KYB CHINA(2006年11月1日国务院第154次常务会议通过 2006年11月13日中华人民共和国国务院令第479号公布 自2007年1月1日起施行)
(Aprobado en la 154ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 1 de noviembre de 2006, promulgado mediante el Decreto Nº 479 del Consejo de Estado de la República Popular China el 13 de noviembre de 2006, y en vigor desde el 1 de enero de 2007)
总则
Disposiciones Generales
为了规范公安机关组织管理，保障公安机关及其人民警察依法履行职责，根据《中华人民共和国公务员法》、《中华人民共和国人民警察法》，制定本条例。
Con el fin de estandarizar la gestión organizativa de los órganos de seguridad pública y garantizar que los órganos de seguridad pública y su policía popular cumplan sus funciones conforme a la ley, se formula este reglamento de acuerdo con la Ley de Funcionarios Públicos de la República Popular China y la Ley de la Policía Popular de la República Popular China.
公安机关是人民民主专政的重要工具，人民警察是武装性质的国家治安行政力量和刑事司法力量，承担依法预防、制止和惩治违法犯罪活动，保护人民，服务经济社会发展，维护国家安全，维护社会治安秩序的职责。
Los órganos de seguridad pública son herramientas importantes de la dictadura democrática popular, y la policía popular es una fuerza armada de administración de la seguridad pública estatal y de justicia penal, que asume las funciones de prevenir, detener y castigar las actividades ilegales y delictivas conforme a la ley, proteger al pueblo, servir al desarrollo económico y social, salvaguardar la seguridad nacional y mantener el orden de la seguridad pública.
公安部在国务院领导下，主管全国的公安工作，是全国公安工作的领导、指挥机关。
El Ministerio de Seguridad Pública, bajo el liderazgo del Consejo de Estado, está a cargo del trabajo de seguridad pública en todo el país y es el órgano de liderazgo y mando del trabajo de seguridad pública a nivel nacional.
县级以上地方人民政府公安机关在本级人民政府领导下，负责本行政区域的公安工作，是本行政区域公安工作的领导、指挥机关。
Los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, bajo el liderazgo del gobierno popular del mismo nivel, son responsables del trabajo de seguridad pública en su jurisdicción administrativa y son los órganos de liderazgo y mando del trabajo de seguridad pública en esa jurisdicción.
公安机关实行行政首长负责制。
Los órganos de seguridad pública implementan un sistema de responsabilidad del jefe administrativo.
公安机关的设置
Establecimiento de los Órganos de Seguridad Pública
县级以上人民政府公安机关依照法律、行政法规规定的权限和程序设置。
Los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares a nivel de condado o superior se establecen de acuerdo con las facultades y procedimientos estipulados por las leyes y reglamentos administrativos.
设区的市公安局根据工作需要设置公安分局。市、县、自治县公安局根据工作需要设置公安派出所。
Las oficinas de seguridad pública de las ciudades con distritos pueden establecer suboficinas de seguridad pública según las necesidades del trabajo. Las oficinas de seguridad pública de ciudades, condados y condados autónomos pueden establecer comisarías de seguridad pública según las necesidades del trabajo.
公安分局和公安派出所的设立、撤销，按照规定的权限和程序审批。
El establecimiento y la abolición de las suboficinas de seguridad pública y las comisarías de seguridad pública se aprueban de acuerdo con las facultades y procedimientos estipulados.
县级以上地方人民政府公安机关和公安分局内设机构分为综合管理机构和执法勤务机构。
Los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y las suboficinas de seguridad pública se dividen en unidades de gestión integral y unidades de servicio de ejecución de la ley.
执法勤务机构实行队建制，称为总队、支队、大队、中队。
Las unidades de servicio de ejecución de la ley adoptan un sistema de formación de equipos, denominados cuerpo, destacamento, brigada y escuadrón.
县级以上地方人民政府公安机关和公安分局内设机构的设立、撤销，按照国家规定的权限和程序审批。
El establecimiento y la abolición de las unidades internas de los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior y de las suboficinas de seguridad pública se aprueban de acuerdo con las facultades y procedimientos estipulados por el estado.
