KYB CHINA(2012年6月13日国务院第208次常务会议通过 2012年6月28日中华人民共和国国务院令第621号公布 自2012年10月1日起施行)
(Aprobado en la 208ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 13 de junio de 2012, promulgado por el Decreto Nº 621 del Consejo de Estado de la República Popular China el 28 de junio de 2012, vigente desde el 1 de octubre de 2012)
总则
Disposiciones Generales
为了加强机关事务管理，规范机关事务工作，保障机关正常运行，降低机关运行成本，建设节约型机关，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la gestión de los asuntos oficiales, estandarizar el trabajo de los asuntos oficiales, garantizar el funcionamiento normal de los organismos públicos, reducir los costos operativos de los mismos y construir organismos públicos eficientes.
各级人民政府及其部门的机关事务管理活动适用本条例。
Este reglamento se aplica a las actividades de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a todos los niveles y sus departamentos.
县级以上人民政府应当推进本级政府机关事务的统一管理，建立健全管理制度和标准，统筹配置资源。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben promover la gestión unificada de los asuntos oficiales de su propio gobierno, establecer y mejorar sistemas y estándares de gestión, y asignar recursos de manera coordinada.
政府各部门应当对本部门的机关事务实行集中管理，执行机关事务管理制度和标准。
Los departamentos gubernamentales deben implementar una gestión centralizada de sus propios asuntos oficiales y cumplir con los sistemas y estándares de gestión de asuntos oficiales.
国务院机关事务主管部门负责拟订有关机关事务管理的规章制度，指导下级政府公务用车、公务接待、公共机构节约能源资源等工作，主管中央国家机关的机关事务工作。
El departamento competente de asuntos oficiales del Consejo de Estado es responsable de redactar las normas y reglamentos relacionados con la gestión de asuntos oficiales, orientar a los gobiernos inferiores en el trabajo de vehículos oficiales, recepción oficial, ahorro de energía y recursos en instituciones públicas, y supervisar los asuntos oficiales de los organismos centrales del estado.
县级以上地方人民政府机关事务主管部门指导下级政府有关机关事务工作，主管本级政府的机关事务工作。
Los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior orientan a los gobiernos inferiores en el trabajo de asuntos oficiales y supervisan los asuntos oficiales de su propio gobierno.
县级以上人民政府应当加强对本级政府各部门和下级政府的机关事务工作的监督检查，及时纠正违法违纪行为。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión e inspección del trabajo de asuntos oficiales de sus propios departamentos y de los gobiernos inferiores, y corregir oportunamente las violaciones de la ley y la disciplina.
县级以上人民政府发展改革、财政、审计、监察等部门和机关事务主管部门应当根据职责分工，依照有关法律、法规的规定，加强对机关运行经费、资产和服务管理工作的监督检查；接到对违反机关事务管理制度、标准行为的举报，应当及时依法调查处理。
Los departamentos de desarrollo y reforma, finanzas, auditoría, supervisión y los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con sus respectivas responsabilidades y conforme a las leyes y regulaciones pertinentes, deben fortalecer la supervisión e inspección de la gestión de los gastos operativos, activos y servicios de los organismos públicos; al recibir denuncias de violaciones a los sistemas y estándares de gestión de asuntos oficiales, deben investigar y manejar oportunamente de acuerdo con la ley.
机关事务工作应当遵循保障公务、厉行节约、务实高效、公开透明的原则。
El trabajo de asuntos oficiales debe seguir los principios de garantizar el servicio público, practicar la austeridad, ser pragmático y eficiente, y ser abierto y transparente.
各级人民政府应当依照国家有关政府信息公开的规定建立健全机关运行经费公开制度，定期公布公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费等机关运行经费的预算和决算情况。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben, de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre divulgación de información gubernamental, establecer y mejorar el sistema de divulgación de los gastos operativos de los organismos públicos, y publicar periódicamente el presupuesto y la liquidación de los gastos operativos, incluidos los gastos de recepción oficial, la compra y operación de vehículos oficiales, y los gastos de viajes al extranjero por asuntos oficiales.
各级人民政府应当推进机关后勤服务、公务用车和公务接待服务等工作的社会化改革，建立健全相关管理制度。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben promover la reforma socializada de los servicios de logística, vehículos oficiales y recepción oficial, y establecer y mejorar los sistemas de gestión correspondientes.
经费管理
Gestión de Gastos
各级人民政府及其部门应当加强机关运行经费管理，提高资金使用效益。
Los gobiernos populares a todos los niveles y sus departamentos deben fortalecer la gestión de los gastos operativos de los organismos públicos y mejorar la eficiencia en el uso de los fondos.
本条例所称机关运行经费，是指为保障机关运行用于购买货物和服务的各项资金。
Los gastos operativos de los organismos públicos a los que se refiere este reglamento se refieren a los diversos fondos utilizados para la compra de bienes y servicios necesarios para garantizar el funcionamiento de los organismos públicos.
