اللائحة المؤقتة لإدارة الجداول الإحصائية

(国家统计局制定　1980年11月17日国务院批转)

(وضعها المكتب الوطني للإحصاء، وأقرها مجلس الدولة في 17 نوفمبر 1980)

一、为了使统计报表制度适应社会主义现代化建设的需要，而又不致过多地加重基层单位的负担，防止滥发统计报表，根据国务院关于统计报表要由各级统计部门统一管理的指示，特制订本暂行规定。

أولاً: من أجل تكييف نظام الجداول الإحصائية مع احتياجات التحديث الاشتراكي، دون إثقال كاهل الوحدات الأساسية بشكل مفرط، ومنع إصدار الجداول الإحصائية بشكل عشوائي، وبناءً على توجيهات مجلس الدولة بأن تكون الجداول الإحصائية خاضعة للإدارة الموحدة من قبل أقسام الإحصاء على جميع المستويات، تم وضع هذه اللائحة المؤقتة.

二、统计报表，不论是定期性的(包括进度统计)或一次性的(包括类似统计报表的调查提纲)，都必须由各级统计部门统一管理，分级负责，严格控制。

ثانياً: يجب أن تخضع الجداول الإحصائية، سواء كانت دورية (بما في ذلك الإحصاءات التقدمية) أو لمرة واحدة (بما في ذلك خطوط المسح الشبيهة بالجداول الإحصائية)، للإدارة الموحدة من قبل أقسام الإحصاء على جميع المستويات، مع مسؤولية متدرجة ورقابة صارمة.

三、制发统计报表必须兼顾需要与可能。调查方案的选择，要注意以尽可能少的人力、物力、财力，取得尽可能好的调查效果。凡为社会主义现代化建设所必需，而基层单位和统计部门又确能执行的，方可制发。所制发的报表必须作到：

ثالثاً: يجب أن يوازن إصدار الجداول الإحصائية بين الحاجة والإمكانية. عند اختيار خطة المسح، يجب التركيز على تحقيق أفضل نتائج مسح بأقل قدر ممكن من الموارد البشرية والمادية والمالية. لا يجوز إصدار الجداول إلا إذا كانت ضرورية للتحديث الاشتراكي ويمكن للوحدات الأساسية وأقسام الإحصاء تنفيذها بالفعل. ويجب أن تستوفي الجداول الصادرة ما يلي:

(1)简明扼要，不烦琐，防止重复、矛盾。

(1) أن تكون موجزة وواضحة، وغير معقدة، وتجنب التكرار والتناقض.

(2)采取多种调查方法反映情况。凡一次性调查能够解决问题的，就不要搞定期报表；凡抽样调查、重点调查、典型调查能够解决问题的，就不要搞全面统计报表。

(2) استخدام طرق مسح متعددة لتعكس الوضع. إذا كان المسح لمرة واحدة كافياً لحل المشكلة، فلا حاجة لإعداد جداول دورية؛ وإذا كان المسح بالعينة أو المسح المركّز أو المسح النموذجي كافياً، فلا حاجة لإعداد جداول إحصائية شاملة.

(3)精简报告次数。凡月报可以满足需要的，就不要搞旬、日报表；凡年报可以满足需要的，就不要搞月、季报表；凡可三、五年统计一次的，就不要搞年报。

(3) تقليل عدد مرات التقديم. إذا كان التقرير الشهري كافياً، فلا حاجة لإعداد تقارير يومية أو كل عشرة أيام؛ وإذا كان التقرير السنوي كافياً، فلا حاجة لإعداد تقارير شهرية أو ربع سنوية؛ وإذا كان يمكن إجراء الإحصاء مرة كل ثلاث إلى خمس سنوات، فلا حاجة لإعداد تقارير سنوية.

(4)充分发挥现有统计资料的作用。凡可以从有关部门搜集到资料的，或者可用现有资料加工整理的，就不要再向基层单位制发统计报表。

(4) الاستفادة الكاملة من البيانات الإحصائية الحالية. إذا كان يمكن جمع البيانات من الأقسام المعنية أو معالجتها من البيانات الحالية، فلا حاجة لإصدار جداول إحصائية للوحدات الأساسية.

