KYB CHINA关于国家机关工作人员
Sobre el personal de los órganos estatales
福利费掌管使用的暂行规定
Reglamento Provisional sobre la Administración y Uso de los Fondos de Bienestar
(1957年5月22日)
(22 de mayo de 1957)
为了适当地解决国家机关工作人员(以下简称工作人员)的生活困难，特作以下的规定：
Con el fin de resolver adecuadamente las dificultades de vida del personal de los órganos estatales (en adelante, el personal), se establecen las siguientes disposiciones:
一、工作人员的福利费标准，根据各级机关工作人员工资水平和城乡生活水平的不同情况，另作具体规定。
I. El estándar del fondo de bienestar del personal se determinará por separado según las diferentes condiciones de los niveles salariales del personal de los órganos en todos los niveles y los niveles de vida urbanos y rurales.
二、中央机关工作人员的福利费，经过国务院人事局作必要的调剂以后，由各机关的人事工作部门掌管使用；地方机关工作人员的福利费，经过各省、自治区、直辖市人民委员会的人事局(处)在本省、区、市辖区内作必要的调剂以后，由县级以上各级的人事工作部门统一掌管使用。
II. El fondo de bienestar del personal de los órganos centrales, después de los ajustes necesarios realizados por la Oficina de Personal del Consejo de Estado, será administrado y utilizado por los departamentos de trabajo de personal de cada órgano; el fondo de bienestar del personal de los órganos locales, después de los ajustes necesarios realizados por las Oficinas (Departamentos) de Personal del Comité Popular de cada provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central dentro de su jurisdicción, será administrado y utilizado de manera unificada por los departamentos de trabajo de personal a nivel de distrito y superior.
工作人员福利费年终结余，一律不再上缴，但不能挪作别用。
El saldo anual del fondo de bienestar del personal no se reembolsará en ningún caso, pero no podrá destinarse a otros fines.
三、福利费的使用范围，包括：
III. El ámbito de uso del fondo de bienestar incluye:
(一)解决工作人员的家属生活费困难；
(1) Resolver las dificultades de manutención de los familiares del personal;
(二)解决工作人员的家属患病医药费困难；
(2) Resolver las dificultades de gastos médicos de los familiares enfermos del personal;
(三)解决工作人员的家属死亡埋葬费困难；
(3) Resolver las dificultades de gastos funerarios por fallecimiento de los familiares del personal;
(四)解决工作人员的其他特殊困难；
(4) Resolver otras dificultades especiales del personal;
(五)补助集体福利事业费用。
(5) Subvencionar los gastos de empresas de bienestar colectivo.
四、工作人员的工资收入和其他经济收入，负担本人生活费(职务不同，生活费用应有所区别)和他(她)们家属生活费(一般根据家属居住地的人民生活水平确定)有困难的，或者因家属治病医药费、家属死亡埋葬费有困难的，以及有其他特殊困难的，都应该根据“困难大的多补助，困难小的少补助”的原则，酌予定期或者临时补助。
IV. Si el salario y otros ingresos económicos del personal son insuficientes para cubrir sus propios gastos de manutención (que deben diferenciarse según el puesto) y los gastos de manutención de sus familiares (generalmente determinados según el nivel de vida del lugar de residencia de los familiares), o si tienen dificultades debido a gastos médicos de familiares enfermos, gastos funerarios por fallecimiento de familiares, u otras dificultades especiales, se les concederá un subsidio periódico o temporal según el principio de "mayor subsidio para mayores dificultades, menor subsidio para menores dificultades".
福利费解决了工作人员各项困难，还有结余的时候，对集体福利所需费用，可以适当地给予补助。
Cuando el fondo de bienestar tenga excedentes después de resolver las diversas dificultades del personal, se podrá subvencionar adecuadamente los gastos necesarios para el bienestar colectivo.
五、工作人员的各项困难补助，由本人申请，经过本机关福利组织评议以后，商请本机关人事工作部门确定。
V. Las diversas solicitudes de subsidio por dificultades del personal serán presentadas por el interesado, evaluadas por la organización de bienestar del órgano correspondiente y luego determinadas por el departamento de trabajo de personal del mismo órgano.
六、各省、自治区、直辖市人民委员会可以根据本规定的精神，结合当地具体情况作具体的规定。
VI. El Comité Popular de cada provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central podrá formular disposiciones específicas basadas en el espíritu de este reglamento y en las condiciones locales concretas.
七、本规定自一九五七年六月一日起实行。原中央人民政府政务院于一九五四年三月所发《关于各级人民政府工作人员福利费掌管使用办法的通知》和本院一九五四年十二月所发《关于各级人民政府工作人员福利费掌管使用问题的补充通知》都同时废止。
VII. Este reglamento entrará en vigor a partir del 1 de junio de 1957. Quedan derogados simultáneamente el "Aviso sobre el Método de Administración y Uso del Fondo de Bienestar para el Personal de los Gobiernos Populares en Todos los Niveles" emitido por el Consejo de Administración del Gobierno Popular Central en marzo de 1954 y el "Aviso Complementario sobre la Administración y Uso del Fondo de Bienestar para el Personal de los Gobiernos Populares en Todos los Niveles" emitido por este Consejo en diciembre de 1954.