Положение о национальной переписи источников загрязнения

(2007年10月9日中华人民共和国国务院令第508号公布　根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修订)

(Опубликовано Указом Государственного совета КНР № 508 от 9 октября 2007 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 2 марта 2019 г.)

为了科学、有效地组织实施全国污染源普查，保障污染源普查数据的准确性和及时性，根据《中华人民共和国统计法》和《中华人民共和国环境保护法》，制定本条例。

Настоящее Положение разработано в соответствии с Законом КНР о статистике и Законом КНР об охране окружающей среды в целях научной и эффективной организации национальной переписи источников загрязнения, обеспечения точности и своевременности данных переписи.

污染源普查的任务是，掌握各类污染源的数量、行业和地区分布情况，了解主要污染物的产生、排放和处理情况，建立健全重点污染源档案、污染源信息数据库和环境统计平台，为制定经济社会发展和环境保护政策、规划提供依据。

Задачами переписи источников загрязнения являются: получение данных о количестве, отраслевом и территориальном распределении различных источников загрязнения; понимание образования, выбросов и обработки основных загрязнителей; создание и совершенствование архивов ключевых источников загрязнения, информационной базы данных источников загрязнения и платформы экологической статистики; обеспечение основы для разработки политики и планов экономического и социального развития и охраны окружающей среды.

本条例所称污染源，是指因生产、生活和其他活动向环境排放污染物或者对环境产生不良影响的场所、设施、装置以及其他污染发生源。

Под источниками загрязнения в настоящем Положении понимаются места, сооружения, устройства и другие источники загрязнения, которые в результате производственной, бытовой и иной деятельности выбрасывают загрязняющие вещества в окружающую среду или оказывают на нее неблагоприятное воздействие.

污染源普查按照全国统一领导、部门分工协作、地方分级负责、各方共同参与的原则组织实施。

Перепись источников загрязнения организуется и проводится на основе принципов единого руководства на национальном уровне, разделения труда и сотрудничества между ведомствами, поэтапной ответственности на местах и совместного участия всех сторон.

污染源普查所需经费，由中央和地方各级人民政府共同负担，并列入相应年度的财政预算，按时拨付，确保足额到位。

Расходы на проведение переписи источников загрязнения совместно финансируются центральным и местными народными правительствами, включаются в соответствующие годовые бюджеты и своевременно выделяются в полном объеме.

污染源普查经费应当统一管理，专款专用，严格控制支出。

Средства на перепись источников загрязнения должны управляться централизованно, использоваться строго по назначению, а расходы строго контролироваться.

全国污染源普查每10年进行1次，标准时点为普查年份的12月31日。

Национальная перепись источников загрязнения проводится один раз в 10 лет, критической датой является 31 декабря года переписи.

报刊、广播、电视和互联网等新闻媒体，应当及时开展污染源普查工作的宣传报道。

Печатные издания, радио, телевидение, интернет и другие средства массовой информации должны своевременно освещать работу по переписи источников загрязнения.

污染源普查的对象是中华人民共和国境内有污染源的单位和个体经营户。

Объектами переписи источников загрязнения являются единицы и индивидуальные предприниматели, имеющие источники загрязнения на территории Китайской Народной Республики.

污染源普查对象有义务接受污染源普查领导小组办公室、普查人员依法进行的调查，并如实反映情况，提供有关资料，按照要求填报污染源普查表。

Объекты переписи обязаны принимать обследования, проводимые офисом руководящей группы по переписи источников загрязнения и переписчиками в соответствии с законом, правдиво отражать ситуацию, предоставлять соответствующие материалы и заполнять формы переписи источников загрязнения в соответствии с требованиями.

污染源普查对象不得迟报、虚报、瞒报和拒报普查数据；不得推诿、拒绝和阻挠调查；不得转移、隐匿、篡改、毁弃原材料消耗记录、生产记录、污染物治理设施运行记录、污染物排放监测记录以及其他与污染物产生和排放有关的原始资料。

Объекты переписи не должны задерживать, предоставлять ложные данные, скрывать или отказываться от предоставления данных переписи; не должны уклоняться, отказываться или препятствовать обследованию; не должны переносить, скрывать, изменять, уничтожать записи о расходе сырья, производственные записи, записи о работе очистных сооружений, записи мониторинга выбросов загрязняющих веществ и другие исходные материалы, связанные с образованием и выбросом загрязняющих веществ.

