لائحة تنظيم إدارة أجهزة الأمن العامة

(2006年11月1日国务院第154次常务会议通过　2006年11月13日中华人民共和国国务院令第479号公布　自2007年1月1日起施行)

(تم اعتمادها في الاجتماع التنفيذي الـ154 لمجلس الدولة في 1 نوفمبر 2006، وأصدرها مرسوم مجلس الدولة رقم 479 في 13 نوفمبر 2006، ودخلت حيز التنفيذ في 1 يناير 2007)

为了规范公安机关组织管理，保障公安机关及其人民警察依法履行职责，根据《中华人民共和国公务员法》、《中华人民共和国人民警察法》，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم إدارة أجهزة الأمن العامة، وضمان قيام أجهزة الأمن العامة وضباط الشرطة بواجباتهم وفقًا للقانون، وذلك بناءً على قانون موظفي الخدمة المدنية لجمهورية الصين الشعبية وقانون ضباط الشرطة لجمهورية الصين الشعبية.

公安机关是人民民主专政的重要工具，人民警察是武装性质的国家治安行政力量和刑事司法力量，承担依法预防、制止和惩治违法犯罪活动，保护人民，服务经济社会发展，维护国家安全，维护社会治安秩序的职责。

أجهزة الأمن العامة هي أداة مهمة للديكتاتورية الديمقراطية الشعبية، وضباط الشرطة هم قوة إدارية للأمن العام وقوة عدالة جنائية ذات طابع عسكري، ويتحملون مسؤوليات منع وكشف ومعاقبة الأنشطة غير القانونية والإجرامية وفقًا للقانون، وحماية الشعب، وخدمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والحفاظ على الأمن الوطني، والحفاظ على النظام الاجتماعي.

公安部在国务院领导下，主管全国的公安工作，是全国公安工作的领导、指挥机关。

وزارة الأمن العام، تحت قيادة مجلس الدولة، تشرف على أعمال الأمن العام في جميع أنحاء البلاد، وهي هيئة القيادة والتوجيه لأعمال الأمن العام الوطنية.

县级以上地方人民政府公安机关在本级人民政府领导下，负责本行政区域的公安工作，是本行政区域公安工作的领导、指挥机关。

أجهزة الأمن العام للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، تحت قيادة الحكومة الشعبية على نفس المستوى، تكون مسؤولة عن أعمال الأمن العام في منطقتها الإدارية، وهي هيئة القيادة والتوجيه لأعمال الأمن العام في تلك المنطقة.

公安机关实行行政首长负责制。

تطبق أجهزة الأمن العام نظام المسؤولية القيادية.

县级以上人民政府公安机关依照法律、行政法规规定的权限和程序设置。

يتم إنشاء أجهزة الأمن العام للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق وفقًا للصلاحيات والإجراءات المنصوص عليها في القوانين واللوائح الإدارية.

设区的市公安局根据工作需要设置公安分局。市、县、自治县公安局根据工作需要设置公安派出所。

تقوم إدارات الأمن العام في المدن المقسمة إلى مناطق بإنشاء مكاتب شرطة فرعية حسب الحاجة. تقوم إدارات الأمن العام في المدن والمقاطعات والمقاطعات ذاتية الحكم بإنشاء مراكز شرطة حسب الحاجة.

公安分局和公安派出所的设立、撤销，按照规定的权限和程序审批。

يتم إنشاء وإلغاء مكاتب الشرطة الفرعية ومراكز الشرطة وفقًا للصلاحيات والإجراءات المقررة.

县级以上地方人民政府公安机关和公安分局内设机构分为综合管理机构和执法勤务机构。

تنقسم الهياكل الداخلية لأجهزة الأمن العام للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق ومكاتب الشرطة الفرعية إلى وحدات إدارة شاملة ووحدات خدمة إنفاذ القانون.

执法勤务机构实行队建制，称为总队、支队、大队、中队。

تتبنى وحدات خدمة إنفاذ القانون نظام التشكيلات، وتسمى فيلق، وفرقة، وكتيبة، وسرية.

县级以上地方人民政府公安机关和公安分局内设机构的设立、撤销，按照国家规定的权限和程序审批。

يتم إنشاء وإلغاء الهياكل الداخلية لأجهزة الأمن العام للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق ومكاتب الشرطة الفرعية وفقًا للصلاحيات والإجراءات المقررة وطنيًا.