(5)要有详细的调查方案，明确规定调查目的、调查方法、统计范围、分类目录、指标解释、计算方法、编报单位、完成期限、受表机关等，以利填报。

(5) وضع خطة مسح مفصلة، تحدد بوضوح غرض المسح، وطريقة المسح، والنطاق الإحصائي، ودليل التصنيف، وتفسير المؤشرات، وطريقة الحساب، والوحدة المبلّغة، والموعد النهائي، والجهة المتلقية، وما إلى ذلك، لتسهيل التعبئة.

(6)要事先经过调查和必要的试点，防止脱离实际，并在实践中不断改进。

(6) إجراء مسح أولي وتجارب ضرورية مسبقاً لمنع الانفصال عن الواقع، والتحسين المستمر في الممارسة العملية.

四、统计报表的制发权限及审批程序：

رابعاً: صلاحيات إصدار الجداول الإحصائية وإجراءات الموافقة:

(1)全国性的社会经济情况基本统计报表(包括基层表和综合表)，由国家统计局制订，并统一下达，或者由国家统计局与有关业务部门联合制订下达。重要的统计报表，应报请国务院批准下达。发往农村人民公社、生产大队和生产队的报表，尤应严格控制。凡国家统计局已经统一下达或与有关业务部门联合下达的报表和指标，各级业务部门都不得重复制发；因特殊需要必须补充某些报表或指标时，须经同级政府统计部门核准。

(1) يتم وضع الجداول الإحصائية الأساسية للوضع الاجتماعي والاقتصادي على المستوى الوطني (بما في ذلك الجداول الأساسية والجداول الإجمالية) من قبل المكتب الوطني للإحصاء، ويتم إصدارها بشكل موحد، أو بالاشتراك مع الأقسام التجارية المعنية. يجب تقديم الجداول الإحصائية الهامة إلى مجلس الدولة للموافقة عليها قبل الإصدار. يجب التحكم بشكل صارم في الجداول المرسلة إلى الكوميونات الشعبية الريفية وفرق الإنتاج ومجموعات الإنتاج. لا يجوز للأقسام التجارية على جميع المستويات إصدار جداول مكررة لتلك التي أصدرها المكتب الوطني للإحصاء بشكل موحد أو بالاشتراك مع الأقسام التجارية المعنية؛ إذا كانت هناك حاجة خاصة لاستكمال بعض الجداول أو المؤشرات، فيجب الحصول على موافقة قسم الإحصاء الحكومي على نفس المستوى.

(2)国务院各业务部门制订的专业统计报表，是对国家统计局制订的社会经济情况基本统计报表的必要补充，必须由各该部门的综合统计机构统一组织、统一审查、统一管理，坚决改变一个部门内各职能机构自行制发统计报表的现象。发到本部门直属和本系统管辖的企业、事业单位的统计报表，由本部门负责人批准下达，并送国家统计局备案；发到非本系统所管辖的企业、事业单位的统计报表，由主办部门负责人签署，送国家统计局核批。

(2) الجداول الإحصائية المتخصصة التي تضعها الأقسام التجارية لمجلس الدولة هي مكمل ضروري للجداول الإحصائية الأساسية للوضع الاجتماعي والاقتصادي التي يضعها المكتب الوطني للإحصاء، ويجب تنظيمها ومراجعتها وإدارتها بشكل موحد من قبل أقسام الإحصاء الشاملة في تلك الأقسام، ويجب تغيير ظاهرة قيام الوحدات الوظيفية المختلفة داخل القسم بإصدار جداول إحصائية بشكل مستقل. يتم إصدار الجداول الإحصائية المرسلة إلى المؤسسات والوحدات التابعة مباشرة للقسم أو ضمن نظامه بعد موافقة مسؤول القسم، ويتم إرسال نسخة إلى المكتب الوطني للإحصاء للحفظ؛ أما الجداول الإحصائية المرسلة إلى المؤسسات والوحدات غير التابعة لنظام القسم، فيتم توقيعها من قبل مسؤول القسم المختص وإرسالها إلى المكتب الوطني للإحصاء للموافقة.