污染源普查范围包括：工业污染源，农业污染源，生活污染源，集中式污染治理设施和其他产生、排放污染物的设施。

Объем переписи источников загрязнения включает: промышленные источники загрязнения, сельскохозяйственные источники загрязнения, бытовые источники загрязнения, централизованные очистные сооружения и другие объекты, образующие и выбрасывающие загрязняющие вещества.

工业污染源普查的主要内容包括：企业基本登记信息，原材料消耗情况，产品生产情况，产生污染的设施情况，各类污染物产生、治理、排放和综合利用情况，各类污染防治设施建设、运行情况等。

Основное содержание переписи промышленных источников загрязнения включает: основную регистрационную информацию предприятия, расход сырья, производство продукции, наличие объектов, образующих загрязнение, образование, очистку, выброс и комплексное использование различных загрязняющих веществ, строительство и эксплуатацию различных природоохранных сооружений и т.д.

农业污染源普查的主要内容包括：农业生产规模，用水、排水情况，化肥、农药、饲料和饲料添加剂以及农用薄膜等农业投入品使用情况，秸秆等种植业剩余物处理情况以及养殖业污染物产生、治理情况等。

Основное содержание переписи сельскохозяйственных источников загрязнения включает: масштабы сельскохозяйственного производства, водопользование и водоотведение, использование удобрений, пестицидов, кормов и кормовых добавок, сельскохозяйственной пленки и других сельскохозяйственных ресурсов, обработку остатков растениеводства, таких как солома, а также образование и очистку загрязняющих веществ от животноводства и т.д.

生活污染源普查的主要内容包括：从事第三产业的单位的基本情况和污染物的产生、排放、治理情况，机动车污染物排放情况，城镇生活能源结构和能源消费量，生活用水量、排水量以及污染物排放情况等。

Основное содержание переписи бытовых источников загрязнения включает: основную информацию о единицах, занимающихся третичным сектором, и образование, выброс и очистку загрязняющих веществ; выброс загрязняющих веществ от автотранспорта; структуру и потребление энергии в городских бытовых условиях; объем бытового водопользования и водоотведения, а также выброс загрязняющих веществ и т.д.

集中式污染治理设施普查的主要内容包括：设施基本情况和运行状况，污染物的处理处置情况，渗滤液、污泥、焚烧残渣和废气的产生、处置以及利用情况等。

Основное содержание переписи централизованных очистных сооружений включает: основную информацию и эксплуатационное состояние сооружений, обработку и утилизацию загрязняющих веществ, образование, обработку и использование фильтрата, осадка, золы от сжигания и отходящих газов и т.д.

每次污染源普查的具体范围和内容，由国务院批准的普查方案确定。

Конкретный объем и содержание каждой переписи источников загрязнения определяются планом переписи, утвержденным Государственным советом.

污染源普查采用全面调查的方法，必要时可以采用抽样调查的方法。

Перепись источников загрязнения проводится методом сплошного обследования, при необходимости может применяться метод выборочного обследования.

污染源普查采用全国统一的标准和技术要求。

Перепись источников загрязнения использует единые национальные стандарты и технические требования.

全国污染源普查领导小组负责领导和协调全国污染源普查工作。

Национальная руководящая группа по переписи источников загрязнения отвечает за руководство и координацию работы по переписи источников загрязнения на национальном уровне.

全国污染源普查领导小组办公室设在国务院生态环境主管部门，负责全国污染源普查日常工作。

Офис Национальной руководящей группы по переписи источников загрязнения находится в ведении компетентного органа Государственного совета по охране окружающей среды и отвечает за повседневную работу по переписи источников загрязнения на национальном уровне.

县级以上地方人民政府污染源普查领导小组，按照全国污染源普查领导小组的统一规定和要求，领导和协调本行政区域的污染源普查工作。

Руководящая группа по переписи источников загрязнения местного народного правительства уровня уезда и выше, в соответствии с едиными положениями и требованиями Общенациональной руководящей группы по переписи источников загрязнения, руководит и координирует работу по переписи источников загрязнения на своей административной территории.

