KYB CHINA(2007年10月9日中华人民共和国国务院令第508号公布 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 508 del Consejo de Estado de la República Popular China el 9 de octubre de 2007, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 2 de marzo de 2019)
总则
Disposiciones Generales
为了科学、有效地组织实施全国污染源普查，保障污染源普查数据的准确性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》和《中华人民共和国环境保护法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Estadística de la República Popular China y la Ley de Protección Ambiental de la República Popular China, con el fin de organizar y ejecutar de manera científica y efectiva el censo nacional de fuentes de contaminación, y garantizar la precisión y oportunidad de los datos del censo de fuentes de contaminación.
污染源普查的任务是，掌握各类污染源的数量、行业和地区分布情况，了解主要污染物的产生、排放和处理情况，建立健全重点污染源档案、污染源信息数据库和环境统计平台，为制定经济社会发展和环境保护政策、规划提供依据。
La tarea del censo de fuentes de contaminación es conocer la cantidad, distribución por sectores y regiones de diversos tipos de fuentes de contaminación, comprender la generación, descarga y tratamiento de los principales contaminantes, establecer y mejorar los archivos de fuentes clave de contaminación, la base de datos de información de fuentes de contaminación y la plataforma de estadísticas ambientales, y proporcionar una base para la formulación de políticas y planes de desarrollo económico y social y de protección ambiental.
本条例所称污染源，是指因生产、生活和其他活动向环境排放污染物或者对环境产生不良影响的场所、设施、装置以及其他污染发生源。
Para los fines de este reglamento, se entiende por fuentes de contaminación los lugares, instalaciones, dispositivos y otras fuentes de contaminación que, debido a actividades de producción, vida u otras actividades, descargan contaminantes al medio ambiente o causan efectos adversos al medio ambiente.
污染源普查按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。
El censo de fuentes de contaminación se organiza y ejecuta bajo el principio de liderazgo unificado a nivel nacional, división del trabajo y cooperación entre departamentos, responsabilidad jerárquica a nivel local y participación conjunta de todas las partes.
污染源普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保足额到位。
Los fondos necesarios para el censo de fuentes de contaminación serán cubiertos conjuntamente por el gobierno central y los gobiernos populares locales en todos los niveles, y se incluirán en los presupuestos fiscales correspondientes del año, se asignarán a tiempo y se garantizará su disponibilidad total.
污染源普查经费应当统一管理，专款专用，严格控制支出。
Los fondos del censo de fuentes de contaminación deben administrarse de manera unificada, utilizarse exclusivamente para los fines previstos y controlar estrictamente los gastos.
全国污染源普查每10年进行1次，标准时点为普查年份的12月31日。
El censo nacional de fuentes de contaminación se realiza cada 10 años, y la fecha de referencia estándar es el 31 de diciembre del año del censo.
报刊、广播、电视和互联网等新闻媒体，应当及时开展污染源普查工作的宣传报道。
Los medios de comunicación como periódicos, radio, televisión e Internet deben realizar oportunamente la cobertura y promoción del trabajo del censo de fuentes de contaminación.
污染源普查的对象、范围、内容和方法
Objeto, Alcance, Contenido y Métodos del Censo de Fuentes de Contaminación
污染源普查的对象是中华人民共和国境内有污染源的单位和个体经营户。
Los objetos del censo de fuentes de contaminación son las unidades y los operadores individuales que tienen fuentes de contaminación dentro del territorio de la República Popular China.
污染源普查对象有义务接受污染源普查领导小组办公室、普查人员依法进行的调查，并如实反映情况，提供有关资料，按照要求填报污染源普查表。
Los objetos del censo de fuentes de contaminación tienen la obligación de aceptar las investigaciones realizadas legalmente por la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación y los censistas, informar verazmente la situación, proporcionar los materiales pertinentes y completar el formulario del censo de fuentes de contaminación según los requisitos.