(3)省、市、自治区统计局制订的地区性的统计报表，应报国家统计局备案。重要的统计报表，应报请省、市、自治区人民政府批准下达。

(3) يتم إصدار الجداول الإحصائية الإقليمية التي تضعها مكاتب الإحصاء في المقاطعات والبلديات والمناطق الذاتية الحكم بعد تقديمها إلى المكتب الوطني للإحصاء للحفظ. يجب تقديم الجداول الإحصائية الهامة إلى حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم للموافقة عليها قبل الإصدار.

(4)省、市、自治区各业务部门制订的专业统计报表，必须由各该部门的综合统计机构统一组织、统一审查、统一管理。发到本部门直属和本系统管辖的企业、事业单位的统计报表，由本部门负责人批准下达，并送省、市、自治区统计局备案；发到非本系统所管辖的企业、事业单位的统计报表，由主办部门负责人签署，送省、市、自治区统计局核批。

(4) الجداول الإحصائية المتخصصة التي تضعها الأقسام التجارية في المقاطعات والبلديات والمناطق الذاتية الحكم يجب تنظيمها ومراجعتها وإدارتها بشكل موحد من قبل أقسام الإحصاء الشاملة في تلك الأقسام. يتم إصدار الجداول الإحصائية المرسلة إلى المؤسسات والوحدات التابعة مباشرة للقسم أو ضمن نظامه بعد موافقة مسؤول القسم، ويتم إرسال نسخة إلى مكتب الإحصاء في المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم للحفظ؛ أما الجداول الإحصائية المرسلة إلى المؤسسات والوحدات غير التابعة لنظام القسم، فيتم توقيعها من قبل مسؤول القسم المختص وإرسالها إلى مكتب الإحصاء في المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم للموافقة.

(5)专、市、县统计部门与业务部门制订和审批统计报表的程序，由省、市、自治区统计局根据各该地区的具体情况拟订，报省、市、自治区人民政府批准下达，并送国家统计局备案。

(5) يتم وضع إجراءات وضع واعتماد الجداول الإحصائية من قبل أقسام الإحصاء والأقسام التجارية في المناطق الخاصة والمدن والمقاطعات من قبل مكاتب الإحصاء في المقاطعات والبلديات والمناطق الذاتية الحكم وفقاً للظروف المحددة لكل منطقة، ويتم تقديمها إلى حكومة المقاطعة أو البلدية أو المنطقة الذاتية الحكم للموافقة عليها وإصدارها، مع إرسال نسخة إلى المكتب الوطني للإحصاء للحفظ.

(6)国务院各部门和省、市、自治区领导机关设立的中心工作办公室、各种临时办公室，一般不要直接发统计报表，工作上必需的统计资料，可向有关部门搜集整理。如果确实需要制发少数统计报表，应按上述规定报经同级政府统计部门进行审批。

(6) بشكل عام، لا يجوز لمكاتب العمل المركزية ومكاتب العمل المؤقتة المختلفة التابعة لأقسام مجلس الدولة وهيئات القيادة في المقاطعات والبلديات والمناطق الذاتية الحكم إصدار جداول إحصائية مباشرة؛ ويمكن جمع البيانات الإحصائية اللازمة للعمل من الأقسام المعنية. إذا كان من الضروري حقاً إصدار عدد قليل من الجداول الإحصائية، فيجب تقديمها إلى قسم الإحصاء الحكومي على نفس المستوى للموافقة عليها وفقاً للأحكام المذكورة أعلاه.

(7)人民团体、科研机关制发统计报表的审批程序，亦按上述规定办理。

(7) يتم تطبيق نفس الإجراءات على إصدار الجداول الإحصائية من قبل المنظمات الشعبية والمؤسسات البحثية العلمية.

五、各级业务部门制发的专业统计报表，其报表内容、指标解释、计算方法、完成期限等，不得与各级政府统计部门制发的有关统计报表相矛盾，并应避免重复。

خامساً: يجب ألا تتعارض محتويات الجداول الإحصائية المتخصصة التي تصدرها الأقسام التجارية على جميع المستويات، وتفسير المؤشرات، وطرق الحساب، والمواعيد النهائية، وما إلى ذلك، مع الجداول الإحصائية ذات الصلة التي تصدرها أقسام الإحصاء الحكومية على جميع المستويات، ويجب تجنب التكرار.

