KYB CHINA(1994年2月3日中华人民共和国国务院令第146号发布 根据1995年3月25日《国务院关于修改〈国务院关于职工工作时间的规定〉的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 146 del Consejo de Estado de la República Popular China el 3 de febrero de 1994, revisado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación del Reglamento del Consejo de Estado sobre el Horario Laboral de los Trabajadores del 25 de marzo de 1995)
为了合理安排职工的工作和休息时间，维护职工的休息权利，调动职工的积极性，促进社会主义现代化建设事业的发展，根据宪法有关规定，制定本规定。
Con el fin de organizar razonablemente el tiempo de trabajo y descanso de los trabajadores, proteger el derecho al descanso de los trabajadores, movilizar su entusiasmo y promover el desarrollo de la modernización socialista, se formula el presente reglamento de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución.
本规定适用于在中华人民共和国境内的国家机关、社会团体、企业事业单位以及其他组织的职工。
El presente reglamento se aplica a los trabajadores de los órganos estatales, organizaciones sociales, empresas, instituciones y otras organizaciones dentro del territorio de la República Popular China.
职工每日工作8小时，每周工作40小时。
Los trabajadores trabajarán 8 horas diarias y 40 horas semanales.
在特殊条件下从事劳动和有特殊情况，需要适当缩短工作时间的，按照国家有关规定执行。
Quienes realicen trabajos en condiciones especiales o tengan circunstancias especiales que requieran una reducción adecuada del tiempo de trabajo, se regirán por las disposiciones pertinentes del Estado.
因工作性质或者生产特点的限制，不能实行每日工作8小时、每周工作40小时标准工时制度的，按照国家有关规定，可以实行其他工作和休息办法。
Cuando, debido a la naturaleza del trabajo o las características de la producción, no sea posible implementar el sistema de horario estándar de 8 horas diarias y 40 horas semanales, se podrán adoptar otros métodos de trabajo y descanso de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado.
任何单位和个人不得擅自延长职工工作时间。因特殊情况和紧急任务确需延长工作时间的，按照国家有关规定执行。
Ninguna unidad o individuo podrá prolongar arbitrariamente el tiempo de trabajo de los trabajadores. Cuando sea realmente necesario prolongar el tiempo de trabajo debido a circunstancias especiales o tareas urgentes, se procederá de conformidad con las disposiciones pertinentes del Estado.
国家机关、事业单位实行统一的工作时间，星期六和星期日为周休息日。
Los órganos estatales y las instituciones adoptarán un horario de trabajo uniforme, siendo el sábado y el domingo los días de descanso semanal.
企业和不能实行前款规定的统一工作时间的事业单位，可以根据实际情况灵活安排周休息日。
Las empresas y las instituciones que no puedan implementar el horario de trabajo uniforme establecido en el párrafo anterior podrán organizar flexiblemente los días de descanso semanal según las circunstancias reales.
本规定由劳动部、人事部负责解释；实施办法由劳动部、人事部制定。
El presente reglamento será interpretado por el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Personal; las medidas de implementación serán formuladas por el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Personal.
本规定自1995年5月1日起施行。1995年5月1日施行有困难的企业、事业单位，可以适当延期；但是，事业单位最迟应当自1996年1月1日起施行，企业最迟应当自1997年5月1日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de mayo de 1995. Las empresas e instituciones que tengan dificultades para implementarlo a partir del 1 de mayo de 1995 podrán aplazarlo adecuadamente; sin embargo, las instituciones deberán implementarlo a más tardar el 1 de enero de 1996, y las empresas a más tardar el 1 de mayo de 1997.