KYB CHINA关于国家机关工作人员
О государственных служащих
福利费掌管使用的暂行规定
Временное положение о распоряжении и использовании средств на социальные нужды
(1957年5月22日)
(22 мая 1957 г.)
为了适当地解决国家机关工作人员(以下简称工作人员)的生活困难，特作以下的规定：
В целях надлежащего решения материальных трудностей государственных служащих (далее — служащие) устанавливается следующее:
一、工作人员的福利费标准，根据各级机关工作人员工资水平和城乡生活水平的不同情况，另作具体规定。
1. Норматив средств на социальные нужды служащих устанавливается отдельно в зависимости от уровня заработной платы служащих различных органов и различий в уровне жизни в городах и сельской местности.
二、中央机关工作人员的福利费，经过国务院人事局作必要的调剂以后，由各机关的人事工作部门掌管使用；地方机关工作人员的福利费，经过各省、自治区、直辖市人民委员会的人事局(处)在本省、区、市辖区内作必要的调剂以后，由县级以上各级的人事工作部门统一掌管使用。
2. Средства на социальные нужды служащих центральных органов после необходимого перераспределения Бюро по делам персонала Государственного совета передаются в распоряжение и использование отделов кадров соответствующих органов; средства на социальные нужды служащих местных органов после необходимого перераспределения Бюро (отделов) по делам персонала народных комитетов провинций, автономных районов и городов центрального подчинения в пределах соответствующих провинций, районов и городов передаются в единое распоряжение и использование отделов кадров уездного уровня и выше.
工作人员福利费年终结余，一律不再上缴，但不能挪作别用。
Остатки средств на социальные нужды служащих по итогам года не подлежат возврату в вышестоящие органы, но не могут быть использованы на другие цели.
三、福利费的使用范围，包括：
3. Сфера использования средств на социальные нужды включает:
(一)解决工作人员的家属生活费困难；
(1) решение материальных трудностей содержания членов семей служащих;
(二)解决工作人员的家属患病医药费困难；
(2) решение трудностей, связанных с оплатой медицинских расходов членов семей служащих;
(三)解决工作人员的家属死亡埋葬费困难；
(3) решение трудностей, связанных с расходами на похороны умерших членов семей служащих;
(四)解决工作人员的其他特殊困难；
(4) решение других особых трудностей служащих;
(五)补助集体福利事业费用。
(5) субсидирование расходов на коллективные социальные нужды.
四、工作人员的工资收入和其他经济收入，负担本人生活费(职务不同，生活费用应有所区别)和他(她)们家属生活费(一般根据家属居住地的人民生活水平确定)有困难的，或者因家属治病医药费、家属死亡埋葬费有困难的，以及有其他特殊困难的，都应该根据“困难大的多补助，困难小的少补助”的原则，酌予定期或者临时补助。
4. Если заработная плата и другие доходы служащего недостаточны для покрытия расходов на его собственное содержание (в зависимости от должности расходы на жизнь должны различаться) и содержание членов его семьи (обычно определяется исходя из уровня жизни по месту жительства семьи), или если возникают трудности с оплатой медицинских расходов членов семьи, расходов на похороны членов семьи, а также другие особые трудности, следует предоставлять регулярную или разовую помощь в соответствии с принципом «больше помощи при больших трудностях, меньше помощи при малых трудностях».
福利费解决了工作人员各项困难，还有结余的时候，对集体福利所需费用，可以适当地给予补助。
Если после решения всех трудностей служащих за счет средств на социальные нужды остаются остатки, они могут быть соответствующим образом направлены на субсидирование расходов на коллективные социальные нужды.
五、工作人员的各项困难补助，由本人申请，经过本机关福利组织评议以后，商请本机关人事工作部门确定。
5. Различные виды материальной помощи служащим предоставляются на основании заявления самого служащего, после обсуждения социальной комиссией органа и согласования с отделом кадров данного органа.
六、各省、自治区、直辖市人民委员会可以根据本规定的精神，结合当地具体情况作具体的规定。
6. Народные комитеты провинций, автономных районов и городов центрального подчинения могут на основе данного Положения с учетом местных условий разрабатывать конкретные правила.
七、本规定自一九五七年六月一日起实行。原中央人民政府政务院于一九五四年三月所发《关于各级人民政府工作人员福利费掌管使用办法的通知》和本院一九五四年十二月所发《关于各级人民政府工作人员福利费掌管使用问题的补充通知》都同时废止。
7. Настоящее Положение вступает в силу с 1 июня 1957 года. Одновременно утрачивают силу «Уведомление о порядке распоряжения и использования средств на социальные нужды сотрудников народных правительств всех уровней», изданное Административным советом Центрального народного правительства в марте 1954 года, и «Дополнительное уведомление о порядке распоряжения и использования средств на социальные нужды сотрудников народных правительств всех уровней», изданное настоящим Советом в декабре 1954 года.