污染源普查对象不得迟报、虚报、瞒报和拒报普查数据；不得推诿、拒绝和阻挠调查；不得转移、隐匿、篡改、毁弃原材料消耗记录、生产记录、污染物治理设施运行记录、污染物排放监测记录以及其他与污染物产生和排放有关的原始资料。
Los objetos del censo de fuentes de contaminación no deben retrasar, declarar falsamente, ocultar ni negarse a reportar los datos del censo; no deben eludir, rechazar ni obstaculizar la investigación; no deben transferir, ocultar, alterar, destruir los registros de consumo de materias primas, registros de producción, registros de operación de instalaciones de tratamiento de contaminantes, registros de monitoreo de descarga de contaminantes y otros materiales originales relacionados con la generación y descarga de contaminantes.
污染源普查范围包括：工业污染源，农业污染源，生活污染源，集中式污染治理设施和其他产生、排放污染物的设施。
El alcance del censo de fuentes de contaminación incluye: fuentes de contaminación industrial, fuentes de contaminación agrícola, fuentes de contaminación doméstica, instalaciones centralizadas de tratamiento de contaminación y otras instalaciones que generan y descargan contaminantes.
工业污染源普查的主要内容包括：企业基本登记信息，原材料消耗情况，产品生产情况，产生污染的设施情况，各类污染物产生、治理、排放和综合利用情况，各类污染防治设施建设、运行情况等。
El contenido principal del censo de fuentes de contaminación industrial incluye: información básica de registro de la empresa, consumo de materias primas, producción de productos, instalaciones que generan contaminación, generación, tratamiento, descarga y utilización integral de diversos contaminantes, construcción y operación de diversas instalaciones de prevención y control de la contaminación, etc.
农业污染源普查的主要内容包括：农业生产规模，用水、排水情况，化肥、农药、饲料和饲料添加剂以及农用薄膜等农业投入品使用情况，秸秆等种植业剩余物处理情况以及养殖业污染物产生、治理情况等。
El contenido principal del censo de fuentes de contaminación agrícola incluye: escala de producción agrícola, uso y drenaje de agua, uso de insumos agrícolas como fertilizantes, pesticidas, piensos y aditivos para piensos, y películas agrícolas, tratamiento de residuos de cultivos como paja, y generación y tratamiento de contaminantes de la cría de animales, etc.
生活污染源普查的主要内容包括：从事第三产业的单位的基本情况和污染物的产生、排放、治理情况，机动车污染物排放情况，城镇生活能源结构和能源消费量，生活用水量、排水量以及污染物排放情况等。
El contenido principal del censo de fuentes de contaminación doméstica incluye: información básica de las unidades dedicadas al sector terciario y la generación, descarga y tratamiento de contaminantes, descarga de contaminantes de vehículos motorizados, estructura energética y consumo de energía en la vida urbana, uso y drenaje de agua doméstica, y descarga de contaminantes, etc.
集中式污染治理设施普查的主要内容包括：设施基本情况和运行状况，污染物的处理处置情况，渗滤液、污泥、焚烧残渣和废气的产生、处置以及利用情况等。
El contenido principal del censo de instalaciones centralizadas de tratamiento de contaminación incluye: información básica y estado operativo de las instalaciones, tratamiento y disposición de contaminantes, generación, disposición y utilización de lixiviados, lodos, residuos de incineración y gases de escape, etc.
每次污染源普查的具体范围和内容，由国务院批准的普查方案确定。
El alcance y contenido específicos de cada censo de fuentes de contaminación se determinarán mediante el plan del censo aprobado por el Consejo de Estado.
污染源普查采用全面调查的方法，必要时可以采用抽样调查的方法。
El censo de fuentes de contaminación adopta el método de encuesta exhaustiva, y cuando sea necesario, se puede adoptar el método de encuesta por muestreo.
污染源普查采用全国统一的标准和技术要求。
El censo de fuentes de contaminación adopta estándares y requisitos técnicos unificados a nivel nacional.
污染源普查的组织实施
Organización e Implementación del Censo de Fuentes de Contaminación
全国污染源普查领导小组负责领导和协调全国污染源普查工作。
El grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación es responsable de liderar y coordinar el trabajo del censo nacional de fuentes de contaminación.
全国污染源普查领导小组办公室设在国务院生态环境主管部门，负责全国污染源普查日常工作。
La oficina del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación está ubicada en el departamento de ecología y medio ambiente del Consejo de Estado, y es responsable del trabajo diario del censo nacional de fuentes de contaminación.
