لائحة مؤقتة بشأن إدارة واستخدام أموال الرعاية الاجتماعية لموظفي الأجهزة الحكومية

关于国家机关工作人员

بشأن موظفي الأجهزة الحكومية

福利费掌管使用的暂行规定

لائحة مؤقتة بشأن إدارة واستخدام أموال الرعاية الاجتماعية

(1957年5月22日)

(22 مايو 1957)

为了适当地解决国家机关工作人员(以下简称工作人员)的生活困难，特作以下的规定：

من أجل معالجة الصعوبات المعيشية لموظفي الأجهزة الحكومية (المشار إليهم فيما يلي باسم الموظفين) بشكل مناسب، تم وضع الأحكام التالية:

一、工作人员的福利费标准，根据各级机关工作人员工资水平和城乡生活水平的不同情况，另作具体规定。

أولاً: يتم تحديد معيار أموال الرعاية الاجتماعية للموظفين بشكل منفصل وفقًا لمستويات الأجور المختلفة للموظفين في مختلف الأجهزة والظروف المعيشية في المناطق الحضرية والريفية.

二、中央机关工作人员的福利费，经过国务院人事局作必要的调剂以后，由各机关的人事工作部门掌管使用；地方机关工作人员的福利费，经过各省、自治区、直辖市人民委员会的人事局(处)在本省、区、市辖区内作必要的调剂以后，由县级以上各级的人事工作部门统一掌管使用。

ثانيًا: بعد إجراء التعديلات اللازمة من قبل مكتب شؤون الموظفين بمجلس الدولة، تُدار وتُستخدم أموال الرعاية الاجتماعية لموظفي الأجهزة المركزية من قبل أقسام شؤون الموظفين في كل جهة؛ أما أموال الرعاية الاجتماعية لموظفي الأجهزة المحلية، فبعد إجراء التعديلات اللازمة من قبل مكاتب شؤون الموظفين (الأقسام) التابعة للجان الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية ضمن نطاق اختصاصها، تُدار وتُستخدم بشكل موحد من قبل أقسام شؤون الموظفين على مستوى المقاطعة وما فوق.

工作人员福利费年终结余，一律不再上缴，但不能挪作别用。

لا يجوز تحويل الأرصدة غير المنفقة من أموال الرعاية الاجتماعية للموظفين في نهاية العام إلى الأعلى، ولكن لا يجوز استخدامها لأغراض أخرى.

三、福利费的使用范围，包括：

ثالثًا: يشمل نطاق استخدام أموال الرعاية الاجتماعية ما يلي:

(一)解决工作人员的家属生活费困难；

(أ) معالجة الصعوبات المعيشية لأسر الموظفين؛

(二)解决工作人员的家属患病医药费困难；

(ب) معالجة صعوبات تكاليف العلاج الطبي لأسر الموظفين؛

(三)解决工作人员的家属死亡埋葬费困难；

(ج) معالجة صعوبات تكاليف دفن أسر الموظفين؛

(四)解决工作人员的其他特殊困难；

(د) معالجة الصعوبات الخاصة الأخرى للموظفين؛

(五)补助集体福利事业费用。

(هـ) دعم تكاليف مرافق الرعاية الجماعية.

四、工作人员的工资收入和其他经济收入，负担本人生活费(职务不同，生活费用应有所区别)和他(她)们家属生活费(一般根据家属居住地的人民生活水平确定)有困难的，或者因家属治病医药费、家属死亡埋葬费有困难的，以及有其他特殊困难的，都应该根据“困难大的多补助，困难小的少补助”的原则，酌予定期或者临时补助。

رابعًا: إذا كان دخل الموظف من الراتب وغيره من الإيرادات الاقتصادية لا يكفي لتغطية نفقات معيشته الشخصية (يجب أن تختلف نفقات المعيشة حسب المنصب) ونفقات معيشة أسرته (تُحدد عمومًا وفقًا لمستوى معيشة أفراد الأسرة في مكان إقامتهم)، أو إذا كانت هناك صعوبات في تكاليف العلاج الطبي لأفراد الأسرة أو تكاليف دفنهم، أو صعوبات خاصة أخرى، فيجب تقديم إعانات دورية أو مؤقتة وفقًا لمبدأ "الإعانات الأكبر للصعوبات الأكبر، والإعانات الأصغر للصعوبات الأصغر".

福利费解决了工作人员各项困难，还有结余的时候，对集体福利所需费用，可以适当地给予补助。

إذا كان هناك فائض في أموال الرعاية الاجتماعية بعد معالجة الصعوبات المختلفة للموظفين، فيمكن تقديم إعانات مناسبة لتكاليف مرافق الرعاية الجماعية.

五、工作人员的各项困难补助，由本人申请，经过本机关福利组织评议以后，商请本机关人事工作部门确定。

خامسًا: يتم تقديم طلب الإعانة لمختلف الصعوبات من قبل الموظف نفسه، وبعد مناقشته من قبل منظمة الرعاية في الجهة المختصة، يتم تحديده بالتشاور مع قسم شؤون الموظفين في الجهة.

六、各省、自治区、直辖市人民委员会可以根据本规定的精神，结合当地具体情况作具体的规定。

سادسًا: يجوز للجان الشعبية للمقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المركزية وضع أحكام محددة وفقًا لروح هذه اللائحة وبالاقتران مع الظروف المحلية المحددة.

七、本规定自一九五七年六月一日起实行。原中央人民政府政务院于一九五四年三月所发《关于各级人民政府工作人员福利费掌管使用办法的通知》和本院一九五四年十二月所发《关于各级人民政府工作人员福利费掌管使用问题的补充通知》都同时废止。

سابعًا: تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 يونيو 1957. تُلغى في الوقت نفسه "إشعار بشأن إدارة واستخدام أموال الرعاية الاجتماعية لموظفي الحكومات الشعبية على جميع المستويات" الصادر عن مجلس الشؤون الإدارية للحكومة الشعبية المركزية في مارس 1954 و"الإشعار التكميلي بشأن إدارة واستخدام أموال الرعاية الاجتماعية لموظفي الحكومات الشعبية على جميع المستويات" الصادر عن هذا المجلس في ديسمبر 1954.