国家统计局制订的或者与有关业务部门联合制订的全国性的社会经济情况基本统计报表所规定的统计概念、范围、方法、分类、表式、编号等，各地政府统计部门和各业务部门不得擅自修改变动，以利于全国统一实施。如确需作某些增减变动时，应经国家统计局核准。

لا يجوز لأقسام الإحصاء الحكومية والأقسام التجارية في جميع المناطق تغيير أو تعديل المفاهيم والنطاق والطرق والتصنيفات والنماذج والأرقام وما إلى ذلك المحددة في الجداول الإحصائية الأساسية للوضع الاجتماعي والاقتصادي على المستوى الوطني التي وضعها المكتب الوطني للإحصاء أو بالاشتراك مع الأقسام التجارية المعنية، وذلك لضمان التنفيذ الموحد على المستوى الوطني. إذا كانت هناك حاجة فعلية لبعض الإضافات أو التغييرات، فيجب الحصول على موافقة المكتب الوطني للإحصاء.

六、经批准或备案的统计报表，必须在报表的右上角标明制表机关、批准机关或者备案机关以及批准文号，以便进行管理和监督。

سادساً: يجب أن توضح الجداول الإحصائية المعتمدة أو المحفوظة في الزاوية اليمنى العليا الجهة المصدرة للجدول، والجهة الموافقة أو الجهة المحفوظة لديها، ورقم الموافقة، وذلك لتسهيل الإدارة والرقابة.

七、各级政府统计部门审批报表，必须认真负责，严格掌握。对送批和报请备案的统计报表，如有不符合本规定第三条至第六条的，各级政府统计部门有权通知制表机关修改或者废止。

سابعاً: يجب أن تكون أقسام الإحصاء الحكومية على جميع المستويات مسؤولة وصارمة عند الموافقة على الجداول. إذا كانت الجداول الإحصائية المقدمة للموافقة أو الحفظ لا تتوافق مع المواد من الثالثة إلى السادسة من هذه اللائحة، يحق لأقسام الإحصاء الحكومية إخطار الجهة المصدرة بتعديلها أو إلغائها.

八、凡经批准下达的统计报表，有关单位都应认真按照各项规定填报。如有意见，可向制表机关反映，但在未修改变动前，仍应按原规定执行。

ثامناً: بالنسبة للجداول الإحصائية المعتمدة والصادرة، يجب على الوحدات المعنية تعبئتها بجدية وفقاً للأحكام. إذا كانت هناك آراء، يمكن إبلاغ الجهة المصدرة، ولكن قبل التعديل، يجب الاستمرار في التنفيذ وفقاً للأحكام الأصلية.

凡未按本规定审批和备案，未在报表右上角标明制表机关、批准机关或者备案机关以及批准文号的统计报表，填报单位可拒绝填报，并予揭发检举。

بالنسبة للجداول الإحصائية التي لم تخضع للموافقة أو الحفظ وفقاً لهذه اللائحة، والتي لا توضح في الزاوية اليمنى العليا الجهة المصدرة والجهة الموافقة أو الجهة المحفوظة ورقم الموافقة، يمكن لوحدات التعبئة رفض تعبئتها والإبلاغ عنها.

各级领导机关和政府统计部门，对于违反本规定滥发报表的单位，必须认真检查，严肃处理，并制止未经批准的报表的继续执行。

يجب على هيئات القيادة على جميع المستويات وأقسام الإحصاء الحكومية التحقيق بجدية ومعالجة الوحدات التي تخالف هذه اللائحة بإصدار جداول عشوائية، ووقف تنفيذ الجداول غير المعتمدة.

凡滥发统计报表给基层造成损失的，各级政府统计部门应根据情节轻重，给予通报批评，追究责任。

إذا تسبب إصدار تقارير إحصائية غير مصرح بها في خسائر للقواعد، تقوم أقسام الإحصاء على مستوى الحكومة، حسب خطورة الحالة، بإصدار توبيخ عام ومحاسبة المسؤولين.