县级以上地方人民政府污染源普查领导小组，按照全国污染源普查领导小组的统一规定和要求，领导和协调本行政区域的污染源普查工作。
El grupo líder del censo de fuentes de contaminación del gobierno popular local a nivel de condado o superior, de acuerdo con las disposiciones y requisitos uniformes del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación, dirigirá y coordinará el trabajo del censo de fuentes de contaminación en su jurisdicción administrativa.
县级以上地方人民政府污染源普查领导小组办公室设在同级生态环境主管部门，负责本行政区域的污染源普查日常工作。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación del gobierno popular local a nivel de condado o superior estará ubicada en el departamento de administración ecológica y ambiental del mismo nivel, y será responsable del trabajo diario del censo de fuentes de contaminación en su jurisdicción administrativa.
乡(镇)人民政府、街道办事处和村(居)民委员会应当广泛动员和组织社会力量积极参与并认真做好污染源普查工作。
Los gobiernos populares de municipios (pueblos), las oficinas de subdistrito y los comités de aldea (residencia) deben movilizar y organizar ampliamente a las fuerzas sociales para participar activamente y realizar bien el trabajo del censo de fuentes de contaminación.
县级以上人民政府生态环境主管部门和其他有关部门，按照职责分工和污染源普查领导小组的统一要求，做好污染源普查相关工作。
El departamento de administración ecológica y ambiental del gobierno popular a nivel de condado o superior y otros departamentos relevantes, de acuerdo con la división de funciones y los requisitos uniformes del grupo líder del censo de fuentes de contaminación, realizarán bien el trabajo relacionado con el censo de fuentes de contaminación.
全国污染源普查方案由全国污染源普查领导小组办公室拟订，经全国污染源普查领导小组审核同意，报国务院批准。
El plan nacional del censo de fuentes de contaminación será elaborado por la oficina del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación, revisado y aprobado por el grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación, y presentado al Consejo de Estado para su aprobación.
全国污染源普查方案应当包括：普查的具体范围和内容、普查的主要污染物、普查方法、普查的组织实施以及经费预算等。
El plan nacional del censo de fuentes de contaminación debe incluir: el alcance y contenido específicos del censo, los principales contaminantes del censo, los métodos del censo, la organización e implementación del censo, y el presupuesto de gastos, entre otros.
拟订全国污染源普查方案，应当充分听取有关部门和专家的意见。
Al elaborar el plan nacional del censo de fuentes de contaminación, se deben escuchar plenamente las opiniones de los departamentos y expertos relevantes.
全国污染源普查领导小组办公室根据全国污染源普查方案拟订污染源普查表，报国家统计局审定。
La oficina del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación, basándose en el plan nacional del censo de fuentes de contaminación, elaborará los formularios del censo de fuentes de contaminación y los presentará a la Oficina Nacional de Estadística para su revisión y aprobación.
省、自治区、直辖市人民政府污染源普查领导小组办公室，可以根据需要增设本行政区域污染源普查附表，报全国污染源普查领导小组办公室批准后使用。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central puede, según sea necesario, agregar anexos al censo de fuentes de contaminación de su jurisdicción administrativa, y los presentará a la oficina del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación para su aprobación antes de su uso.
在普查启动阶段，污染源普查领导小组办公室应当进行单位清查。
En la fase de inicio del censo, la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe realizar un inventario de unidades.
县级以上人民政府机构编制、民政、市场监督管理以及其他具有设立审批、登记职能的部门，应当向同级污染源普查领导小组办公室提供其审批或者登记的单位资料，并协助做好单位清查工作。
Los departamentos de organización institucional, asuntos civiles, supervisión del mercado y otros departamentos con funciones de aprobación y registro del gobierno popular a nivel de condado o superior deben proporcionar a la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación del mismo nivel los datos de las unidades que hayan aprobado o registrado, y ayudar en el trabajo de inventario de unidades.