县级以上地方人民政府污染源普查领导小组办公室设在同级生态环境主管部门，负责本行政区域的污染源普查日常工作。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения местного народного правительства уровня уезда и выше размещается в соответствующем органе экологической среды того же уровня и отвечает за текущую работу по переписи источников загрязнения на своей административной территории.

乡(镇)人民政府、街道办事处和村(居)民委员会应当广泛动员和组织社会力量积极参与并认真做好污染源普查工作。

Народные правительства волостей (поселков), уличные комитеты и комитеты деревень (жилых микрорайонов) должны широко мобилизовать и организовать общественные силы для активного участия и добросовестного выполнения работы по переписи источников загрязнения.

县级以上人民政府生态环境主管部门和其他有关部门，按照职责分工和污染源普查领导小组的统一要求，做好污染源普查相关工作。

Органы экологической среды и другие соответствующие органы народных правительств уровня уезда и выше, в соответствии с распределением обязанностей и едиными требованиями руководящей группы по переписи источников загрязнения, выполняют соответствующую работу по переписи источников загрязнения.

全国污染源普查方案由全国污染源普查领导小组办公室拟订，经全国污染源普查领导小组审核同意，报国务院批准。

Общенациональный план переписи источников загрязнения разрабатывается Канцелярией Общенациональной руководящей группы по переписи источников загрязнения, после рассмотрения и одобрения Общенациональной руководящей группой по переписи источников загрязнения представляется на утверждение Государственного совета.

全国污染源普查方案应当包括：普查的具体范围和内容、普查的主要污染物、普查方法、普查的组织实施以及经费预算等。

Общенациональный план переписи источников загрязнения должен включать: конкретный объем и границы переписи, основные загрязняющие вещества, методы переписи, организацию проведения переписи, а также бюджетные расходы и т.д.

拟订全国污染源普查方案，应当充分听取有关部门和专家的意见。

При разработке Общенационального плана переписи источников загрязнения следует в полной мере заслушивать мнения соответствующих органов и экспертов.

全国污染源普查领导小组办公室根据全国污染源普查方案拟订污染源普查表，报国家统计局审定。

Канцелярия Общенациональной руководящей группы по переписи источников загрязнения на основе Общенационального плана переписи источников загрязнения разрабатывает таблицы переписи источников загрязнения и представляет их на утверждение Государственного статистического управления.

省、自治区、直辖市人民政府污染源普查领导小组办公室，可以根据需要增设本行政区域污染源普查附表，报全国污染源普查领导小组办公室批准后使用。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения народного правительства провинции, автономного района или города центрального подчинения может при необходимости добавлять приложения к таблицам переписи источников загрязнения для своей административной территории, которые используются после утверждения Канцелярией Общенациональной руководящей группы по переписи источников загрязнения.

在普查启动阶段，污染源普查领导小组办公室应当进行单位清查。

На этапе запуска переписи Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения должна провести инвентаризацию единиц.

县级以上人民政府机构编制、民政、市场监督管理以及其他具有设立审批、登记职能的部门，应当向同级污染源普查领导小组办公室提供其审批或者登记的单位资料，并协助做好单位清查工作。

Органы, отвечающие за организационное строительство, гражданские дела, рыночный надзор и другие органы, имеющие функции утверждения и регистрации учреждений, на уровне уезда и выше должны предоставлять Канцелярии руководящей группы по переписи источников загрязнения того же уровня данные об утвержденных или зарегистрированных ими единицах, а также оказывать содействие в проведении инвентаризации единиц.

污染源普查领导小组办公室应当以本行政区域现有的基本单位名录库为基础，按照全国污染源普查方案确定的污染源普查的具体范围，结合有关部门提供的单位资料，对污染源逐一核实清查，形成污染源普查单位名录。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения должна на основе существующего базового каталога единиц на своей административной территории, в соответствии с конкретным объемом переписи источников загрязнения, определенным Общенациональным планом переписи источников загрязнения, и в сочетании с данными о единицах, предоставленными соответствующими органами, провести поочередную проверку и инвентаризацию источников загрязнения, сформировав перечень единиц для переписи источников загрязнения.