九、各级政府统计部门和业务部门应定期检查和清理统计报表，凡是已经过时的和不适用的统计报表、指标等，都应该及时废止或者修订。每年检查和清理完毕，应将清理结果报告上一级政府统计部门和同级人民政府。

تسعة: تقوم أقسام الإحصاء على مستوى الحكومة والأقسام المختصة بفحص وتنظيف التقارير الإحصائية بشكل دوري، ويجب إلغاء أو تعديل أي تقارير أو مؤشرات إحصائية قديمة أو غير مناسبة في الوقت المناسب. بعد الانتهاء من الفحص والتنظيف كل عام، يجب تقديم نتائج التنظيف إلى قسم الإحصاء على مستوى الحكومة الأعلى والحكومة الشعبية على نفس المستوى.

十、国务院各业务部门和各省、市、自治区统计局应根据本规定的原则，拟订实施细则，报国家统计局备案。

عشرة: يجب على الأقسام المختصة التابعة لمجلس الدولة ومكاتب الإحصاء في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على مبادئ هذه اللائحة، وضع لوائح تنفيذية وإبلاغ المكتب الوطني للإحصاء للتسجيل.

附：

مرفق:

国务院批转国家统计局《关于加强统计报表管理的

موافقة مجلس الدولة على تقرير المكتب الوطني للإحصاء "حول تعزيز إدارة التقارير الإحصائية"

报告》和《关于统计报表管理的暂行规定》

و"اللائحة المؤقتة لإدارة التقارير الإحصائية"

(一九八○年十一月十七日)

(17 نوفمبر 1980)

国务院同意国家统计局《关于加强统计报表管理的报告》和《关于统计报表管理的暂行规定》，现发给你们，望认真贯彻执行。

يوافق مجلس الدولة على تقرير المكتب الوطني للإحصاء "حول تعزيز إدارة التقارير الإحصائية" و"اللائحة المؤقتة لإدارة التقارير الإحصائية"، ويصدرهما إليكم، نأمل في تنفيذهما بجدية.

统计报表是了解国民经济情况的一个重要手段。但是，现在统计报表多、乱的情况是比较严重的，如不及时加以制止，势必泛滥成灾，这一点必须引起各级领导机关的密切注意。报表繁多，不仅使基层单位负担过重，造成人力、物力、财力的浪费，而且容易助长官僚主义作风。

التقارير الإحصائية هي وسيلة مهمة لفهم حالة الاقتصاد الوطني. ولكن في الوقت الحالي، تعاني التقارير الإحصائية من مشكلة الكثرة والاضطراب بشكل خطير، وإذا لم يتم وقفها في الوقت المناسب، فستتفشى حتماً، ويجب على القيادات على جميع المستويات الانتباه إلى ذلك. كثرة التقارير لا تثقل كاهل الوحدات الأساسية فحسب، بل تسبب هدراً في الموارد البشرية والمادية والمالية، كما تسهل انتشار البيروقراطية.

为了克服报表多、乱，减轻基层负担，保证党和国家必需的统计资料准确及时地上报，对于那些重复、烦琐、互相矛盾，或者不符合新的情况和新的经济管理体制需要的报表和指标，必须认真加以精简。任何统计调查都要注意用尽可能少的人力、物力、财力，取得尽可能好的调查效果。为此，国务院重申：统计报表要由各级统计部门统一管理，严禁滥发报表，并责成国家统计局负责全国统计报表的管理工作，各地统计部门和各级业务主管部门的统计机构也要把本地区、本部门的统计报表切实管起来。

