KYB CHINA(国家统计局制定 1980年11月17日国务院批转)
(Établi par le Bureau national des statistiques, approuvé par le Conseil d'État le 17 novembre 1980)
一、为了使统计报表制度适应社会主义现代化建设的需要，而又不致过多地加重基层单位的负担，防止滥发统计报表，根据国务院关于统计报表要由各级统计部门统一管理的指示，特制订本暂行规定。
I. Afin d'adapter le système de formulaires statistiques aux besoins de la modernisation socialiste, sans alourdir excessivement la charge des unités de base, et pour empêcher la diffusion abusive de formulaires statistiques, le présent règlement provisoire est établi conformément à l'instruction du Conseil d'État selon laquelle les formulaires statistiques doivent être gérés de manière unifiée par les services statistiques à tous les niveaux.
二、统计报表，不论是定期性的(包括进度统计)或一次性的(包括类似统计报表的调查提纲)，都必须由各级统计部门统一管理，分级负责，严格控制。
II. Les formulaires statistiques, qu'ils soient périodiques (y compris les statistiques d'avancement) ou ponctuels (y compris les plans d'enquête similaires aux formulaires statistiques), doivent être gérés de manière unifiée par les services statistiques à tous les niveaux, avec une responsabilité hiérarchique et un contrôle strict.
三、制发统计报表必须兼顾需要与可能。调查方案的选择，要注意以尽可能少的人力、物力、财力，取得尽可能好的调查效果。凡为社会主义现代化建设所必需，而基层单位和统计部门又确能执行的，方可制发。所制发的报表必须作到：
III. L'élaboration de formulaires statistiques doit tenir compte à la fois des besoins et des possibilités. Le choix du plan d'enquête doit viser à obtenir les meilleurs résultats d'enquête avec le moins de ressources humaines, matérielles et financières possible. Les formulaires ne peuvent être établis que s'ils sont nécessaires à la modernisation socialiste et si les unités de base et les services statistiques sont réellement en mesure de les exécuter. Les formulaires établis doivent :
(1)简明扼要，不烦琐，防止重复、矛盾。
(1) Être concis et clairs, sans complication, en évitant les répétitions et les contradictions.
(2)采取多种调查方法反映情况。凡一次性调查能够解决问题的，就不要搞定期报表；凡抽样调查、重点调查、典型调查能够解决问题的，就不要搞全面统计报表。
(2) Utiliser diverses méthodes d'enquête pour refléter la situation. Si une enquête ponctuelle peut résoudre le problème, il ne faut pas établir de formulaires périodiques ; si une enquête par sondage, une enquête ciblée ou une enquête typique peut résoudre le problème, il ne faut pas établir de formulaires statistiques exhaustifs.
(3)精简报告次数。凡月报可以满足需要的，就不要搞旬、日报表；凡年报可以满足需要的，就不要搞月、季报表；凡可三、五年统计一次的，就不要搞年报。
(3) Réduire la fréquence des rapports. Si un rapport mensuel suffit, il ne faut pas établir de rapports décadaires ou quotidiens ; si un rapport annuel suffit, il ne faut pas établir de rapports mensuels ou trimestriels ; si une statistique tous les trois ou cinq ans suffit, il ne faut pas établir de rapports annuels.
(4)充分发挥现有统计资料的作用。凡可以从有关部门搜集到资料的，或者可用现有资料加工整理的，就不要再向基层单位制发统计报表。
(4) Exploiter pleinement les données statistiques existantes. Si les données peuvent être obtenues auprès des services concernés ou traitées à partir des données existantes, il ne faut pas établir de formulaires statistiques supplémentaires pour les unités de base.
(5)要有详细的调查方案，明确规定调查目的、调查方法、统计范围、分类目录、指标解释、计算方法、编报单位、完成期限、受表机关等，以利填报。
(5) Comporter un plan d'enquête détaillé, définissant clairement l'objectif de l'enquête, la méthode d'enquête, le champ statistique, le catalogue de classification, les définitions des indicateurs, les méthodes de calcul, les unités déclarantes, les délais d'exécution, les organismes destinataires, etc., afin de faciliter le remplissage.
(6)要事先经过调查和必要的试点，防止脱离实际，并在实践中不断改进。
(6) Faire l'objet d'une enquête préalable et d'essais nécessaires pour éviter de s'écarter de la réalité, et être continuellement améliorés dans la pratique.