列入污染源普查范围的大、中型工业企业，应当明确相关机构负责本企业污染源普查表的填报工作，其他单位应当指定人员负责本单位污染源普查表的填报工作。

Крупные и средние промышленные предприятия, включенные в объем переписи источников загрязнения, должны определить соответствующий орган, ответственный за заполнение таблиц переписи источников загрязнения на данном предприятии; другие единицы должны назначить лиц, ответственных за заполнение таблиц переписи источников загрязнения в данной единице.

污染源普查领导小组办公室可以根据工作需要，聘用或者从有关单位借调人员从事污染源普查工作。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения может в соответствии с потребностями работы нанимать или привлекать в порядке откомандирования работников из соответствующих единиц для выполнения работы по переписи источников загрязнения.

污染源普查领导小组办公室应当与聘用人员依法签订劳动合同，支付劳动报酬，并为其办理社会保险。借调人员的工资由原单位支付，其福利待遇保持不变。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения должна заключать с нанятыми работниками трудовые договоры в соответствии с законом, выплачивать вознаграждение за труд и оформлять для них социальное страхование. Заработная плата откомандированных работников выплачивается первоначальной единицей, их льготы и условия сохраняются без изменений.

普查人员应当坚持实事求是，恪守职业道德，具有执行普查任务所需要的专业知识。

Переписчики должны придерживаться принципа реалистичности, соблюдать профессиональную этику и обладать профессиональными знаниями, необходимыми для выполнения задач переписи.

污染源普查领导小组办公室应当对普查人员进行业务培训，对考核合格的颁发全国统一的普查员工作证。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения должна проводить профессиональную подготовку переписчиков и выдавать прошедшим аттестацию единое общенациональное удостоверение переписчика.

普查人员依法独立行使调查、报告、监督和检查的职权，有权查阅普查对象的原材料消耗记录、生产记录、污染物治理设施运行记录、污染物排放监测记录以及其他与污染物产生和排放有关的原始资料，并有权要求普查对象改正其填报的污染源普查表中不真实、不完整的内容。

Переписчики независимо осуществляют в соответствии с законом полномочия по обследованию, отчетности, надзору и проверке, имеют право знакомиться с записями о расходе сырья и материалов, производственными записями, записями о работе оборудования по очистке загрязняющих веществ, записями мониторинга выбросов загрязняющих веществ, а также другими исходными материалами, связанными с образованием и выбросом загрязняющих веществ, и имеют право требовать от объектов переписи исправления недостоверных или неполных сведений в заполненных ими таблицах переписи источников загрязнения.

普查人员应当严格执行全国污染源普查方案，不得伪造、篡改普查资料，不得强令、授意普查对象提供虚假普查资料。

Переписчики должны строго соблюдать Общенациональный план переписи источников загрязнения, не должны фальсифицировать или изменять данные переписи, не должны принуждать или подстрекать объекты переписи к предоставлению ложных данных переписи.

普查人员执行污染源调查任务，不得少于2人，并应当出示普查员工作证；未出示普查员工作证的，普查对象可以拒绝接受调查。

При выполнении задач по обследованию источников загрязнения переписчиков должно быть не менее двух человек, и они должны предъявлять удостоверение переписчика; в случае непредъявления удостоверения переписчика объект переписи может отказаться от обследования.

普查人员应当依法直接访问普查对象，指导普查对象填报污染源普查表。污染源普查表填写完成后，应当由普查对象签字或者盖章确认。普查对象应当对其签字或者盖章的普查资料的真实性负责。

Переписчики должны непосредственно посещать объекты переписи в соответствии с законом и инструктировать объекты переписи по заполнению таблиц переписи источников загрязнения. После заполнения таблиц переписи источников загрязнения объект переписи должен подписать или поставить печать в подтверждение. Объект переписи несет ответственность за достоверность подписанных или заверенных печатью данных переписи.