看守所、拘留所、戒毒所、收容教育所依照法律、行政法规的规定设置。

يتم إنشاء مراكز الاحتجاز، ومراكز الاحتجاز التأديبي، ومراكز إعادة التأهيل من المخدرات، ومراكز الاحتجاز الإصلاحي وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية.

公安机关人民警察职务分为警官职务、警员职务和警务技术职务。

تنقسم وظائف ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العام إلى وظائف ضباط قيادة، ووظائف ضباط شرطة، ووظائف فنية شرطية.

公安机关履行警务指挥职责的人民警察实行警官职务序列。

يطبق ضباط الشرطة الذين يؤدون مهام القيادة الشرطية في أجهزة الأمن العام تسلسل وظائف الضباط القياديين.

公安机关领导成员和内设综合管理机构警官职务由高至低为：省部级正职、省部级副职、厅局级正职、厅局级副职、县处级正职、县处级副职、乡科级正职、乡科级副职。

الرتب القيادية لأعضاء القيادة في أجهزة الأمن العام والوحدات الإدارية الشاملة الداخلية من الأعلى إلى الأدنى هي: رئيس على مستوى وزارة/مقاطعة، نائب رئيس على مستوى وزارة/مقاطعة، رئيس على مستوى إدارة/مكتب، نائب رئيس على مستوى إدارة/مكتب، رئيس على مستوى مقاطعة/مديرية، نائب رئيس على مستوى مقاطعة/مديرية، رئيس على مستوى بلدة/مركز، نائب رئيس على مستوى بلدة/مركز.

公安机关内设执法勤务机构警官职务由高至低为：总队长、副总队长、支队长、副支队长、大队长、副大队长、中队长、副中队长。

الرتب القيادية لوحدات خدمة إنفاذ القانون الداخلية في أجهزة الأمن العام من الأعلى إلى الأدنى هي: قائد فيلق، نائب قائد فيلق، قائد فرقة، نائب قائد فرقة، قائد كتيبة، نائب قائد كتيبة، قائد سرية، نائب قائد سرية.

县级以上地方人民政府公安机关派出机构、内设执法勤务机构和不设区的市、县、自治县公安局根据工作需要，可以设置主管政治工作的政治委员、教导员、指导员等警官职务。

يجوز للأجهزة الفرعية لأجهزة الأمن العام للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق، ووحدات خدمة إنفاذ القانون الداخلية، وأجهزة الأمن العام في المدن غير المقسمة إلى مناطق والمقاطعات والمقاطعات ذاتية الحكم، حسب الحاجة، إنشاء وظائف ضباط قياديين مثل المفوض السياسي، والمرشد، والموجه المسؤولين عن العمل السياسي.

公安机关履行警务执行职责的人民警察实行警员职务序列。

يطبق ضباط الشرطة الذين يؤدون مهام تنفيذ القانون في أجهزة الأمن العام تسلسل وظائف ضباط الشرطة.

公安机关及其内设综合管理机构警员职务由高至低为：巡视员、副巡视员、调研员、副调研员、主任科员、副主任科员、科员、办事员。

الرتب الوظيفية لضباط الشرطة في أجهزة الأمن العام ووحداتها الإدارية الشاملة الداخلية من الأعلى إلى الأدنى هي: مفتش، نائب مفتش، باحث، نائب باحث، كبير موظفين، نائب كبير موظفين، موظف، مساعد موظف.

公安机关内设执法勤务机构警员职务由高至低为：一级警长、二级警长、三级警长、四级警长、一级警员、二级警员、三级警员。

الرتب الوظيفية لضباط الشرطة في وحدات خدمة إنفاذ القانون الداخلية في أجهزة الأمن العام من الأعلى إلى الأدنى هي: رقيب أول درجة أولى، رقيب أول درجة ثانية، رقيب أول درجة ثالثة، رقيب أول درجة رابعة، شرطي درجة أولى، شرطي درجة ثانية، شرطي درجة ثالثة.

公安机关从事警务技术工作的人民警察实行警务技术职务序列。

يطبق ضباط الشرطة الذين يعملون في الأعمال الفنية الشرطية في أجهزة الأمن العام تسلسل الوظائف الفنية الشرطية.

警务技术职务的设置，按照国家规定执行。

يتم تحديد إنشاء المناصب الفنية للشرطة وفقًا لأحكام الدولة.