看守所、拘留所、戒毒所、收容教育所依照法律、行政法规的规定设置。
Las cárceles de detención, los centros de detención, los centros de desintoxicación y los centros de educación correccional se establecen de acuerdo con las leyes y reglamentos administrativos.
公安机关人民警察职务
Cargos de la Policía Popular en los Órganos de Seguridad Pública
公安机关人民警察职务分为警官职务、警员职务和警务技术职务。
Los cargos de la policía popular en los órganos de seguridad pública se dividen en cargos de oficial, cargos de agente y cargos técnicos policiales.
公安机关履行警务指挥职责的人民警察实行警官职务序列。
La policía popular que desempeña funciones de mando policial en los órganos de seguridad pública sigue la secuencia de cargos de oficial.
公安机关领导成员和内设综合管理机构警官职务由高至低为：省部级正职、省部级副职、厅局级正职、厅局级副职、县处级正职、县处级副职、乡科级正职、乡科级副职。
Los cargos de oficial en los miembros de liderazgo de los órganos de seguridad pública y en las unidades de gestión integral internas, de mayor a menor, son: titular a nivel provincial-ministerial, adjunto a nivel provincial-ministerial, titular a nivel departamental-burocrático, adjunto a nivel departamental-burocrático, titular a nivel de condado-departamental, adjunto a nivel de condado-departamental, titular a nivel de municipio-distrito, adjunto a nivel de municipio-distrito.
公安机关内设执法勤务机构警官职务由高至低为：总队长、副总队长、支队长、副支队长、大队长、副大队长、中队长、副中队长。
Los cargos de oficial en las unidades de servicio de ejecución de la ley internas de los órganos de seguridad pública, de mayor a menor, son: jefe de cuerpo, subjefe de cuerpo, jefe de destacamento, subjefe de destacamento, jefe de brigada, subjefe de brigada, jefe de escuadrón, subjefe de escuadrón.
县级以上地方人民政府公安机关派出机构、内设执法勤务机构和不设区的市、县、自治县公安局根据工作需要，可以设置主管政治工作的政治委员、教导员、指导员等警官职务。
Los órganos de seguridad pública de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior, las unidades de servicio de ejecución de la ley internas y las oficinas de seguridad pública de ciudades sin distritos, condados y condados autónomos pueden, según las necesidades del trabajo, establecer cargos de oficial como comisario político, instructor político y guía político, responsables del trabajo político.
公安机关履行警务执行职责的人民警察实行警员职务序列。
La policía popular que desempeña funciones de ejecución policial en los órganos de seguridad pública sigue la secuencia de cargos de agente.
公安机关及其内设综合管理机构警员职务由高至低为：巡视员、副巡视员、调研员、副调研员、主任科员、副主任科员、科员、办事员。
Los cargos de agente en los órganos de seguridad pública y sus unidades de gestión integral internas, de mayor a menor, son: inspector, subinspector, investigador, subinvestigador, oficial principal, oficial adjunto, oficial, asistente.
公安机关内设执法勤务机构警员职务由高至低为：一级警长、二级警长、三级警长、四级警长、一级警员、二级警员、三级警员。
Los cargos de agente en las unidades de servicio de ejecución de la ley internas de los órganos de seguridad pública, de mayor a menor, son: comisario de primera clase, comisario de segunda clase, comisario de tercera clase, comisario de cuarta clase, agente de primera clase, agente de segunda clase, agente de tercera clase.
公安机关从事警务技术工作的人民警察实行警务技术职务序列。
La policía popular que realiza trabajos técnicos policiales en los órganos de seguridad pública sigue la secuencia de cargos técnicos policiales.
警务技术职务的设置，按照国家规定执行。
El establecimiento de puestos técnicos policiales se ejecutará conforme a las disposiciones nacionales.
公安机关人民警察的级别，根据所任职务及其德才表现、工作实绩和资历确定。
El rango del policía popular de los órganos de seguridad pública se determinará según el cargo que desempeñe, así como su virtud y capacidad, rendimiento laboral y antigüedad.