四、统计报表的制发权限及审批程序：
IV. Autorité d'établissement et procédure d'approbation des formulaires statistiques :
(1)全国性的社会经济情况基本统计报表(包括基层表和综合表)，由国家统计局制订，并统一下达，或者由国家统计局与有关业务部门联合制订下达。重要的统计报表，应报请国务院批准下达。发往农村人民公社、生产大队和生产队的报表，尤应严格控制。凡国家统计局已经统一下达或与有关业务部门联合下达的报表和指标，各级业务部门都不得重复制发；因特殊需要必须补充某些报表或指标时，须经同级政府统计部门核准。
(1) Les formulaires statistiques de base nationaux sur la situation socio-économique (y compris les formulaires de base et les formulaires synthétiques) sont établis par le Bureau national des statistiques et diffusés de manière unifiée, ou conjointement établis et diffusés par le Bureau national des statistiques et les services professionnels concernés. Les formulaires statistiques importants doivent être soumis au Conseil d'État pour approbation avant diffusion. Les formulaires envoyés aux communes populaires rurales, aux brigades de production et aux équipes de production doivent être particulièrement contrôlés. Les services professionnels à tous les niveaux ne doivent pas établir de formulaires en double de ceux déjà diffusés de manière unifiée par le Bureau national des statistiques ou conjointement avec les services professionnels concernés ; si des besoins particuliers nécessitent des formulaires ou indicateurs supplémentaires, ils doivent être approuvés par le service statistique gouvernemental du même niveau.
(2)国务院各业务部门制订的专业统计报表，是对国家统计局制订的社会经济情况基本统计报表的必要补充，必须由各该部门的综合统计机构统一组织、统一审查、统一管理，坚决改变一个部门内各职能机构自行制发统计报表的现象。发到本部门直属和本系统管辖的企业、事业单位的统计报表，由本部门负责人批准下达，并送国家统计局备案；发到非本系统所管辖的企业、事业单位的统计报表，由主办部门负责人签署，送国家统计局核批。
(2) Les formulaires statistiques professionnels établis par les services professionnels du Conseil d'État constituent un complément nécessaire aux formulaires statistiques de base sur la situation socio-économique établis par le Bureau national des statistiques. Ils doivent être organisés, examinés et gérés de manière unifiée par l'organisme statistique global de chaque service, et il faut résolument mettre fin à la pratique de chaque unité fonctionnelle au sein d'un même service établissant ses propres formulaires statistiques. Les formulaires statistiques envoyés aux entreprises et institutions directement sous la tutelle du service ou relevant de son système sont approuvés par le responsable du service et diffusés, avec copie au Bureau national des statistiques pour enregistrement ; les formulaires statistiques envoyés aux entreprises et institutions ne relevant pas du système sont signés par le responsable du service organisateur et soumis au Bureau national des statistiques pour approbation.
(3)省、市、自治区统计局制订的地区性的统计报表，应报国家统计局备案。重要的统计报表，应报请省、市、自治区人民政府批准下达。
(3) Les formulaires statistiques régionaux établis par les bureaux de statistique des provinces, municipalités et régions autonomes doivent être soumis au Bureau national des statistiques pour enregistrement. Les formulaires statistiques importants doivent être soumis au gouvernement populaire de la province, de la municipalité ou de la région autonome pour approbation avant diffusion.
(4)省、市、自治区各业务部门制订的专业统计报表，必须由各该部门的综合统计机构统一组织、统一审查、统一管理。发到本部门直属和本系统管辖的企业、事业单位的统计报表，由本部门负责人批准下达，并送省、市、自治区统计局备案；发到非本系统所管辖的企业、事业单位的统计报表，由主办部门负责人签署，送省、市、自治区统计局核批。
(4) Les formulaires statistiques professionnels établis par les services professionnels des provinces, municipalités et régions autonomes doivent être organisés, examinés et gérés de manière unifiée par l'organisme statistique global de chaque service. Les formulaires statistiques envoyés aux entreprises et institutions directement sous la tutelle du service ou relevant de son système sont approuvés par le responsable du service et diffusés, avec copie au bureau de statistique de la province, de la municipalité ou de la région autonome pour enregistrement ; les formulaires statistiques envoyés aux entreprises et institutions ne relevant pas du système sont signés par le responsable du service organisateur et soumis au bureau de statistique de la province, de la municipalité ou de la région autonome pour approbation.