污染源普查领导小组办公室应当以本行政区域现有的基本单位名录库为基础，按照全国污染源普查方案确定的污染源普查的具体范围，结合有关部门提供的单位资料，对污染源逐一核实清查，形成污染源普查单位名录。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe basarse en el directorio de unidades básicas existente en su jurisdicción administrativa, de acuerdo con el alcance específico del censo de fuentes de contaminación determinado en el plan nacional del censo de fuentes de contaminación, combinado con los datos de unidades proporcionados por los departamentos relevantes, verificar e inventariar una por una las fuentes de contaminación, formando un directorio de unidades del censo de fuentes de contaminación.
列入污染源普查范围的大、中型工业企业，应当明确相关机构负责本企业污染源普查表的填报工作，其他单位应当指定人员负责本单位污染源普查表的填报工作。
Las grandes y medianas empresas industriales incluidas en el alcance del censo de fuentes de contaminación deben designar un organismo relevante responsable de completar los formularios del censo de fuentes de contaminación de la empresa; otras unidades deben designar personal responsable de completar los formularios del censo de fuentes de contaminación de la unidad.
污染源普查领导小组办公室可以根据工作需要，聘用或者从有关单位借调人员从事污染源普查工作。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación puede, según las necesidades del trabajo, contratar o tomar prestado personal de unidades relevantes para realizar el trabajo del censo de fuentes de contaminación.
污染源普查领导小组办公室应当与聘用人员依法签订劳动合同，支付劳动报酬，并为其办理社会保险。借调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe firmar un contrato laboral legal con el personal contratado, pagar la remuneración laboral y gestionar el seguro social para ellos. El salario del personal prestado será pagado por la unidad original, y sus beneficios y prestaciones se mantendrán sin cambios.
普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，具有执行普查任务所需要的专业知识。
El personal del censo debe adherirse a la verdad de los hechos, cumplir con la ética profesional y poseer los conocimientos profesionales necesarios para realizar las tareas del censo.
污染源普查领导小组办公室应当对普查人员进行业务培训，对考核合格的颁发全国统一的普查员工作证。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe proporcionar capacitación profesional al personal del censo, y otorgar un carnet de censista unificado a nivel nacional a aquellos que aprueben la evaluación.
普查人员依法独立行使调查、报告、监督和检查的职权，有权查阅普查对象的原材料消耗记录、生产记录、污染物治理设施运行记录、污染物排放监测记录以及其他与污染物产生和排放有关的原始资料，并有权要求普查对象改正其填报的污染源普查表中不真实、不完整的内容。
El personal del censo ejerce de forma independiente las facultades de investigación, informe, supervisión e inspección de acuerdo con la ley, tiene derecho a consultar los registros de consumo de materias primas, registros de producción, registros de operación de instalaciones de tratamiento de contaminantes, registros de monitoreo de emisiones de contaminantes y otros datos originales relacionados con la generación y emisión de contaminantes de los objetos del censo, y tiene derecho a exigir que los objetos del censo corrijan el contenido falso o incompleto en los formularios del censo de fuentes de contaminación que hayan completado.
普查人员应当严格执行全国污染源普查方案，不得伪造、篡改普查资料，不得强令、授意普查对象提供虚假普查资料。
El personal del censo debe implementar estrictamente el plan nacional del censo de fuentes de contaminación, y no debe falsificar ni alterar los datos del censo, ni obligar o instigar a los objetos del censo a proporcionar datos falsos del censo.
普查人员执行污染源调查任务，不得少于2人，并应当出示普查员工作证；未出示普查员工作证的，普查对象可以拒绝接受调查。
Al realizar tareas de investigación de fuentes de contaminación, el personal del censo no debe ser menos de dos personas, y debe mostrar el carnet de censista; si no se muestra el carnet de censista, el objeto del censo puede negarse a aceptar la investigación.
普查人员应当依法直接访问普查对象，指导普查对象填报污染源普查表。污染源普查表填写完成后，应当由普查对象签字或者盖章确认。普查对象应当对其签字或者盖章的普查资料的真实性负责。
El personal del censo debe visitar directamente a los objetos del censo de acuerdo con la ley, y guiar a los objetos del censo para completar los formularios del censo de fuentes de contaminación. Una vez completados los formularios del censo de fuentes de contaminación, deben ser firmados o sellados por el objeto del censo para su confirmación. El objeto del censo es responsable de la veracidad de los datos del censo que haya firmado o sellado.
