоставлено медицинское заключение об инвалидности ребенка, выданное медицинским учреждением уровня уезда и выше.
收养登记机关收到收养登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查。对符合民法典规定条件的，为当事人办理收养登记，发给收养登记证，收养关系自登记之日起成立；对不符合民法典规定条件的，不予登记，并对当事人说明理由。
Орган регистрации усыновления после получения заявления о регистрации усыновления и соответствующих материалов должен провести проверку в течение 30 дней со следующего дня. В случае соответствия условиям, предусмотренным Гражданским кодексом, орган регистрации оформляет регистрацию усыновления и выдает свидетельство о регистрации усыновления; отношения усыновления считаются установленными с даты регистрации. В случае несоответствия условиям Гражданского кодекса регистрация не производится, и заявителю разъясняются причины.
收养查找不到生父母的弃婴、儿童的，收养登记机关应当在登记前公告查找其生父母；自公告之日起满60日，弃婴、儿童的生父母或者其他监护人未认领的，视为查找不到生父母的弃婴、儿童。公告期间不计算在登记办理期限内。
При усыновлении подкидыша или ребенка, чьи биологические родители не установлены, орган регистрации усыновления должен до регистрации опубликовать объявление о розыске биологических родителей; если в течение 60 дней со дня публикации объявления биологические родители или другие опекуны не заявят о себе, ребенок считается подкидышем или ребенком, чьи биологические родители не установлены. Срок публикации объявления не включается в срок рассмотрения заявления.
收养关系成立后，需要为被收养人办理户口登记或者迁移手续的，由收养人持收养登记证到户口登记机关按照国家有关规定办理。
После установления отношений усыновления, если необходимо зарегистрировать или перерегистрировать место жительства усыновленного ребенка, усыновитель должен обратиться в орган регистрации по месту жительства с свидетельством о регистрации усыновления и действовать в соответствии с государственными нормативными актами.
收养关系当事人协议解除收养关系的，应当持居民户口簿、居民身份证、收养登记证和解除收养关系的书面协议，共同到被收养人常住户口所在地的收养登记机关办理解除收养关系登记。
Если стороны отношений усыновления по соглашению расторгают усыновление, они должны лично явиться в орган регистрации усыновления по месту постоянного жительства усыновленного ребенка, имея при себе домовые книги, удостоверения личности, свидетельство о регистрации усыновления и письменное соглашение о расторжении усыновления, для оформления регистрации расторжения усыновления.
收养登记机关收到解除收养关系登记申请书及有关材料后，应当自次日起30日内进行审查；对符合民法典规定的，为当事人办理解除收养关系的登记，收回收养登记证，发给解除收养关系证明。
Орган регистрации усыновления после получения заявления о регистрации расторжения усыновления и соответствующих материалов должен провести проверку в течение 30 дней со следующего дня; в случае соответствия условиям Гражданского кодекса, орган регистрации оформляет регистрацию расторжения усыновления, изымает свидетельство о регистрации усыновления и выдает свидетельство о расторжении усыновления.
为收养关系当事人出具证明材料的组织，应当如实出具有关证明材料。出具虚假证明材料的，由收养登记机关没收虚假证明材料，并建议有关组织对直接责任人员给予批评教育，或者依法给予行政处分、纪律处分。
Организации, выдающие подтверждающие документы для сторон отношений усыновления, должны выдавать соответствующие документы правдиво. В случае выдачи подложных документов орган регистрации усыновления изымает подложные документы и рекомендует соответствующей организации применить к непосредственно ответственному лицу меры воспитательного характера или наложить дисциплинарное взыскание в соответствии с законом.
收养关系当事人弄虚作假骗取收养登记的，收养关系无效，由收养登记机关撤销登记，收缴收养登记证。
Если стороны отношений усыновления путем обмана добились регистрации усыновления, такое усыновление признается недействительным, и орган регистрации усыновления аннулирует регистрацию и изымает свидетельство о регистрации усыновления.
本办法规定的收养登记证、解除收养关系证明的式样，由国务院民政部门制订。
Образцы свидетельства о регистрации усыновления и свидетельства о расторжении усыновления, предусмотренные настоящим Порядком, утверждаются Государственным советом по гражданским делам.
华侨以及居住在香港、澳门、台湾地区的中国公民在内地收养子女的，申请办理收养登记的管辖以及所需要出具的证件和证明材料，按照国务院民政部门的有关规定执行。
Для китайских граждан, проживающих за границей, а также в Сянгане, Аомыне и на Тайване, усыновляющих детей на материковой части Китая, юрисдикция подачи заявления о регистрации усыновления, а также необходимые документы и подтверждения определяются в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета по гражданским делам.
本办法自发布之日起施行。
Настоящий Порядок вступает в силу со дня его опубликования.