للتغلب على كثرة واضطراب التقارير، وتخفيف العبء على القواعد، وضمان تقديم البيانات الإحصائية الدقيقة وفي الوقت المناسب التي تحتاجها الحزب والدولة، يجب تقليص التقارير والمؤشرات المكررة والمعقدة والمتناقضة أو غير المناسبة للظروف الجديدة ونظام الإدارة الاقتصادية الجديد. يجب أن تسعى أي دراسة إحصائية إلى تحقيق أفضل نتائج بحثية بأقل قدر ممكن من الموارد البشرية والمادية والمالية. ولهذا، يؤكد مجلس الدولة مجدداً: يجب أن تكون التقارير الإحصائية تحت إدارة موحدة من أقسام الإحصاء على جميع المستويات، ويُحظر إصدار التقارير بشكل غير مصرح به، ويكلف المكتب الوطني للإحصاء بإدارة التقارير الإحصائية على المستوى الوطني، ويجب على أقسام الإحصاء المحلية وأقسام الإحصاء في الأقسام المختصة على جميع المستويات إدارة التقارير الإحصائية في مناطقها وأقسامها بشكل فعال.

现在，统计部门力量薄弱，同他们担负的任务很不适应。各地区、各部门要抓紧落实国务院一九七九年十月二十日《关于加强统计工作充实统计机构的决定》加强对统计工作的领导，健全统计机构，充实统计人员，包括管理报表的人员，以利工作的开展。

في الوقت الحالي، أقسام الإحصاء ضعيفة ولا تتناسب مع المهام الموكلة إليها. يجب على جميع المناطق والأقسام تنفيذ قرار مجلس الدولة الصادر في 20 أكتوبر 1979 "حول تعزيز العمل الإحصائي وتقوية أجهزة الإحصاء"، وتعزيز قيادة العمل الإحصائي، وتقوية أجهزة الإحصاء، وتزويدها بالكوادر الإحصائية، بما في ذلك كوادر إدارة التقارير، لتسهيل سير العمل.

国家统计局关于加强统计报表管理的报告

تقرير المكتب الوطني للإحصاء حول تعزيز إدارة التقارير الإحصائية

(一九八○年十一月三日)

(3 نوفمبر 1980)

多年来，由于林彪、“四人帮”的干扰，统计工作受到严重削弱，一些合理的规章制度遭到破坏，因而统计报表多、乱的情况，至今在不少地区和部门仍然存在，最近又有发展之势，主要表现在：

على مر السنين، بسبب تدخل Lin Biao و"العصابة الأربعة"، تضرر العمل الإحصائي بشدة، ودُمرت بعض الأنظمة والقواعد المعقولة، مما أدى إلى استمرار كثرة واضطراب التقارير الإحصائية في العديد من المناطق والأقسام، بل وتزايدت مؤخراً، وتتمثل في:

（一）发往基层的统计表格越来越多，指标越来越细，加重了基层负担。一九七九年统计报表，除了国家统计局制发的一百六十七种以外，国务院六十四个部门下达的统计报表达二千六百三十三种。这些表格发到各地后，层层加码，因此发到基层特别是农村人民公社的报表更多更繁。据河北省调查，有的县向农村发的报表多达一百三十余种，五千多个项目。辽宁省有的地方发往人民公社的各种报表二百零四种，四千九百多个项目，其中经国家统计局和各级政府统计部门批准的只占百分之十五，其余百分之八十五都是各部门自行制发的。

(1) تزايد عدد الجداول الإحصائية المرسلة إلى القواعد، وتفصيل المؤشرات، مما زاد العبء على القواعد. في عام 1979، بالإضافة إلى 167 نوعاً من التقارير الإحصائية التي أصدرها المكتب الوطني للإحصاء، أصدرت 64 إدارة تابعة لمجلس الدولة 2633 نوعاً من التقارير الإحصائية. بعد وصول هذه الجداول إلى المناطق، تمت زيادتها طبقة تلو الأخرى، وبالتالي أصبحت الجداول المرسلة إلى القواعد، وخاصة الكوميونات الشعبية الريفية، أكثر وأكثر تفصيلاً. وفقاً لمسح في مقاطعة Hebei، بعض المقاطعات أرسلت إلى القرى أكثر من 130 نوعاً من التقارير، تضم أكثر من 5000 مؤشر. في بعض الأماكن في مقاطعة Liaoning، تم إرسال 204 أنواع من التقارير إلى الكوميونات الشعبية، تضم أكثر من 4900 مؤشر، منها 15% فقط معتمدة من المكتب الوطني للإحصاء وأقسام الإحصاء الحكومية، والباقي 85% تم إصدارها ذاتياً من قبل الأقسام.