污染源普查领导小组办公室对其登记、录入的普查资料与普查对象填报的普查资料的一致性负责，并对其加工、整理的普查资料的准确性负责。

Канцелярия руководящей группы по переписи источников загрязнения несет ответственность за соответствие зарегистрированных и введенных ею данных переписи данным, предоставленным объектами переписи, а также за точность обработанных и систематизированных ею данных переписи.

污染源普查领导小组办公室在登记、录入、加工和整理普查资料过程中，对普查资料有疑义的，应当向普查对象核实，普查对象应当如实说明或者改正。

Если в процессе регистрации, ввода, обработки и систематизации данных переписи у Канцелярии руководящей группы по переписи источников загрязнения возникают сомнения в отношении данных переписи, она должна проверить их с объектом переписи, и объект переписи должен дать правдивые разъяснения или внести исправления.

各地方、各部门、各单位的负责人不得擅自修改污染源普查领导小组办公室、普查人员依法取得的污染源普查资料；不得强令或者授意污染源普查领导小组办公室、普查人员伪造或者篡改普查资料；不得对拒绝、抵制伪造或者篡改普查资料的普查人员打击报复。

Руководители всех местностей, ведомств и единиц не имеют права самовольно изменять данные переписи источников загрязнения, законно полученные Канцелярией руководящей группы по переписи источников загрязнения и переписчиками; не имеют права принуждать или подстрекать Канцелярию руководящей группы по переписи источников загрязнения или переписчиков к фальсификации или изменению данных переписи; не имеют права преследовать переписчиков, которые отказываются или противодействуют фальсификации или изменению данных переписи.

污染源普查领导小组办公室应当按照全国污染源普查方案和有关标准、技术要求进行数据处理，并按时上报普查数据。

Рабочая группа при руководящем комитете по переписи источников загрязнения должна осуществлять обработку данных в соответствии с программой всеобщей переписи источников загрязнения, соответствующими стандартами и техническими требованиями, а также своевременно отчитываться о данных переписи.

污染源普查领导小组办公室应当做好污染源普查数据备份和数据入库工作，建立健全污染源信息数据库，并加强日常管理和维护更新。

Рабочая группа при руководящем комитете по переписи источников загрязнения должна обеспечить резервное копирование и загрузку данных переписи в базу данных, создать и усовершенствовать информационную базу данных по источникам загрязнения, а также усилить повседневное управление, обслуживание и обновление.

污染源普查领导小组办公室应当按照全国污染源普查方案，建立污染源普查数据质量控制岗位责任制，并对普查中的每个环节进行质量控制和检查验收。

Рабочая группа при руководящем комитете по переписи источников загрязнения должна в соответствии с программой всеобщей переписи источников загрязнения установить систему ответственности за контроль качества данных переписи, а также проводить контроль качества и проверку приемки на каждом этапе переписи.

污染源普查数据不符合全国污染源普查方案或者有关标准、技术要求的，上一级污染源普查领导小组办公室可以要求下一级污染源普查领导小组办公室重新调查，确保普查数据的一致性、真实性和有效性。

Если данные переписи источников загрязнения не соответствуют программе всеобщей переписи источников загрязнения или соответствующим стандартам и техническим требованиям, вышестоящая рабочая группа при руководящем комитете по переписи может потребовать от нижестоящей рабочей группы провести повторное обследование, чтобы обеспечить согласованность, достоверность и действительность данных переписи.

全国污染源普查领导小组办公室统一组织对污染源普查数据的质量核查。核查结果作为评估全国或者各省、自治区、直辖市污染源普查数据质量的重要依据。

Всекитайский руководящий комитет по переписи источников загрязнения единообразно организует проверку качества данных переписи источников загрязнения. Результаты проверки служат важной основой для оценки качества данных переписи по всей стране или в каждой провинции, автономном районе, городе центрального подчинения.

污染源普查数据的质量达不到规定要求的，有关污染源普查领导小组办公室应当在全国污染源普查领导小组办公室规定的时间内重新进行污染源普查。

Если качество данных переписи источников загрязнения не соответствует установленным требованиям, соответствующая рабочая группа при руководящем комитете по переписи должна провести повторную перепись источников загрязнения в срок, установленный Всекитайским руководящим комитетом по переписи источников загрязнения.