公安机关人民警察的级别，根据所任职务及其德才表现、工作实绩和资历确定。

يتم تحديد رتبة ضابط شرطة الأمن العام بناءً على منصبه وأخلاقه وقدراته وأدائه الوظيفي وأقدميته.

公安机关人民警察职务与级别的对应关系，由国务院另行规定。

يتم تحديد العلاقة بين منصب ورتبة ضابط شرطة الأمن العام بموجب لوائح منفصلة يصدرها مجلس الدولة.

公安机关人民警察任职，应当符合国家规定的任职资格条件。

يجب أن يستوفي ضباط شرطة الأمن العام شروط التأهيل المحددة من قبل الدولة عند توليهم المناصب.

县级以上地方人民政府公安机关正职领导职务的提名，应当事先征得上一级公安机关的同意。

يجب الحصول مسبقًا على موافقة جهاز الأمن العام الأعلى عند ترشيح رئيس جهاز الأمن العام في حكومة شعبية محلية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

县级以上地方人民政府公安机关副职领导职务的任免，应当事先征求上一级公安机关的意见。

يجب استشارة جهاز الأمن العام الأعلى مسبقًا عند تعيين أو عزل نائب رئيس جهاز الأمن العام في حكومة شعبية محلية على مستوى المقاطعة أو أعلى.

公安机关内设机构警官职务、警员职务的任免，由本公安机关按照干部管理权限决定或者报批。

يتم تعيين أو عزل مناصب الضباط وضباط الصف في الوحدات الداخلية لجهاز الأمن العام بقرار من الجهاز نفسه وفقًا لسلطة إدارة الكوادر أو بعد الموافقة.

公安分局领导成员职务以及公安派出所警官职务、警员职务的任免，由派出公安分局、公安派出所的公安机关决定。

يتم تعيين أو عزل أعضاء قيادة أقسام الشرطة ومناصب الضباط وضباط الصف في مراكز الشرطة بقرار من جهاز الأمن العام الذي أنشأ قسم الشرطة أو مركز الشرطة.

公安机关人民警察使用的国家行政编制，实行专项管理。

يتم إدارة الملاكات الإدارية الحكومية المستخدمة من قبل ضباط شرطة الأمن العام بشكل خاص.

公安部根据工作需要，向国务院机构编制管理机关提出公安机关编制的规划和调整编制的意见，由国务院机构编制管理机关审核，按照规定的权限和程序审批。

تقدم وزارة الأمن العام، وفقًا لاحتياجات العمل، مقترحات بشأن ملاك أجهزة الأمن العام وتعديلاته إلى هيئة إدارة الملاكات المؤسسية لمجلس الدولة، والتي تقوم بالمراجعة والموافقة وفقًا للإجراءات والصلاحيات المحددة.

省、自治区、直辖市人民政府根据工作需要，可以向国务院机构编制管理机关提出调整公安机关编制的申请。

يجوز لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لاحتياجات العمل، تقديم طلبات إلى هيئة إدارة الملاكات المؤسسية لمجلس الدولة لتعديل ملاك أجهزة الأمن العام.

国务院机构编制管理机关对省、自治区、直辖市人民政府调整公安机关编制的申请，征求公安部意见后进行审核，按照规定的权限和程序审批。

تقوم هيئة إدارة الملاكات المؤسسية لمجلس الدولة، بعد التشاور مع وزارة الأمن العام، بمراجعة طلبات حكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لتعديل ملاك أجهزة الأمن العام، والموافقة عليها وفقًا للإجراءات والصلاحيات المحددة.

公安机关根据工作需要，经中央公务员主管部门或者省、自治区、直辖市公务员主管部门批准，可以对专业性较强的职位和辅助性职位实行聘任制。但是，对公安执法职位或者涉及国家秘密的职位，不实行聘任制。

يجوز لأجهزة الأمن العام، بعد الحصول على موافقة إدارة الموظفين العموميين المركزية أو إدارة الموظفين العموميين في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، تطبيق نظام التعاقد على المناصب ذات الطابع المهني العالي والمناصب المساعدة. ومع ذلك، لا يتم تطبيق نظام التعاقد على مناصب إنفاذ القانون أو المناصب التي تنطوي على أسرار دولة.

公安机关应当按照国家规定，将各项罚没收入和行政事业性收费收入全额上缴财政。

يجب على أجهزة الأمن العام، وفقًا لأحكام الدولة، تحويل جميع إيرادات الغرامات والمصادرات والرسوم الإدارية إلى الخزانة بالكامل.