污染源普查领导小组办公室对其登记、录入的普查资料与普查对象填报的普查资料的一致性负责，并对其加工、整理的普查资料的准确性负责。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación es responsable de la consistencia entre los datos del censo registrados e ingresados y los datos del censo completados por los objetos del censo, y es responsable de la precisión de los datos del censo procesados y organizados.
污染源普查领导小组办公室在登记、录入、加工和整理普查资料过程中，对普查资料有疑义的，应当向普查对象核实，普查对象应当如实说明或者改正。
Durante el proceso de registro, ingreso, procesamiento y organización de los datos del censo, si la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación tiene dudas sobre los datos del censo, debe verificar con el objeto del censo, y el objeto del censo debe explicar o corregir verazmente.
各地方、各部门、各单位的负责人不得擅自修改污染源普查领导小组办公室、普查人员依法取得的污染源普查资料；不得强令或者授意污染源普查领导小组办公室、普查人员伪造或者篡改普查资料；不得对拒绝、抵制伪造或者篡改普查资料的普查人员打击报复。
Los responsables de cada localidad, departamento y unidad no pueden modificar sin autorización los datos del censo de fuentes de contaminación obtenidos legalmente por la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación y el personal del censo; no pueden obligar o instigar a la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación o al personal del censo a falsificar o alterar los datos del censo; no pueden tomar represalias contra el personal del censo que se niegue o resista a la falsificación o alteración de los datos del censo.
数据处理和质量控制
Procesamiento de datos y control de calidad
污染源普查领导小组办公室应当按照全国污染源普查方案和有关标准、技术要求进行数据处理，并按时上报普查数据。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe realizar el procesamiento de datos de acuerdo con el plan nacional del censo de fuentes de contaminación y los estándares y requisitos técnicos correspondientes, y reportar los datos del censo a tiempo.
污染源普查领导小组办公室应当做好污染源普查数据备份和数据入库工作，建立健全污染源信息数据库，并加强日常管理和维护更新。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe realizar la copia de seguridad y la incorporación de los datos del censo a la base de datos, establecer y mejorar la base de datos de información sobre fuentes de contaminación, y fortalecer la gestión diaria, el mantenimiento y la actualización.
污染源普查领导小组办公室应当按照全国污染源普查方案，建立污染源普查数据质量控制岗位责任制，并对普查中的每个环节进行质量控制和检查验收。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe, de acuerdo con el plan nacional del censo de fuentes de contaminación, establecer un sistema de responsabilidad de puestos para el control de calidad de los datos del censo, y realizar control de calidad e inspección y aceptación en cada etapa del censo.
污染源普查数据不符合全国污染源普查方案或者有关标准、技术要求的，上一级污染源普查领导小组办公室可以要求下一级污染源普查领导小组办公室重新调查，确保普查数据的一致性、真实性和有效性。
Si los datos del censo de fuentes de contaminación no cumplen con el plan nacional del censo de fuentes de contaminación o con los estándares y requisitos técnicos correspondientes, la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación de nivel superior puede solicitar a la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación de nivel inferior que realice una nueva investigación, asegurando la consistencia, autenticidad y validez de los datos del censo.
全国污染源普查领导小组办公室统一组织对污染源普查数据的质量核查。核查结果作为评估全国或者各省、自治区、直辖市污染源普查数据质量的重要依据。
La oficina del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación organiza de manera unificada la verificación de calidad de los datos del censo de fuentes de contaminación. Los resultados de la verificación sirven como base importante para evaluar la calidad de los datos del censo de fuentes de contaminación a nivel nacional o en cada provincia, región autónoma y municipio.
污染源普查数据的质量达不到规定要求的，有关污染源普查领导小组办公室应当在全国污染源普查领导小组办公室规定的时间内重新进行污染源普查。
Si la calidad de los datos del censo de fuentes de contaminación no alcanza los requisitos establecidos, la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación correspondiente debe realizar nuevamente el censo de fuentes de contaminación dentro del plazo estipulado por la oficina del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación.