(5)专、市、县统计部门与业务部门制订和审批统计报表的程序，由省、市、自治区统计局根据各该地区的具体情况拟订，报省、市、自治区人民政府批准下达，并送国家统计局备案。
(5) La procédure d'établissement et d'approbation des formulaires statistiques par les services statistiques et professionnels des préfectures, municipalités et comtés est élaborée par le bureau de statistique de la province, de la municipalité ou de la région autonome en fonction de la situation spécifique de la région, soumise au gouvernement populaire de la province, de la municipalité ou de la région autonome pour approbation et diffusion, et envoyée au Bureau national des statistiques pour enregistrement.
(6)国务院各部门和省、市、自治区领导机关设立的中心工作办公室、各种临时办公室，一般不要直接发统计报表，工作上必需的统计资料，可向有关部门搜集整理。如果确实需要制发少数统计报表，应按上述规定报经同级政府统计部门进行审批。
(6) Les bureaux de travail central et les bureaux temporaires divers établis par les départements du Conseil d'État et les organes dirigeants des provinces, municipalités et régions autonomes ne doivent généralement pas diffuser directement de formulaires statistiques ; les données statistiques nécessaires au travail peuvent être collectées et organisées auprès des services concernés. Si l'établissement d'un petit nombre de formulaires statistiques est vraiment nécessaire, ils doivent être soumis pour approbation au service statistique gouvernemental du même niveau conformément aux dispositions ci-dessus.
(7)人民团体、科研机关制发统计报表的审批程序，亦按上述规定办理。
(7) La procédure d'approbation pour l'établissement de formulaires statistiques par les organisations populaires et les instituts de recherche scientifique est également régie par les dispositions ci-dessus.
五、各级业务部门制发的专业统计报表，其报表内容、指标解释、计算方法、完成期限等，不得与各级政府统计部门制发的有关统计报表相矛盾，并应避免重复。
V. Les formulaires statistiques professionnels établis par les services professionnels à tous les niveaux ne doivent pas contredire les formulaires statistiques pertinents établis par les services statistiques gouvernementaux à tous les niveaux en ce qui concerne le contenu, les définitions des indicateurs, les méthodes de calcul, les délais d'exécution, etc., et doivent éviter les répétitions.
国家统计局制订的或者与有关业务部门联合制订的全国性的社会经济情况基本统计报表所规定的统计概念、范围、方法、分类、表式、编号等，各地政府统计部门和各业务部门不得擅自修改变动，以利于全国统一实施。如确需作某些增减变动时，应经国家统计局核准。
Les concepts, champs, méthodes, classifications, formats, numéros, etc., spécifiés dans les formulaires statistiques de base nationaux sur la situation socio-économique établis par le Bureau national des statistiques ou conjointement avec les services professionnels concernés ne doivent pas être modifiés ou changés arbitrairement par les services statistiques gouvernementaux locaux ou les services professionnels, afin de faciliter la mise en œuvre unifiée à l'échelle nationale. Si des ajouts ou des modifications sont vraiment nécessaires, ils doivent être approuvés par le Bureau national des statistiques.
六、经批准或备案的统计报表，必须在报表的右上角标明制表机关、批准机关或者备案机关以及批准文号，以便进行管理和监督。
VI. Les formulaires statistiques approuvés ou enregistrés doivent indiquer dans le coin supérieur droit l'organisme qui a établi le formulaire, l'organisme d'approbation ou l'organisme d'enregistrement, ainsi que le numéro d'approbation, afin de faciliter la gestion et la supervision.
七、各级政府统计部门审批报表，必须认真负责，严格掌握。对送批和报请备案的统计报表，如有不符合本规定第三条至第六条的，各级政府统计部门有权通知制表机关修改或者废止。
VII. Les services statistiques gouvernementaux à tous les niveaux doivent examiner les formulaires avec sérieux et rigueur. Si les formulaires statistiques soumis pour approbation ou enregistrement ne sont pas conformes aux articles III à VI du présent règlement, les services statistiques gouvernementaux à tous les niveaux ont le droit d'informer l'organisme qui a établi le formulaire de le modifier ou de l'abroger.