县级以上人民政府按照国家规定的经费项目和标准，将公安机关经费列入财政预算，实行全额保障，并对经济困难地区的公安工作给予必要的经费支持。

تدرج الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لبنود الإنفاق والمعايير المحددة من قبل الدولة، ميزانية أجهزة الأمن العام في الميزانية المالية وتوفر التمويل الكامل، وتقدم الدعم المالي اللازم لأعمال الأمن العام في المناطق المتعثرة اقتصاديًا.

公安机关录用人民警察实行考试录用制度。

يتم تطبيق نظام التوظيف بالامتحان عند تعيين ضباط شرطة الأمن العام.

公安机关录用的人民警察应当符合国家规定的条件。

يجب أن يستوفي ضباط شرطة الأمن العام المعينون الشروط المحددة من قبل الدولة.

公安部机关及其实行公务员制度的直属机构人民警察录用考试，由中央公务员主管部门负责组织。

يتم تنظيم امتحان توظيف ضباط شرطة الأمن العام في وزارة الأمن العام ووحداتها التابعة التي تطبق نظام الموظفين العموميين من قبل إدارة الموظفين العموميين المركزية.

县级以上地方人民政府公安机关人民警察录用考试，由省、自治区、直辖市公务员主管部门负责组织。县级以上地方人民政府公安机关按照国家规定，承担相应的录用工作。

يتم تنظيم امتحان توظيف ضباط شرطة الأمن العام في أجهزة الأمن العام للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى من قبل إدارة الموظفين العموميين في المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية. وتقوم أجهزة الأمن العام المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لأحكام الدولة، بأعمال التوظيف المقابلة.

调任、转任到公安机关担任人民警察职务的，应当符合担任公安机关人民警察的条件和拟任职位所要求的资格条件。

يجب أن يستوفي الأشخاص المنقولون أو المنتدبون إلى أجهزة الأمن العام لشغل مناصب ضباط الشرطة شروط تأهيل ضباط شرطة الأمن العام ومتطلبات التأهيل للمنصب المراد شغله.

公安机关应当对调任、转任人选进行严格考察，并按照管理权限审批。必要时，可以对调任人选进行考试。

يجب على أجهزة الأمن العام إجراء تقييم دقيق للمرشحين للنقل أو الانتداب، والموافقة عليهم وفقًا لسلطة الإدارة. وعند الضرورة، يمكن إجراء امتحان للمرشحين للنقل.

公安机关人民警察实行警衔制度。公安机关授予警衔的人员应当是使用国家专项编制的在职人员。

يتم تطبيق نظام الرتب العسكرية للشرطة على ضباط شرطة الأمن العام. يجب أن يكون الأشخاص الذين يُمنحون رتب الشرطة من الموظفين الحاليين الذين يستخدمون الملاكات الخاصة بالدولة.

公安机关按照管理权限对人民警察进行考核。

تقوم أجهزة الأمن العام بتقييم ضباط الشرطة وفقًا لسلطة الإدارة.

考核结果作为调整公安机关人民警察职务、级别、工资以及辞退、奖励、培训的依据。

تُستخدم نتائج التقييم كأساس لتعديل المنصب والرتبة والراتب، وكذلك الفصل والمكافآت والتدريب لضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة.

公安机关人民警察应当经过公安院校等人民警察培训机构培训并考试、考核合格，方可任职、晋升职务、授予警衔、晋升警衔。

يجب أن يجتاز ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة التدريب في معاهد تدريب الشرطة أو مؤسسات تدريب ضباط الشرطة الأخرى، وأن يجتازوا الامتحانات والتقييم، قبل أن يتم تعيينهم أو ترقيتهم أو منحهم رتب الشرطة أو ترقية رتبهم.

公安机关应当组织人民警察接受国家规定的培训。

يجب على أجهزة الأمن العامة تنظيم تدريب ضباط الشرطة وفقًا للمتطلبات الوطنية.