公安机关人民警察职务与级别的对应关系，由国务院另行规定。
La relación de correspondencia entre los cargos y los rangos del policía popular de los órganos de seguridad pública será estipulada por separado por el Consejo de Estado.
公安机关人民警察任职，应当符合国家规定的任职资格条件。
El nombramiento del policía popular de los órganos de seguridad pública deberá cumplir con las condiciones de calificación para el cargo establecidas por el Estado.
县级以上地方人民政府公安机关正职领导职务的提名，应当事先征得上一级公安机关的同意。
La nominación para el cargo de jefe principal de los órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá obtener previamente el consentimiento del órgano de seguridad pública del nivel superior.
县级以上地方人民政府公安机关副职领导职务的任免，应当事先征求上一级公安机关的意见。
El nombramiento y remoción de los cargos de jefe adjunto de los órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior deberá consultar previamente la opinión del órgano de seguridad pública del nivel superior.
公安机关内设机构警官职务、警员职务的任免，由本公安机关按照干部管理权限决定或者报批。
El nombramiento y remoción de los cargos de oficial y agente en las unidades internas de los órganos de seguridad pública serán decididos por el propio órgano de seguridad pública según la autoridad de gestión del personal o se informarán para su aprobación.
公安分局领导成员职务以及公安派出所警官职务、警员职务的任免，由派出公安分局、公安派出所的公安机关决定。
El nombramiento y remoción de los miembros del liderazgo de las subestaciones de seguridad pública, así como de los cargos de oficial y agente en las comisarías de seguridad pública, serán decididos por el órgano de seguridad pública que haya establecido la subestación o comisaría.
公安机关的编制和经费
Dotación y Presupuesto de los Órganos de Seguridad Pública
公安机关人民警察使用的国家行政编制，实行专项管理。
Las plazas administrativas estatales utilizadas por el policía popular de los órganos de seguridad pública estarán sujetas a una gestión especial.
公安部根据工作需要，向国务院机构编制管理机关提出公安机关编制的规划和调整编制的意见，由国务院机构编制管理机关审核，按照规定的权限和程序审批。
El Ministerio de Seguridad Pública, según las necesidades laborales, presentará propuestas de planificación y ajuste de la dotación de los órganos de seguridad pública al organismo de gestión de la dotación institucional del Consejo de Estado, que las revisará y aprobará según los procedimientos y la autoridad establecidos.
省、自治区、直辖市人民政府根据工作需要，可以向国务院机构编制管理机关提出调整公安机关编制的申请。
El gobierno popular de una provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, según las necesidades laborales, podrá presentar una solicitud de ajuste de la dotación de los órganos de seguridad pública al organismo de gestión de la dotación institucional del Consejo de Estado.
国务院机构编制管理机关对省、自治区、直辖市人民政府调整公安机关编制的申请，征求公安部意见后进行审核，按照规定的权限和程序审批。
El organismo de gestión de la dotación institucional del Consejo de Estado, tras recabar la opinión del Ministerio de Seguridad Pública, revisará la solicitud de ajuste de la dotación de los órganos de seguridad pública presentada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, y la aprobará según los procedimientos y la autoridad establecidos.
公安机关根据工作需要，经中央公务员主管部门或者省、自治区、直辖市公务员主管部门批准，可以对专业性较强的职位和辅助性职位实行聘任制。但是，对公安执法职位或者涉及国家秘密的职位，不实行聘任制。
Los órganos de seguridad pública, según las necesidades laborales y con la aprobación del departamento central de personal administrativo o del departamento de personal administrativo de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, podrán implementar un sistema de contratación para puestos con altos requisitos profesionales y puestos auxiliares. Sin embargo, no se implementará el sistema de contratación para puestos de aplicación de la ley policial o puestos que impliquen secretos de Estado.
公安机关应当按照国家规定，将各项罚没收入和行政事业性收费收入全额上缴财政。
Los órganos de seguridad pública deberán, conforme a las disposiciones nacionales, ingresar íntegramente al presupuesto estatal todos los ingresos por multas y confiscaciones, así como los ingresos por tasas administrativas y empresariales.