八、凡经批准下达的统计报表，有关单位都应认真按照各项规定填报。如有意见，可向制表机关反映，但在未修改变动前，仍应按原规定执行。
VIII. Les unités concernées doivent remplir sérieusement les formulaires statistiques approuvés et diffusés conformément aux dispositions. En cas d'opinions, elles peuvent les exprimer à l'organisme qui a établi le formulaire, mais jusqu'à ce que des modifications soient apportées, elles doivent continuer à exécuter les dispositions d'origine.
凡未按本规定审批和备案，未在报表右上角标明制表机关、批准机关或者备案机关以及批准文号的统计报表，填报单位可拒绝填报，并予揭发检举。
Les formulaires statistiques qui n'ont pas été approuvés ou enregistrés conformément au présent règlement, et qui n'indiquent pas dans le coin supérieur droit l'organisme qui a établi le formulaire, l'organisme d'approbation ou l'organisme d'enregistrement, ainsi que le numéro d'approbation, peuvent être refusés par les unités déclarantes, qui peuvent également les dénoncer.
各级领导机关和政府统计部门，对于违反本规定滥发报表的单位，必须认真检查，严肃处理，并制止未经批准的报表的继续执行。
Les organes dirigeants à tous les niveaux et les services statistiques gouvernementaux doivent examiner sérieusement et traiter sévèrement les unités qui diffusent abusivement des formulaires en violation du présent règlement, et empêcher la poursuite de l'exécution des formulaires non approuvés.
凡滥发统计报表给基层造成损失的，各级政府统计部门应根据情节轻重，给予通报批评，追究责任。
Quiconque distribue abusivement des formulaires statistiques causant des pertes aux unités de base，Les services statistiques des gouvernements à tous les niveaux doivent, en fonction de la gravité des faits,，donner une critique par notification，et engager des responsabilités.。
九、各级政府统计部门和业务部门应定期检查和清理统计报表，凡是已经过时的和不适用的统计报表、指标等，都应该及时废止或者修订。每年检查和清理完毕，应将清理结果报告上一级政府统计部门和同级人民政府。
Neuf、Les services statistiques des gouvernements à tous les niveaux et les services professionnels doivent inspecter et nettoyer régulièrement les formulaires statistiques.，Tous les formulaires statistiques obsolètes et inadaptés,、indicateurs, etc.,，doivent être abrogés ou révisés en temps opportun.。Après l'inspection et le nettoyage annuels,，les résultats doivent être rapportés au service statistique du gouvernement supérieur et au gouvernement populaire du même niveau.。
十、国务院各业务部门和各省、市、自治区统计局应根据本规定的原则，拟订实施细则，报国家统计局备案。
Dix、Les services professionnels du Conseil des Affaires d'État et les bureaux de statistique des provinces,、municipalités,、et régions autonomes doivent, conformément aux principes du présent règlement,，élaborer des règles d'application,，et les soumettre au Bureau national des statistiques pour enregistrement.。
附：
Annexe：
国务院批转国家统计局《关于加强统计报表管理的
Approbation par le Conseil des Affaires d'État du rapport du Bureau national des statistiques《sur le renforcement de la gestion des formulaires statistiques,
报告》和《关于统计报表管理的暂行规定》
et》le《Règlement provisoire sur la gestion des formulaires statistiques.》
(一九八○年十一月十七日)
(198○17 novembre)
国务院同意国家统计局《关于加强统计报表管理的报告》和《关于统计报表管理的暂行规定》，现发给你们，望认真贯彻执行。
Le Conseil des Affaires d'État approuve le rapport du Bureau national des statistiques《sur le renforcement de la gestion des formulaires statistiques.》le《Règlement provisoire sur la gestion des formulaires statistiques.》，Il vous est maintenant transmis,，et nous espérons que vous l'appliquerez sérieusement.。
统计报表是了解国民经济情况的一个重要手段。但是，现在统计报表多、乱的情况是比较严重的，如不及时加以制止，势必泛滥成灾，这一点必须引起各级领导机关的密切注意。报表繁多，不仅使基层单位负担过重，造成人力、物力、财力的浪费，而且容易助长官僚主义作风。
Les formulaires statistiques sont un moyen important de comprendre la situation de l'économie nationale.。Cependant,，la situation actuelle de multiplicité、et de désordre des formulaires statistiques est assez grave.，Si elle n'est pas arrêtée à temps,，elle se propagera inévitablement.，Ce point doit attirer l'attention sérieuse des autorités dirigeantes à tous les niveaux.。La multiplicité des formulaires，non seulement alourdit la charge des unités de base,，provoque un gaspillage de ressources humaines,、matérielles,、et financières,，mais favorise également les tendances bureaucratiques.。
为了克服报表多、乱，减轻基层负担，保证党和国家必需的统计资料准确及时地上报，对于那些重复、烦琐、互相矛盾，或者不符合新的情况和新的经济管理体制需要的报表和指标，必须认真加以精简。任何统计调查都要注意用尽可能少的人力、物力、财力，取得尽可能好的调查效果。为此，国务院重申：统计报表要由各级统计部门统一管理，严禁滥发报表，并责成国家统计局负责全国统计报表的管理工作，各地统计部门和各级业务主管部门的统计机构也要把本地区、本部门的统计报表切实管起来。