公安机关人民警察有下列情形之一的，应当予以辞退：

يجب فصل ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة في أي من الحالات التالية:

(一)在年度考核中，连续两年被确定为不称职的；

(1) إذا تم تصنيفهم على أنهم غير مؤهلين لمدة سنتين متتاليتين في التقييم السنوي؛

(二)不胜任现职工作，又不接受其他安排的；

(2) إذا كانوا غير قادرين على أداء مهامهم الحالية ولا يقبلون ترتيبات أخرى؛

(三)因所在公安机关调整、撤销、合并或者缩减编制员额需要调整工作，本人拒绝合理安排的；

(3) إذا رفضوا الترتيبات المعقولة بعد تعديل أو إلغاء أو دمج جهاز الأمن العام أو تقليص عدد الموظفين؛

(四)不履行人民警察义务，不遵守人民警察纪律，经教育仍无转变，不适合继续在公安机关工作，又不宜给予开除处分的；

(4) إذا لم يؤدوا واجبات ضابط الشرطة أو لم يلتزموا بقواعد الانضباط، ولم يتحسنوا بعد التوجيه، ولا يصلحون للاستمرار في العمل، ولا يستحقون الفصل التأديبي؛

(五)旷工或者因公外出、请假期满无正当理由逾期不归连续超过15天，或者1年内累计超过30天的。

(5) إذا تغيبوا عن العمل أو تجاوزوا الإجازة دون عذر مشروع لأكثر من 15 يومًا متتالية، أو لأكثر من 30 يومًا في السنة الواحدة.

公安机关人民警察有下列情形之一的，不得辞退：

لا يجوز فصل ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة في أي من الحالات التالية:

(一)因公致残，被确认丧失或者部分丧失工作能力的；

(1) إذا أصبحوا معاقين أو فقدوا جزئيًا قدرتهم على العمل بسبب أداء الواجب؛

(二)患病或者负伤，在规定的医疗期内的；

(2) إذا كانوا مرضى أو مصابين خلال فترة العلاج المقررة؛

(三)女性人民警察在孕期、产假、哺乳期内的；

(3) إذا كانت ضابطة شرطة في فترة الحمل أو إجازة الأمومة أو الرضاعة؛

(四)法律、行政法规规定的其他不得辞退的情形。

(4) حالات أخرى لا يجوز فيها الفصل وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية.

公安机关人民警察个人或者集体在工作中表现突出，有显著成绩和特殊贡献的，应当根据国家规定给予奖励。

يجب منح المكافآت لضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة، سواء بشكل فردي أو جماعي، الذين يظهرون أداءً متميزًا وإنجازات ومساهمات خاصة في العمل، وفقًا للوائح الوطنية.

奖励分为：嘉奖、记三等功、记二等功、记一等功、授予荣誉称号。

تنقسم المكافآت إلى: الثناء، وتسجيل الاستحقاق من الدرجة الثالثة، والثانية، والأولى، ومنح الألقاب الفخرية.

对受奖励的公安机关人民警察，可以根据国家规定提前晋升警衔，并给予一次性奖金或者其他待遇。

يمكن لضباط الشرطة المكرمين الحصول على ترقية مبكرة في رتبة الشرطة ومكافأة مالية لمرة واحدة أو مزايا أخرى وفقًا للوائح الوطنية.

拟以国务院名义授予荣誉称号的，由人事部审核后报国务院审批；拟授予全国公安系统一级英雄模范称号的，由人事部会同公安部审批；拟授予全国公安系统二级英雄模范称号的，由公安部依据国家有关规定审批。

يجب تقديم الاقتراح بمنح لقب فخري باسم مجلس الدولة من قبل وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي إلى مجلس الدولة للموافقة؛ ويجب تقديم الاقتراح بمنح لقب البطل النموذجي من الدرجة الأولى لنظام الشرطة الوطنية من قبل وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي بالاشتراك مع وزارة الأمن العام للموافقة؛ ويتم الموافقة على منح لقب البطل النموذجي من الدرجة الثانية لنظام الشرطة الوطنية من قبل وزارة الأمن العام وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

公安机关人民警察违法违纪的，应当根据国家规定给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

يجب فرض عقوبات تأديبية على ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة الذين يخالفون القوانين أو اللوائح؛ وإذا شكلت أفعالهم جريمة، فيجب مقاضاتهم جنائيًا وفقًا للقانون.

处分分为：警告、记过、记大过、降级、撤职、开除。

تنقسم العقوبات إلى: الإنذار، والتسجيل في السجل، والتسجيل الكبير في السجل، وخفض الرتبة، والفصل من المنصب، والفصل من الخدمة.