县级以上人民政府按照国家规定的经费项目和标准，将公安机关经费列入财政预算，实行全额保障，并对经济困难地区的公安工作给予必要的经费支持。
El gobierno popular a nivel de condado o superior, conforme a los proyectos y estándares de gasto establecidos por el Estado, incluirá los gastos de los órganos de seguridad pública en el presupuesto fiscal, garantizando una financiación completa, y proporcionará el apoyo financiero necesario para el trabajo de seguridad pública en las zonas económicamente desfavorecidas.
公安机关人民警察管理
Gestión del Policía Popular de los Órganos de Seguridad Pública
公安机关录用人民警察实行考试录用制度。
La contratación de policías populares por los órganos de seguridad pública se realizará mediante un sistema de examen de contratación.
公安机关录用的人民警察应当符合国家规定的条件。
El policía popular contratado por los órganos de seguridad pública deberá cumplir con las condiciones establecidas por el Estado.
公安部机关及其实行公务员制度的直属机构人民警察录用考试，由中央公务员主管部门负责组织。
El examen de contratación de policías populares para el Ministerio de Seguridad Pública y sus organismos directamente dependientes que implementan el sistema de función pública será organizado por el departamento central de personal administrativo.
县级以上地方人民政府公安机关人民警察录用考试，由省、自治区、直辖市公务员主管部门负责组织。县级以上地方人民政府公安机关按照国家规定，承担相应的录用工作。
El examen de contratación de policías populares para los órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior será organizado por el departamento de personal administrativo de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado. Los órganos de seguridad pública del gobierno popular local a nivel de condado o superior, conforme a las disposiciones nacionales, asumirán el correspondiente trabajo de contratación.
调任、转任到公安机关担任人民警察职务的，应当符合担任公安机关人民警察的条件和拟任职位所要求的资格条件。
Quien sea transferido o reasignado a un órgano de seguridad pública para ocupar un cargo de policía popular deberá cumplir con las condiciones requeridas para ser policía popular y con los requisitos de calificación del puesto al que se le asigna.
公安机关应当对调任、转任人选进行严格考察，并按照管理权限审批。必要时，可以对调任人选进行考试。
Los órganos de seguridad pública deberán realizar una evaluación rigurosa de los candidatos a transferencia o reasignación y aprobarla según la autoridad de gestión. Cuando sea necesario, se podrá realizar un examen a los candidatos a transferencia.
公安机关人民警察实行警衔制度。公安机关授予警衔的人员应当是使用国家专项编制的在职人员。
El policía popular de los órganos de seguridad pública estará sujeto al sistema de rangos policiales. Las personas a las que los órganos de seguridad pública otorguen rangos policiales deberán ser personal en activo que ocupe plazas especiales del Estado.
公安机关按照管理权限对人民警察进行考核。
Los órganos de seguridad pública evaluarán al policía popular según la autoridad de gestión.
考核结果作为调整公安机关人民警察职务、级别、工资以及辞退、奖励、培训的依据。
Los resultados de la evaluación servirán como base para ajustar el cargo, rango, salario, así como para la destitución, recompensa y formación del personal de seguridad pública.
公安机关人民警察应当经过公安院校等人民警察培训机构培训并考试、考核合格，方可任职、晋升职务、授予警衔、晋升警衔。
El personal de seguridad pública debe recibir formación en instituciones de formación de seguridad pública, como escuelas de seguridad pública, y aprobar exámenes y evaluaciones antes de poder ser nombrado, ascendido, otorgado rango policial o ascendido en el rango policial.
公安机关应当组织人民警察接受国家规定的培训。
Las organizaciones de seguridad pública deben organizar que el personal reciba la formación estipulada por el Estado.