Pour remédier à la multiplicité、et au désordre des formulaires,，alléger la charge des unités de base,，et garantir la soumission précise et rapide des données statistiques nécessaires au Parti et à l'État,，les formulaires et indicateurs redondants,、compliqués,、contradictoires,，ou ne correspondant pas aux nouvelles conditions et aux besoins du nouveau système de gestion économique,，doivent être sérieusement simplifiés.。Toute enquête statistique doit viser à obtenir les meilleurs résultats possibles avec le moins de ressources humaines,、matérielles,、matérielles,，et financières possible.。À cette fin,，le Conseil des Affaires d'État réaffirme：que les formulaires statistiques doivent être gérés de manière unifiée par les services statistiques à tous les niveaux,，et qu'il est strictement interdit de distribuer abusivement des formulaires.，Le Bureau national des statistiques est chargé de la gestion des formulaires statistiques à l'échelle nationale.，Les services statistiques locaux et les institutions statistiques des services professionnels à tous les niveaux doivent également gérer efficacement les formulaires statistiques de leur région、et de leur département.。
现在，统计部门力量薄弱，同他们担负的任务很不适应。各地区、各部门要抓紧落实国务院一九七九年十月二十日《关于加强统计工作充实统计机构的决定》加强对统计工作的领导，健全统计机构，充实统计人员，包括管理报表的人员，以利工作的开展。
Actuellement,，les services statistiques sont faibles en effectifs,，ce qui ne correspond pas aux tâches qui leur incombent.。Toutes les régions、et tous les départements doivent mettre en œuvre rapidement la décision du Conseil des Affaires d'État du 20 octobre 1979《sur le renforcement du travail statistique et l'étoffement des institutions statistiques,》renforcer la direction du travail statistique,，perfectionner les institutions statistiques,，et augmenter le personnel statistique,，y compris le personnel chargé de la gestion des formulaires,，afin de faciliter le développement du travail.。
国家统计局关于加强统计报表管理的报告
Rapport du Bureau national des statistiques sur le renforcement de la gestion des formulaires statistiques
(一九八○年十一月三日)
(3 novembre 1980)
多年来，由于林彪、“四人帮”的干扰，统计工作受到严重削弱，一些合理的规章制度遭到破坏，因而统计报表多、乱的情况，至今在不少地区和部门仍然存在，最近又有发展之势，主要表现在：
Depuis de nombreuses années, en raison des interférences de Lin Biao et de la « Bande des quatre », le travail statistique a été gravement affaibli, et certaines réglementations raisonnables ont été détruites. Ainsi, la situation de formulaires statistiques nombreux et désordonnés persiste encore dans de nombreuses régions et départements, et a récemment tendance à s'aggraver. Cela se manifeste principalement par :
（一）发往基层的统计表格越来越多，指标越来越细，加重了基层负担。一九七九年统计报表，除了国家统计局制发的一百六十七种以外，国务院六十四个部门下达的统计报表达二千六百三十三种。这些表格发到各地后，层层加码，因此发到基层特别是农村人民公社的报表更多更繁。据河北省调查，有的县向农村发的报表多达一百三十余种，五千多个项目。辽宁省有的地方发往人民公社的各种报表二百零四种，四千九百多个项目，其中经国家统计局和各级政府统计部门批准的只占百分之十五，其余百分之八十五都是各部门自行制发的。
(1) Les formulaires statistiques envoyés aux unités de base sont de plus en plus nombreux, les indicateurs de plus en plus détaillés, ce qui alourdit la charge des unités de base. En 1979, outre les 167 types de formulaires statistiques émis par le Bureau national des statistiques, les 64 départements du Conseil des affaires d'État ont émis jusqu'à 2 633 types de formulaires statistiques. Ces formulaires, une fois distribués dans les régions, sont amplifiés à chaque niveau, de sorte que les formulaires envoyés aux unités de base, en particulier aux communes populaires rurales, sont encore plus nombreux et plus complexes. Selon une enquête de la province du Hebei, certains comtés envoient aux zones rurales jusqu'à 130 types de formulaires, avec plus de 5 000 indicateurs. Dans certaines localités de la province du Liaoning, les formulaires envoyés aux communes populaires atteignent 204 types, avec 4 900 indicateurs, dont seulement 15 % sont approuvés par le Bureau national des statistiques et les services statistiques des gouvernements à tous les niveaux, les 85 % restants étant émis par les départements eux-mêmes.