对受处分的公安机关人民警察，根据国家规定降低警衔或者取消警衔。

بالنسبة لضباط الشرطة الذين يتعرضون لعقوبات تأديبية، يتم تخفيض رتبة الشرطة أو إلغاؤها وفقًا للوائح الوطنية.

对公安机关人民警察的处分由任免机关或者监察机关决定。

يتم تحديد العقوبات التأديبية لضباط الشرطة من قبل الجهة المختصة بالتعيين أو جهاز الرقابة.

公安机关人民警察对涉及本人的人事处理决定不服，或者认为有关部门及其领导人员侵犯其合法权益的，可以依法申请复核，提出申诉或者控告。

إذا كان ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة غير راضين عن قرارات شؤون الموظفين المتعلقة بهم، أو يعتقدون أن الجهات المعنية أو قادتها انتهكوا حقوقهم المشروعة، فيمكنهم التقدم بطلب لإعادة النظر أو تقديم شكوى أو اتهام وفقًا للقانون.

公安机关人民警察享受国家规定的符合其职业特点的工资待遇。

يتمتع ضباط الشرطة في أجهزة الأمن العامة برواتب ومزايا تحددها الدولة بما يتناسب مع خصائص مهنتهم.

公安机关人民警察实行国家规定的保险制度，保障其在退休、患病、工伤、生育、失业等情况下获得帮助和补偿。

يطبق على أفراد شرطة الأمن العام نظام التأمين الذي تحدده الدولة، لضمان حصولهم على المساعدة والتعويض في حالات التقاعد والمرض والإصابة أثناء العمل والولادة والبطالة وغيرها.

公安机关人民警察因公致残的，应当享受必要的治疗、康复，其中被评定残疾的人员享受国家规定的抚恤和优待。

يتمتع أفراد شرطة الأمن العام الذين يصابون بعجز بسبب الخدمة بالعلاج والتأهيل اللازمين، ويتمتع المصنفون ضمن فئة العجز بالرعاية والمعاملة التفضيلية التي تحددها الدولة.

公安机关人民警察因公牺牲或者病故的，其家属享受国家规定的抚恤和优待。

إذا توفي أحد أفراد شرطة الأمن العام أثناء الخدمة أو بسبب المرض، يتمتع أفراد أسرته بالرعاية والمعاملة التفضيلية التي تحددها الدولة.

公安机关人民警察实行国家规定的工时制度和休假制度。

يطبق على أفراد شرطة الأمن العام نظام ساعات العمل والإجازات الذي تحدده الدولة.

公安机关人民警察在法定工作日之外工作的，应当补休；不能补休的，应当给予补助，具体办法由人事部会同财政部规定。

إذا عمل أفراد شرطة الأمن العام خارج أيام العمل القانونية، فيجب منحهم إجازة تعويضية؛ وإذا تعذر ذلك، فيجب تقديم تعويض مالي، وتحدد وزارة الموارد البشرية والضمان الاجتماعي بالتعاون مع وزارة المالية الإجراءات التفصيلية.

公安机关人民警察达到国家规定的退休年龄或者完全丧失工作能力的，应当退休。

يجب أن يتقاعد أفراد شرطة الأمن العام عند بلوغ سن التقاعد الذي تحدده الدولة أو عند فقدان القدرة على العمل بشكل كامل.

公安机关人民警察符合国家规定的提前退休条件的，本人自愿提出申请，经任免机关批准，可以提前退休。

إذا استوفى أفراد شرطة الأمن العام شروط التقاعد المبكر التي تحددها الدولة، فيمكنهم التقدم بطلب طوعي، وبعد موافقة الجهة المختصة بالتعيين، يمكنهم التقاعد المبكر.

公安机关人民警察退休后，享受国家规定的退休金和其他福利待遇。

بعد تقاعد أفراد شرطة الأمن العام، يتمتعون بمعاش تقاعدي ومزايا أخرى تحددها الدولة.

新疆生产建设兵团的公安机关和经批准参照《中华人民共和国公务员法》管理的公安机关所属事业单位的组织管理，适用本条例。

تسري هذه اللوائح على أجهزة الأمن العام في فيلق الإنتاج والبناء بشينجيانغ، وعلى الوحدات التابعة لأجهزة الأمن العام التي تديرها بالإشارة إلى قانون موظفي الخدمة المدنية لجمهورية الصين الشعبية.

本条例自2007年1月1日起施行。

تُطبق هذه اللوائح اعتبارًا من 1 يناير 2007.