（二）各部门制发报表，自成体系，各搞一套，致使统计报表指标相互重复矛盾。例如许多工业企业要同时填报两、三套大同小异的经济技术指标月报，一套是政府统计部门发的，另一套是国务院有关工业部门发的，还有一套是根据本地要求另搞的。同样，农村人民公社也要填两套大同小异的农业统计年报，一套是政府统计部门发的，另一套是农、林、水有关业务主管部门发的。这些大同小异的报表，指标重复，计算方法和口径不尽统一，报送期限前后不一，严重增加了基层工作量。

(2) الأقسام تصدر تقارير بشكل منفصل، كل منها بنظامه الخاص، مما يؤدي إلى تكرار وتضارب المؤشرات. على سبيل المثال، العديد من المؤسسات الصناعية تضطر لملء مجموعتين أو ثلاث مجموعات متشابهة من التقارير الشهرية للمؤشرات الاقتصادية والتقنية، مجموعة من قسم الإحصاء الحكومي، وأخرى من الأقسام الصناعية المختصة التابعة لمجلس الدولة، وثالثة بناءً على متطلبات محلية. وبالمثل، الكوميونات الشعبية الريفية تضطر لملء مجموعتين متشابهتين من التقارير السنوية الزراعية، واحدة من قسم الإحصاء الحكومي، وأخرى من الأقسام المختصة بالزراعة والغابات والمياه. هذه التقارير المتشابهة، بمؤشرات مكررة، وطرق حساب ونطاقات غير موحدة، وتواريخ تقديم مختلفة، تزيد بشكل كبير من عبء العمل على القواعد.

（三）有些单位用电话向下边要数字很多，不仅次数频繁，而且急如星火。如有的县用电话向社、队要早稻的生产进度数字，从备耕、栽插到收获，就达九十多次，平均一、两天就要报一次。有的县在大部分农作物尚未抽穗的情况下，就要求下边预计产量。群众很有意见，批评这种做法是：“禾未插到田，进度报在前，禾穗未长成，估产就先行！”

(3) بعض الوحدات تطلب أرقاماً كثيرة عبر الهاتف، ليس فقط بشكل متكرر ولكن أيضاً بشكل عاجل. على سبيل المثال، بعض المقاطعات تطلب من الكوميونات والقرى أرقام تقدم إنتاج الأرز المبكر، من تحضير الأرض والغرس إلى الحصاد، أكثر من 90 مرة، بمعدل مرة كل يوم أو يومين. بعض المقاطعات تطلب تقديرات الإنتاج قبل أن تنمو معظم المحاصيل. الجمهور لديه اعتراضات كبيرة، وينتقد هذه الممارسة: "قبل أن يُغرس الأرز في الحقل، يُقدم التقدم أولاً، وقبل أن تنمو سنابل الأرز، تُقدر الإنتاج أولاً!"

（四）有些报表的指标十分烦琐，脱离实际。有的公社向生产大队布置了“灭鼠情况调查表”，要求上报：发给耗子药多少，有耗子洞多少，药死耗子多少等等，根本无法填报。

(4) بعض مؤشرات التقارير معقدة جداً ومنفصلة عن الواقع. بعض الكوميونات وزعت على فرق الإنتاج "استبيان حول حالة مكافحة الفئران"، يطلب الإبلاغ عن: كمية سم الفئران الموزعة، عدد جحور الفئران، عدد الفئران المقتولة بالسم، إلخ، وهو أمر لا يمكن ملؤه على الإطلاق.

统计报表多、乱，造成了大量人力、物力、财力的浪费，妨碍正常的统计工作开展，影响党和国家必需的统计资料的准确和及时提供，并带来数出多门的恶果。

كثرة واضطراب التقارير الإحصائية تسبب هدراً كبيراً في الموارد البشرية والمادية والمالية، وتعيق سير العمل الإحصائي الطبيعي، وتؤثر على دقة وتوقيت تقديم البيانات الإحصائية التي تحتاجها الحزب والدولة، وتؤدي إلى نتائج سيئة مثل تعدد مصادر البيانات.