公安机关人民警察有下列情形之一的，应当予以辞退：
El personal de seguridad pública será destituido en cualquiera de las siguientes circunstancias:
(一)在年度考核中，连续两年被确定为不称职的；
(1) Ser calificado como incompetente durante dos años consecutivos en la evaluación anual;
(二)不胜任现职工作，又不接受其他安排的；
(2) No ser competente para el trabajo actual y negarse a aceptar otro arreglo;
(三)因所在公安机关调整、撤销、合并或者缩减编制员额需要调整工作，本人拒绝合理安排的；
(3) Negarse a aceptar un arreglo razonable cuando sea necesario ajustar el trabajo debido a la reorganización, disolución, fusión o reducción de la plantilla de la organización de seguridad pública;
(四)不履行人民警察义务，不遵守人民警察纪律，经教育仍无转变，不适合继续在公安机关工作，又不宜给予开除处分的；
(4) No cumplir con los deberes del personal de seguridad pública, no observar la disciplina, y después de la educación no mostrar mejora, no ser adecuado para continuar trabajando en la seguridad pública, y no ser apropiado para la sanción de expulsión;
(五)旷工或者因公外出、请假期满无正当理由逾期不归连续超过15天，或者1年内累计超过30天的。
(5) Ausentismo sin permiso o, después de un viaje de negocios o licencia, no regresar sin una razón justificada durante más de 15 días consecutivos, o acumular más de 30 días en un año.
公安机关人民警察有下列情形之一的，不得辞退：
El personal de seguridad pública no será destituido en las siguientes circunstancias:
(一)因公致残，被确认丧失或者部分丧失工作能力的；
(1) Haber quedado discapacitado en servicio, con pérdida total o parcial de la capacidad laboral;
(二)患病或者负伤，在规定的医疗期内的；
(2) Estar enfermo o lesionado, dentro del período de tratamiento médico estipulado;
(三)女性人民警察在孕期、产假、哺乳期内的；
(3) Personal femenino durante el embarazo, licencia por maternidad o período de lactancia;
(四)法律、行政法规规定的其他不得辞退的情形。
(4) Otras circunstancias en las que no se permite la destitución según las leyes y regulaciones administrativas.
公安机关人民警察个人或者集体在工作中表现突出，有显著成绩和特殊贡献的，应当根据国家规定给予奖励。
El personal de seguridad pública, individual o colectivamente, que se destaque en el trabajo con logros significativos y contribuciones especiales, recibirá recompensas según las disposiciones estatales.
奖励分为：嘉奖、记三等功、记二等功、记一等功、授予荣誉称号。
Las recompensas incluyen: elogio, mérito de tercera clase, mérito de segunda clase, mérito de primera clase y concesión de título honorífico.
对受奖励的公安机关人民警察，可以根据国家规定提前晋升警衔，并给予一次性奖金或者其他待遇。
El personal de seguridad pública recompensado puede, según las disposiciones estatales, ascender anticipadamente en el rango policial y recibir una bonificación única u otros beneficios.
拟以国务院名义授予荣誉称号的，由人事部审核后报国务院审批；拟授予全国公安系统一级英雄模范称号的，由人事部会同公安部审批；拟授予全国公安系统二级英雄模范称号的，由公安部依据国家有关规定审批。
Para la concesión de un título honorífico en nombre del Consejo de Estado, el Ministerio de Personal lo revisará y lo presentará al Consejo de Estado para su aprobación; para la concesión del título de Modelo Héroe de Primera Clase del Sistema de Seguridad Pública Nacional, el Ministerio de Personal lo revisará junto con el Ministerio de Seguridad Pública; para la concesión del título de Modelo Héroe de Segunda Clase del Sistema de Seguridad Pública Nacional, el Ministerio de Seguridad Pública lo aprobará según las disposiciones estatales pertinentes.
公安机关人民警察违法违纪的，应当根据国家规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
El personal de seguridad pública que viole las leyes o la disciplina recibirá sanciones según las disposiciones estatales; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
处分分为：警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。
Las sanciones incluyen: amonestación, anotación de demérito, anotación de demérito grave, degradación, destitución y expulsión.
对受处分的公安机关人民警察，根据国家规定降低警衔或者取消警衔。
El personal de seguridad pública sancionado verá reducido o cancelado su rango policial según las disposiciones estatales.