全国污染源普查公报，根据全国污染源普查领导小组的决定发布。

Всекитайский бюллетень переписи источников загрязнения публикуется по решению Всекитайского руководящего комитета по переписи источников загрязнения.

地方污染源普查公报，经上一级污染源普查领导小组办公室核准发布。

Местные бюллетени переписи источников загрязнения публикуются после утверждения вышестоящей рабочей группой при руководящем комитете по переписи.

普查对象提供的资料和污染源普查领导小组办公室加工、整理的资料属于国家秘密的，应当注明秘密的等级，并按照国家有关保密规定处理。

Если материалы, предоставленные объектами переписи, и материалы, обработанные и систематизированные рабочей группой при руководящем комитете по переписи, составляют государственную тайну, должна быть указана степень секретности, и они должны обрабатываться в соответствии с государственными положениями о сохранении тайны.

污染源普查领导小组办公室、普查人员对在污染源普查中知悉的普查对象的商业秘密，负有保密义务。

Рабочая группа при руководящем комитете по переписи и персонал переписи обязаны сохранять конфиденциальность коммерческой тайны объектов переписи, о которой они узнали в ходе переписи.

污染源普查领导小组办公室应当建立污染源普查资料档案管理制度。污染源普查资料档案的保管、调用和移交应当遵守国家有关档案管理规定。

Рабочая группа при руководящем комитете по переписи источников загрязнения должна создать систему управления архивом материалов переписи источников загрязнения. Хранение, использование и передача архивных материалов переписи источников загрязнения должны соответствовать государственным положениям об управлении архивами.

国家建立污染源普查资料信息共享制度。

Государство устанавливает систему обмена информацией и материалами переписи источников загрязнения.

污染源普查领导小组办公室应当在污染源信息数据库的基础上，建立污染源普查资料信息共享平台，促进普查成果的开发和应用。

Рабочая группа при руководящем комитете по переписи источников загрязнения должна на основе информационной базы данных по источникам загрязнения создать платформу для обмена информацией и материалами переписи, способствуя разработке и применению результатов переписи.

污染源普查取得的单个普查对象的资料严格限定用于污染源普查目的，不得作为考核普查对象是否完成污染物总量削减计划的依据，不得作为依照其他法律、行政法规对普查对象实施行政处罚和征收排污费的依据。

Материалы отдельных объектов переписи, полученные в ходе переписи источников загрязнения, строго ограничены целями переписи и не могут использоваться в качестве основы для оценки выполнения объектами переписи плана сокращения общего объема загрязняющих веществ, а также не могут использоваться в качестве основы для применения административных наказаний и взимания платы за сброс загрязняющих веществ в соответствии с другими законами и административными нормативными актами.

对在污染源普查工作中做出突出贡献的集体和个人，应当给予表彰和奖励。

Коллективы и лица, внесшие выдающийся вклад в работу по переписи источников загрязнения, должны быть поощрены и награждены.

地方、部门、单位的负责人有下列行为之一的，依法给予处分，并由县级以上人民政府统计机构予以通报批评；构成犯罪的，依法追究刑事责任：

Руководители местных органов, ведомств и организаций, совершившие одно из следующих действий, подвергаются дисциплинарному взысканию в соответствии с законом, а также получают выговор от статистических органов народного правительства уездного уровня и выше; если деяние constitutes преступление, привлекаются к уголовной ответственности в соответствии с законом:

(一)擅自修改污染源普查资料的；

(1) самовольное изменение материалов переписи источников загрязнения;

(二)强令、授意污染源普查领导小组办公室、普查人员伪造或者篡改普查资料的；

(2) принуждение или поручение рабочей группе при руководящем комитете по переписи или персоналу переписи подделывать или искажать материалы переписи;

(三)对拒绝、抵制伪造或者篡改普查资料的普查人员打击报复的。

(3) преследование персонала переписи, который отказывается или противодействует подделке или искажению материалов переписи.