造成统计报表多、乱的原因，主要是林彪、“四人帮”的严重干扰，统一管理和统计报表的规章制度受到破坏，统计机构大大削弱，管理报表人员被撤减。同时，有些机关习惯于靠发报表来了解情况，不认真研究所发的报表是否切合实际，也是造成报表多、乱的一个重要原因。

أسباب كثرة واضطراب التقارير الإحصائية تعود بشكل رئيسي إلى التدخل الخطير من Lin Biao و"العصابة الأربعة"، وتدمير الإدارة الموحدة وأنظمة التقارير الإحصائية، وإضعاف أجهزة الإحصاء بشكل كبير، وتقليص كوادر إدارة التقارير. في الوقت نفسه، بعض الأجهزة اعتادت على الاعتماد على إصدار التقارير لفهم الأوضاع، دون دراسة ما إذا كانت التقارير المرسلة مناسبة للواقع، وهو سبب مهم آخر لكثرة واضطراب التقارير.

为了加强统计报表的管理，有效地克服报表多、乱，减轻基层负担，经我局与各省、市、自治区统计局和国务院各部门协商，拟订了《关于统计报表管理的暂行规定》，拟请各省、市、自治区和国务院各部门，在今冬和明年内，根据“暂行规定”的要求，对现行的统计报表制度进行清理整顿，坚决废除一切不必要的重复、烦琐的，或者与新的情况和新的经济管理体制不适应的统计报表和指标。国家统计局对下达的报表，也要听取各方意见，总结实践的经验，进行清理和整顿。各地区、各部门清理的结果，请函告国家统计局，以便汇总上报国务院。今后每年都要对统计报表进行一次检查和清理。各地区、各部门要继续贯彻执行国务院《关于加强统计工作充实统计机构的决定》，充实统计人员，包括配备统计报表管理人员，改变目前许多地区统计部门力量薄弱、无人管理报表的不正常状态。

لتعزيز إدارة التقارير الإحصائية، والتغلب بفعالية على الكثرة والاضطراب، وتخفيف العبء على القواعد، قام مكتبنا بالتشاور مع مكاتب الإحصاء في المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والأقسام المختصة التابعة لمجلس الدولة، ووضع "اللائحة المؤقتة لإدارة التقارير الإحصائية"، ونقترح على المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والأقسام المختصة التابعة لمجلس الدولة، خلال هذا الشتاء والعام القادم، وفقاً لمتطلبات "اللائحة المؤقتة"، تنظيف وترتيب نظام التقارير الإحصائية الحالي، وإلغاء جميع التقارير والمؤشرات غير الضرورية والمكررة والمعقدة أو غير المناسبة للظروف الجديدة ونظام الإدارة الاقتصادي الجديد. المكتب الوطني للإحصاء سيستمع أيضاً إلى آراء جميع الأطراف بشأن التقارير التي يصدرها، ويلخص الخبرة العملية، ويقوم بالتنظيف والترتيب. نتائج التنظيف من المناطق والأقسام، يرجى إبلاغ المكتب الوطني للإحصاء، لتجميعها وتقديمها إلى مجلس الدولة. في المستقبل، يجب فحص وتنظيف التقارير الإحصائية مرة كل عام. يجب على المناطق والأقسام مواصلة تنفيذ قرار مجلس الدولة "حول تعزيز العمل الإحصائي وتقوية أجهزة الإحصاء"، وتزويد الكوادر الإحصائية، بما في ذلك كوادر إدارة التقارير الإحصائية، وتغيير الوضع غير الطبيعي الحالي حيث أقسام الإحصاء في العديد من المناطق ضعيفة ولا يوجد من يدير التقارير.

以上报告，如可行，请连同《国家统计局关于统计报表管理的暂行规定》，批转各省、市、自治区和国务院各部门贯彻执行。

إذا كان التقرير أعلاه مقبولاً، يرجى الموافقة على إصداره مع "اللائحة المؤقتة للمكتب الوطني للإحصاء حول إدارة التقارير الإحصائية" إلى المقاطعات والمناطق الذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية والأقسام المختصة التابعة لمجلس الدولة للتنفيذ.