（二）各部门制发报表，自成体系，各搞一套，致使统计报表指标相互重复矛盾。例如许多工业企业要同时填报两、三套大同小异的经济技术指标月报，一套是政府统计部门发的，另一套是国务院有关工业部门发的，还有一套是根据本地要求另搞的。同样，农村人民公社也要填两套大同小异的农业统计年报，一套是政府统计部门发的，另一套是农、林、水有关业务主管部门发的。这些大同小异的报表，指标重复，计算方法和口径不尽统一，报送期限前后不一，严重增加了基层工作量。
(2) Les départements émettent des formulaires statistiques de manière indépendante, chacun avec son propre système, ce qui entraîne des doublons et des contradictions entre les indicateurs des formulaires statistiques. Par exemple, de nombreuses entreprises industrielles doivent remplir simultanément deux ou trois séries de rapports mensuels d'indicateurs économiques et techniques qui sont similaires mais légèrement différents : une série est émise par les services statistiques gouvernementaux, une autre par les départements industriels concernés du Conseil des affaires d'État, et une troisième est élaborée selon les exigences locales. De même, les communes populaires rurales doivent remplir deux séries de rapports annuels agricoles similaires : une émanant des services statistiques gouvernementaux, l'autre des départements compétents de l'agriculture, des forêts et de l'eau. Ces formulaires similaires, avec des indicateurs redondants, des méthodes de calcul et des définitions non uniformes, et des délais de soumission variables, augmentent considérablement la charge de travail des unités de base.
（三）有些单位用电话向下边要数字很多，不仅次数频繁，而且急如星火。如有的县用电话向社、队要早稻的生产进度数字，从备耕、栽插到收获，就达九十多次，平均一、两天就要报一次。有的县在大部分农作物尚未抽穗的情况下，就要求下边预计产量。群众很有意见，批评这种做法是：“禾未插到田，进度报在前，禾穗未长成，估产就先行！”
(3) Certaines unités utilisent le téléphone pour demander des chiffres aux niveaux inférieurs, non seulement avec une fréquence élevée, mais aussi avec une urgence extrême. Par exemple, certains comtés ont demandé par téléphone aux communes et aux équipes de production des données sur l'avancement de la culture du riz précoce, depuis la préparation des semis jusqu'à la récolte, plus de 90 fois, soit en moyenne un rapport tous les un ou deux jours. Dans certains comtés, alors que la plupart des cultures n'avaient pas encore formé d'épis, on exigeait déjà des prévisions de rendement. La population s'en plaint vivement, critiquant cette pratique en ces termes : « Avant même que le riz ne soit planté, les progrès sont déjà rapportés ; avant que les épis n'aient poussé, les estimations de rendement sont déjà faites ! »
（四）有些报表的指标十分烦琐，脱离实际。有的公社向生产大队布置了“灭鼠情况调查表”，要求上报：发给耗子药多少，有耗子洞多少，药死耗子多少等等，根本无法填报。
(4) Les indicateurs de certains formulaires sont extrêmement détaillés et irréalistes. Certaines communes ont distribué aux brigades de production un « questionnaire sur la situation de la dératisation », demandant de rapporter : combien de poison à rats a été distribué, combien de trous de rats existent, combien de rats ont été empoisonnés, etc., ce qui est totalement impossible à remplir.