普查人员不执行普查方案，或者伪造、篡改普查资料，或者强令、授意普查对象提供虚假普查资料的，依法给予处分。

Если персонал переписи не выполняет программу переписи, или подделывает или искажает материалы переписи, или принуждает или поручает объектам переписи предоставлять ложные материалы переписи, он подвергается дисциплинарному взысканию в соответствии с законом.

污染源普查领导小组办公室、普查人员泄露在普查中知悉的普查对象商业秘密的，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分；对普查对象造成损害的，应当依法承担民事责任。

Если рабочая группа при руководящем комитете по переписи или персонал переписи разглашает коммерческую тайну объектов переписи, о которой они узнали в ходе переписи, непосредственно ответственные руководители и другие непосредственно ответственные лица подвергаются дисциплинарному взысканию в соответствии с законом; если объектам переписи причинен ущерб, они должны нести гражданско-правовую ответственность в соответствии с законом.

污染源普查对象有下列行为之一的，污染源普查领导小组办公室应当及时向同级人民政府统计机构通报有关情况，提出处理意见，由县级以上人民政府统计机构责令改正，予以通报批评；情节严重的，可以建议对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予处分：

Если объекты переписи источников загрязнения совершают одно из следующих действий, рабочая группа при руководящем комитете по переписи должна своевременно сообщить о соответствующих обстоятельствах в статистические органы народного правительства того же уровня, представить предложения по обработке, а статистические органы народного правительства уездного уровня и выше должны потребовать исправления и объявить выговор; если обстоятельства серьезны, может быть предложено применить дисциплинарное взыскание к непосредственно ответственным руководителям и другим непосредственно ответственным лицам в соответствии с законом:

(一)迟报、虚报、瞒报或者拒报污染源普查数据的；

(1) задержка, завышение, сокрытие или отказ от предоставления данных переписи источников загрязнения;

(二)推诿、拒绝或者阻挠普查人员依法进行调查的；

(2) уклонение, отказ или воспрепятствование законному проведению обследования сотрудниками переписи;

(三)转移、隐匿、篡改、毁弃原材料消耗记录、生产记录、污染物治理设施运行记录、污染物排放监测记录以及其他与污染物产生和排放有关的原始资料的。

(3) перемещение, сокрытие, подделка, уничтожение записей о расходе сырья, производственных записей, записей о работе очистного оборудования, записей мониторинга выбросов загрязняющих веществ, а также других исходных материалов, связанных с образованием и выбросом загрязняющих веществ.

单位有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构予以警告，可以处5万元以下的罚款。

Если организация совершает одно из действий, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, статистический орган народного правительства уездного уровня или выше выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 50 000 юаней.

个体经营户有本条第一款所列行为之一的，由县级以上人民政府统计机构予以警告，可以处1万元以下的罚款。

Если индивидуальный предприниматель совершает одно из действий, перечисленных в пункте 1 настоящей статьи, статистический орган народного правительства уездного уровня или выше выносит предупреждение и может наложить штраф в размере до 10 000 юаней.

污染源普查领导小组办公室应当设立举报电话和信箱，接受社会各界对污染源普查工作的监督和对违法行为的检举，并对检举有功的人员依法给予奖励，对检举的违法行为，依法予以查处。

Офис руководящей группы по переписи источников загрязнения должен создать телефон доверия и почтовый ящик для приема замечаний общественности по работе переписи и сообщений о нарушениях закона, а также поощрять лиц, внесших вклад в разоблачение, в соответствии с законом, и рассматривать сообщенные нарушения в соответствии с законом.

军队、武装警察部队的污染源普查工作，由中国人民解放军总后勤部按照国家统一规定和要求组织实施。

Работы по переписи источников загрязнения в армии и вооруженной полиции осуществляются Главным тыловым управлением Народно-освободительной армии Китая в соответствии с едиными государственными положениями и требованиями.

新疆生产建设兵团的污染源普查工作，由新疆生产建设兵团按照国家统一规定和要求组织实施。

Работы по переписи источников загрязнения в Синьцзянской производственно-строительной корпорации осуществляются Синьцзянской производственно-строительной корпорацией в соответствии с едиными государственными положениями и требованиями.

本条例自公布之日起施行。

Настоящее Положение вступает в силу со дня его опубликования.