县级以上人民政府机关事务主管部门应当根据机关运行的基本需求，结合机关事务管理实际，制定实物定额和服务标准。
Los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, basándose en las necesidades básicas de funcionamiento de los organismos públicos y en la realidad de la gestión de asuntos oficiales, formular estándares de cuotas físicas y estándares de servicios.
县级以上人民政府财政部门应当根据实物定额和服务标准，参考有关货物和服务的市场价格，组织制定机关运行经费预算支出定额标准和有关开支标准。
Los departamentos financieros de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, basándose en los estándares de cuotas físicas y estándares de servicios, y tomando como referencia los precios de mercado de los bienes y servicios correspondientes, organizar la formulación de estándares de cuotas de gastos presupuestarios operativos y estándares de gastos relacionados.
县级以上人民政府财政部门应当根据预算支出定额标准，结合本级政府各部门的工作职责、性质和特点，按照总额控制、从严从紧的原则，采取定员定额方式编制机关运行经费预算。
Los departamentos financieros de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, basándose en los estándares de cuotas de gastos presupuestarios, combinando las responsabilidades laborales, la naturaleza y las características de los departamentos de su propio gobierno, y siguiendo los principios de control total y estricta austeridad, elaborar el presupuesto de gastos operativos de los organismos públicos mediante el método de cuotas fijas por personal.
县级以上人民政府应当将公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费纳入预算管理，严格控制公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费在机关运行经费预算总额中的规模和比例。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incluir los gastos de recepción oficial, la compra y operación de vehículos oficiales, y los gastos de viajes al extranjero por asuntos oficiales en la gestión presupuestaria, y controlar estrictamente la escala y proporción de estos gastos en el presupuesto total de gastos operativos de los organismos públicos.
政府各部门应当根据工作需要和机关运行经费预算制定公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费支出计划，不得挪用其他预算资金用于公务接待、公务用车购置和运行或者因公出国(境)。
Los departamentos gubernamentales deben, según las necesidades laborales y el presupuesto de gastos operativos, formular planes de gastos para recepción oficial, compra y operación de vehículos oficiales, y viajes al extranjero por asuntos oficiales; no pueden desviar otros fondos presupuestarios para estos fines.
县级以上人民政府机关事务主管部门按照规定，结合本级政府机关事务管理实际情况，统一组织实施本级政府机关的办公用房建设和维修、公务用车配备更新、后勤服务等事务的，经费管理按照国家预算管理规定执行。
Cuando los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con las regulaciones y combinando la situación real de la gestión de asuntos oficiales de su propio gobierno, implementen de manera unificada la construcción y reparación de edificios de oficinas, la asignación y renovación de vehículos oficiales, y los servicios logísticos de los organismos públicos de su propio gobierno, la gestión de fondos se realizará de acuerdo con las disposiciones nacionales de gestión presupuestaria.
政府各部门应当依照有关政府采购的法律、法规和规定采购机关运行所需货物和服务；需要招标投标的，应当遵守有关招标投标的法律、法规和规定。
Los departamentos gubernamentales deben, de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones pertinentes sobre contratación pública, adquirir los bienes y servicios necesarios para el funcionamiento de los organismos públicos; si se requiere licitación, deben cumplir con las leyes, regulaciones y disposiciones pertinentes sobre licitación.
政府各部门应当采购经济适用的货物，不得采购奢侈品、超标准的服务或者购建豪华办公用房。
Los departamentos gubernamentales deben adquirir bienes económicos y adecuados, y no pueden adquirir artículos de lujo, servicios que excedan los estándares, ni construir o adquirir edificios de oficinas lujosos.
政府各部门采购纳入集中采购目录由政府集中采购机构采购的项目，不得违反规定自行采购或者以化整为零等方式规避政府集中采购。
Los departamentos gubernamentales no pueden, en la adquisición de proyectos incluidos en el catálogo de adquisiciones centralizadas que deben ser realizados por la agencia de adquisiciones centralizadas del gobierno, realizar adquisiciones por sí mismos en violación de las regulaciones, ni eludir la adquisición centralizada del gobierno mediante métodos como la fragmentación.
政府集中采购机构应当建立健全管理制度，缩短采购周期，提高采购效率，降低采购成本，保证采购质量。政府集中采购货物和服务的价格应当低于相同货物和服务的市场平均价格。
Las agencias centralizadas de compras gubernamentales deben establecer y mejorar sistemas de gestión, acortar los ciclos de compra, mejorar la eficiencia de las compras, reducir los costos de compra y garantizar la calidad de las compras. El precio de los bienes y servicios adquiridos centralizadamente por el gobierno debe ser inferior al precio promedio de mercado de los mismos bienes y servicios.
县级以上人民政府应当建立健全机关运行经费支出统计报告和绩效考评制度，组织开展机关运行成本统计、分析、评价等工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar sistemas de informes estadísticos de gastos operativos y sistemas de evaluación de desempeño, y organizar trabajos de estadística, análisis y evaluación de costos operativos.
资产管理
Gestión de Activos
县级以上人民政府机关事务主管部门按照职责分工，制定和组织实施机关资产管理的具体制度，并接受财政等有关部门的指导和监督。
Los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con la división de responsabilidades, formulan e implementan sistemas específicos para la gestión de activos gubernamentales, y reciben la orientación y supervisión de los departamentos financieros y otros departamentos relevantes.