统计报表多、乱，造成了大量人力、物力、财力的浪费，妨碍正常的统计工作开展，影响党和国家必需的统计资料的准确和及时提供，并带来数出多门的恶果。
La multiplicité et le désordre des formulaires statistiques entraînent un gaspillage considérable de main-d'œuvre, de matériel et de ressources financières, entravent le déroulement normal du travail statistique, affectent la fourniture précise et rapide des données statistiques nécessaires au Parti et à l'État, et conduisent à des résultats divergents provenant de sources multiples.
造成统计报表多、乱的原因，主要是林彪、“四人帮”的严重干扰，统一管理和统计报表的规章制度受到破坏，统计机构大大削弱，管理报表人员被撤减。同时，有些机关习惯于靠发报表来了解情况，不认真研究所发的报表是否切合实际，也是造成报表多、乱的一个重要原因。
Les causes de la multiplicité et du désordre des formulaires statistiques sont principalement les graves interférences de Lin Biao et de la « Bande des quatre », la destruction de la gestion unifiée et des règlements des formulaires statistiques, l'affaiblissement considérable des institutions statistiques, et la réduction du personnel chargé de la gestion des formulaires. En même temps, certaines autorités ont l'habitude de comprendre la situation en émettant des formulaires, sans étudier sérieusement si les formulaires émis sont adaptés à la réalité, ce qui est également une cause importante de la multiplicité et du désordre des formulaires.
为了加强统计报表的管理，有效地克服报表多、乱，减轻基层负担，经我局与各省、市、自治区统计局和国务院各部门协商，拟订了《关于统计报表管理的暂行规定》，拟请各省、市、自治区和国务院各部门，在今冬和明年内，根据“暂行规定”的要求，对现行的统计报表制度进行清理整顿，坚决废除一切不必要的重复、烦琐的，或者与新的情况和新的经济管理体制不适应的统计报表和指标。国家统计局对下达的报表，也要听取各方意见，总结实践的经验，进行清理和整顿。各地区、各部门清理的结果，请函告国家统计局，以便汇总上报国务院。今后每年都要对统计报表进行一次检查和清理。各地区、各部门要继续贯彻执行国务院《关于加强统计工作充实统计机构的决定》，充实统计人员，包括配备统计报表管理人员，改变目前许多地区统计部门力量薄弱、无人管理报表的不正常状态。
Afin de renforcer la gestion des formulaires statistiques, de surmonter efficacement leur multiplicité et leur désordre, et d'alléger la charge des unités de base, notre bureau, après consultation avec les bureaux statistiques des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central, ainsi qu'avec les départements du Conseil des affaires d'État, a élaboré le « Règlement provisoire sur la gestion des formulaires statistiques ». Nous proposons que les provinces, les régions autonomes, les municipalités relevant directement du gouvernement central et les départements du Conseil des affaires d'État, au cours de l'hiver et de l'année prochaine, conformément aux exigences du « Règlement provisoire », procèdent à un examen et à une réorganisation du système actuel de formulaires statistiques, et abolissent résolument tous les formulaires et indicateurs statistiques inutiles, redondants, ou inadaptés à la nouvelle situation et au nouveau système de gestion économique. Le Bureau national des statistiques doit également écouter les opinions de toutes les parties, résumer l'expérience pratique, et procéder à un examen et à une réorganisation des formulaires qu'il a émis. Les résultats de l'examen de chaque région et département doivent être communiqués au Bureau national des statistiques, afin qu'ils puissent être résumés et soumis au Conseil des affaires d'État. À l'avenir, un examen et une réorganisation des formulaires statistiques doivent être effectués chaque année. Chaque région et département doit continuer à mettre en œuvre la « Décision du Conseil des affaires d'État sur le renforcement du travail statistique et le renforcement des institutions statistiques », renforcer le personnel statistique, y compris l'affectation de personnel chargé de la gestion des formulaires statistiques, et mettre fin à l'état anormal actuel où les services statistiques de nombreuses régions sont faibles et manquent de personnel pour gérer les formulaires.
以上报告，如可行，请连同《国家统计局关于统计报表管理的暂行规定》，批转各省、市、自治区和国务院各部门贯彻执行。
Le rapport ci-dessus, s'il est jugé approprié, est soumis avec le « Règlement provisoire du Bureau national des statistiques sur la gestion des formulaires statistiques » au Conseil des affaires d'État pour approbation et transmission aux provinces, régions autonomes, municipalités relevant directement du gouvernement central et départements du Conseil des affaires d'État pour mise en œuvre.