数据发布、资料管理和开发应用
Publicación de datos, gestión de archivos y desarrollo y aplicación
全国污染源普查公报，根据全国污染源普查领导小组的决定发布。
El boletín nacional del censo de fuentes de contaminación se publica según la decisión del grupo líder nacional del censo de fuentes de contaminación.
地方污染源普查公报，经上一级污染源普查领导小组办公室核准发布。
Los boletines locales del censo de fuentes de contaminación se publican después de ser aprobados por la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación de nivel superior.
普查对象提供的资料和污染源普查领导小组办公室加工、整理的资料属于国家秘密的，应当注明秘密的等级，并按照国家有关保密规定处理。
Si los datos proporcionados por los sujetos del censo y los datos procesados y compilados por la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación constituyen secretos de estado, se debe indicar el nivel de secreto y tratarse de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre confidencialidad.
污染源普查领导小组办公室、普查人员对在污染源普查中知悉的普查对象的商业秘密，负有保密义务。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación y el personal del censo tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos comerciales de los sujetos del censo de los que tengan conocimiento durante el censo.
污染源普查领导小组办公室应当建立污染源普查资料档案管理制度。污染源普查资料档案的保管、调用和移交应当遵守国家有关档案管理规定。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe establecer un sistema de gestión de archivos de datos del censo de fuentes de contaminación. La conservación, consulta y transferencia de los archivos de datos del censo de fuentes de contaminación deben cumplir con las disposiciones nacionales sobre gestión de archivos.
国家建立污染源普查资料信息共享制度。
El estado establece un sistema de intercambio de información de datos del censo de fuentes de contaminación.
污染源普查领导小组办公室应当在污染源信息数据库的基础上，建立污染源普查资料信息共享平台，促进普查成果的开发和应用。
La oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe, sobre la base de la base de datos de información sobre fuentes de contaminación, establecer una plataforma de intercambio de información de datos del censo de fuentes de contaminación para promover el desarrollo y la aplicación de los resultados del censo.
污染源普查取得的单个普查对象的资料严格限定用于污染源普查目的，不得作为考核普查对象是否完成污染物总量削减计划的依据，不得作为依照其他法律、行政法规对普查对象实施行政处罚和征收排污费的依据。
Los datos de un solo sujeto del censo obtenidos en el censo de fuentes de contaminación se limitan estrictamente a los fines del censo de fuentes de contaminación, y no pueden utilizarse como base para evaluar si el sujeto del censo ha completado el plan de reducción de la carga total de contaminantes, ni como base para imponer sanciones administrativas o cobrar tarifas de descarga de contaminantes de acuerdo con otras leyes y regulaciones administrativas.
表彰和处罚
Reconocimientos y sanciones
对在污染源普查工作中做出突出贡献的集体和个人，应当给予表彰和奖励。
Se deben otorgar reconocimientos y recompensas a las entidades e individuos que hayan realizado contribuciones destacadas en el trabajo del censo de fuentes de contaminación.
地方、部门、单位的负责人有下列行为之一的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报批评；构成犯罪的，依法追究刑事责任：
Si los responsables de las localidades, departamentos o unidades cometen alguno de los siguientes actos, se les impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley, y el organismo de estadística del gobierno popular a nivel de condado o superior emitirá una crítica por comunicación; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley:
(一)擅自修改污染源普查资料的；
(1) Modificar sin autorización los datos del censo de fuentes de contaminación;
(二)强令、授意污染源普查领导小组办公室、普查人员伪造或者篡改普查资料的；
(2) Forzar o instigar a la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación o al personal del censo a falsificar o alterar los datos del censo;
(三)对拒绝、抵制伪造或者篡改普查资料的普查人员打击报复的。
(3) Tomar represalias contra el personal del censo que se niegue o se oponga a la falsificación o alteración de los datos del censo.