对公安机关人民警察的处分由任免机关或者监察机关决定。
Las sanciones al personal de seguridad pública serán decididas por la autoridad de nombramiento o la autoridad de supervisión.
公安机关人民警察对涉及本人的人事处理决定不服，或者认为有关部门及其领导人员侵犯其合法权益的，可以依法申请复核，提出申诉或者控告。
El personal de seguridad pública que no esté satisfecho con la decisión de personal que le concierne, o que considere que los departamentos pertinentes o sus líderes han infringido sus derechos e intereses legítimos, puede solicitar una revisión, presentar una queja o una acusación de acuerdo con la ley.
公安机关人民警察待遇
Remuneración del Personal de Seguridad Pública
公安机关人民警察享受国家规定的符合其职业特点的工资待遇。
El personal de seguridad pública disfrutará de un salario y beneficios acordes con las características de su profesión, según lo estipulado por el Estado.
公安机关人民警察实行国家规定的保险制度，保障其在退休、患病、工伤、生育、失业等情况下获得帮助和补偿。
El personal de policía de las agencias de seguridad pública está sujeto al sistema de seguros establecido por el Estado, que garantiza asistencia y compensación en casos de jubilación, enfermedad, lesiones laborales, maternidad, desempleo, entre otros.
公安机关人民警察因公致残的，应当享受必要的治疗、康复，其中被评定残疾的人员享受国家规定的抚恤和优待。
El personal de policía de las agencias de seguridad pública que resulte discapacitado en acto de servicio tendrá derecho al tratamiento y rehabilitación necesarios; aquellos que sean evaluados como discapacitados recibirán las pensiones y prestaciones preferentes establecidas por el Estado.
公安机关人民警察因公牺牲或者病故的，其家属享受国家规定的抚恤和优待。
Si el personal de policía de las agencias de seguridad pública fallece en acto de servicio o por enfermedad, sus familiares recibirán las pensiones y prestaciones preferentes establecidas por el Estado.
公安机关人民警察实行国家规定的工时制度和休假制度。
El personal de policía de las agencias de seguridad pública está sujeto al sistema de jornada laboral y al sistema de vacaciones establecidos por el Estado.
公安机关人民警察在法定工作日之外工作的，应当补休；不能补休的，应当给予补助，具体办法由人事部会同财政部规定。
Si el personal de policía de las agencias de seguridad pública trabaja fuera del día laborable legal, se le concederá tiempo libre compensatorio; si no es posible, se le otorgará una compensación económica. El método específico será estipulado por el Ministerio de Personal conjuntamente con el Ministerio de Finanzas.
公安机关人民警察达到国家规定的退休年龄或者完全丧失工作能力的，应当退休。
El personal de policía de las agencias de seguridad pública que haya alcanzado la edad de jubilación establecida por el Estado o que haya perdido totalmente la capacidad de trabajo deberá jubilarse.
公安机关人民警察符合国家规定的提前退休条件的，本人自愿提出申请，经任免机关批准，可以提前退休。
Si el personal de policía de las agencias de seguridad pública cumple con las condiciones de jubilación anticipada establecidas por el Estado, puede presentar una solicitud voluntaria y, con la aprobación de la autoridad de nombramiento y remoción, puede jubilarse anticipadamente.
公安机关人民警察退休后，享受国家规定的退休金和其他福利待遇。
Después de la jubilación, el personal de policía de las agencias de seguridad pública disfrutará de la pensión de jubilación y otras prestaciones de bienestar establecidas por el Estado.
附则
Disposiciones complementarias
新疆生产建设兵团的公安机关和经批准参照《中华人民共和国公务员法》管理的公安机关所属事业单位的组织管理，适用本条例。
Este reglamento se aplica a la gestión organizativa de las agencias de seguridad pública del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang y de las instituciones subordinadas a las agencias de seguridad pública que, con aprobación, se gestionan con referencia a la Ley de Funcionarios Públicos de la República Popular China.
本条例自2007年1月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007.