普查人员不执行普查方案，或者伪造、篡改普查资料，或者强令、授意普查对象提供虚假普查资料的，依法给予处分。
Si el personal del censo no ejecuta el plan del censo, o falsifica o altera los datos del censo, o fuerza o instiga a los sujetos del censo a proporcionar datos falsos del censo, se le impondrán sanciones disciplinarias de acuerdo con la ley.
污染源普查领导小组办公室、普查人员泄露在普查中知悉的普查对象商业秘密的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；对普查对象造成损害的，应当依法承担民事责任。
Si la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación o el personal del censo divulgan los secretos comerciales de los sujetos del censo de los que tengan conocimiento durante el censo, se impondrán sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos de acuerdo con la ley; si se causan daños a los sujetos del censo, se asumirá la responsabilidad civil de acuerdo con la ley.
污染源普查对象有下列行为之一的，污染源普查领导小组办公室应当及时向同级人民政府统计机构通报有关情况，提出处理意见，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以通报批评；情节严重的，可以建议对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：
Si los sujetos del censo de fuentes de contaminación cometen alguno de los siguientes actos, la oficina del grupo líder del censo de fuentes de contaminación debe informar oportunamente la situación al organismo de estadística del gobierno popular del mismo nivel, presentar una propuesta de tratamiento, y el organismo de estadística del gobierno popular a nivel de condado o superior ordenará la corrección y emitirá una crítica por comunicación; si las circunstancias son graves, se puede recomendar imponer sanciones disciplinarias al personal directamente responsable y a otros responsables directos de acuerdo con la ley:
(一)迟报、虚报、瞒报或者拒报污染源普查数据的；
(1) Retrasar, declarar falsamente, ocultar o negarse a reportar los datos del censo de fuentes de contaminación;
(二)推诿、拒绝或者阻挠普查人员依法进行调查的；
(2) Rechazar, negarse o impedir que el personal del censo realice investigaciones de conformidad con la ley;
(三)转移、隐匿、篡改、毁弃原材料消耗记录、生产记录、污染物治理设施运行记录、污染物排放监测记录以及其他与污染物产生和排放有关的原始资料的。
(3) Transferir, ocultar, alterar o destruir registros de consumo de materias primas, registros de producción, registros de operación de instalaciones de tratamiento de contaminantes, registros de monitoreo de emisiones de contaminantes y otros materiales originales relacionados con la generación y emisión de contaminantes.
单位有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构予以警告，可以处5万元以下的罚款。
Si una unidad incurre en cualquiera de las conductas enumeradas en el párrafo primero de este artículo, el organismo estadístico del gobierno popular a nivel de condado o superior le emitirá una advertencia y podrá imponerle una multa de no más de 50,000 yuanes.
个体经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构予以警告，可以处1万元以下的罚款。
Si un negocio individual incurre en cualquiera de las conductas enumeradas en el párrafo primero de este artículo, el organismo estadístico del gobierno popular a nivel de condado o superior le emitirá una advertencia y podrá imponerle una multa de no más de 10,000 yuanes.
污染源普查领导小组办公室应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对污染源普查工作的监督和对违法行为的检举，并对检举有功的人员依法给予奖励，对检举的违法行为，依法予以查处。
La oficina del grupo dirigente del censo de fuentes de contaminación establecerá una línea directa de denuncias y un buzón para recibir supervisión de todos los sectores de la sociedad sobre el trabajo del censo de fuentes de contaminación y denuncias de actos ilegales, y otorgará recompensas de conformidad con la ley a quienes hayan contribuido a las denuncias, e investigará y sancionará los actos ilegales denunciados de conformidad con la ley.
附则
Disposiciones complementarias
军队、武装警察部队的污染源普查工作，由中国人民解放军总后勤部按照国家统一规定和要求组织实施。
El trabajo del censo de fuentes de contaminación del ejército y la policía armada será organizado e implementado por el Departamento General de Logística del Ejército Popular de Liberación de China de acuerdo con las disposiciones y requisitos uniformes del estado.
新疆生产建设兵团的污染源普查工作，由新疆生产建设兵团按照国家统一规定和要求组织实施。
El trabajo del censo de fuentes de contaminación del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang será organizado e implementado por el Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang de acuerdo con las disposiciones y requisitos uniformes del estado.
本条例自公布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.