县级以上人民政府应当根据有关机关资产管理的规定、经济社会发展水平、节能环保要求和机关运行的基本需求，结合机关事务管理实际，分类制定机关资产配置标准，确定资产数量、价格、性能和最低使用年限。政府各部门应当根据机关资产配置标准编制本部门的资产配置计划。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, de acuerdo con las disposiciones relevantes sobre gestión de activos gubernamentales, el nivel de desarrollo económico y social, los requisitos de ahorro de energía y protección ambiental, y las necesidades básicas de operación gubernamental, combinados con la realidad de la gestión de asuntos oficiales, clasificar y formular estándares de configuración de activos gubernamentales, determinando la cantidad, precio, rendimiento y vida útil mínima de los activos. Cada departamento gubernamental debe preparar su plan de configuración de activos basado en los estándares de configuración de activos gubernamentales.
政府各部门应当完善机关资产使用管理制度，建立健全资产账卡和使用档案，定期清查盘点，保证资产安全完整，提高使用效益。
Cada departamento gubernamental debe mejorar el sistema de gestión de uso de activos gubernamentales, establecer y mejorar los registros de activos y archivos de uso, realizar inventarios y verificaciones periódicas, garantizar la seguridad e integridad de los activos y mejorar la eficiencia de uso.
政府各部门的闲置资产应当由本级政府统一调剂使用或者采取公开拍卖等方式处置，处置收益应当上缴国库。
Los activos inactivos de cada departamento gubernamental deben ser reasignados por el gobierno del mismo nivel o dispuestos mediante subasta pública, y los ingresos de la disposición deben ser entregados al tesoro nacional.
县级以上人民政府应当对本级政府机关用地实行统一管理。城镇总体规划、详细规划应当统筹考虑政府机关用地布局和空间安排的需要。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben gestionar de manera unificada el uso del suelo de las oficinas gubernamentales de su nivel. Los planes maestros urbanos y los planes detallados deben considerar integralmente las necesidades de distribución y disposición espacial del uso del suelo de las oficinas gubernamentales.
县级以上人民政府机关事务主管部门应当统筹安排机关用地，集约节约利用土地。
Los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben planificar de manera integral el uso del suelo de las oficinas gubernamentales, utilizando la tierra de manera intensiva y económica.
对政府机关新增用地需求，县级以上人民政府国土资源主管部门应当严格审核，并依照有关土地管理的法律、法规和规定办理用地手续。
Para las nuevas demandas de uso del suelo de las oficinas gubernamentales, los departamentos de recursos terrestres de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben realizar una revisión estricta y manejar los procedimientos de uso del suelo de acuerdo con las leyes, regulaciones y disposiciones relevantes de gestión de tierras.
县级以上人民政府应当建立健全机关办公用房管理制度，对本级政府机关办公用房实行统一调配、统一权属登记；具备条件的，可以对本级政府机关办公用房实行统一建设。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar un sistema de gestión de oficinas gubernamentales, realizando una asignación unificada y un registro unificado de derechos de propiedad de las oficinas gubernamentales de su nivel; cuando las condiciones lo permitan, pueden realizar una construcción unificada de las oficinas gubernamentales de su nivel.
政府各部门办公用房的建设和维修应当严格执行政府机关办公用房建设、维修标准，符合简朴实用、节能环保、安全保密等要求；办公用房的使用和维护应当严格执行政府机关办公用房物业服务标准。
La construcción y reparación de las oficinas de cada departamento gubernamental deben cumplir estrictamente con los estándares de construcción y reparación de oficinas gubernamentales, cumpliendo con los requisitos de simplicidad y practicidad, ahorro de energía y protección ambiental, seguridad y confidencialidad; el uso y mantenimiento de las oficinas deben cumplir estrictamente con los estándares de servicios de propiedad de oficinas gubernamentales.
政府各部门超过核定面积的办公用房，因办公用房新建、调整和机构撤销腾退的办公用房，应当由本级政府及时收回，统一调剂使用。
Las oficinas que excedan el área aprobada de cada departamento gubernamental, y las oficinas liberadas debido a la construcción de nuevas oficinas, ajustes o disolución de agencias, deben ser recuperadas por el gobierno del mismo nivel de manera oportuna y reasignadas de manera unificada.
各级人民政府及其部门的工作人员退休或者调离的，其办公用房应当由原单位及时收回，调剂使用。
Cuando los empleados de los gobiernos populares a todos los niveles y sus departamentos se jubilen o sean transferidos, sus oficinas deben ser recuperadas por la unidad original de manera oportuna y reasignadas.
政府各部门不得出租、出借办公用房或者改变办公用房使用功能；未经本级人民政府批准，不得租用办公用房。
Cada departamento gubernamental no debe alquilar, prestar oficinas ni cambiar la función de uso de las oficinas; sin la aprobación del gobierno popular del mismo nivel, no debe alquilar oficinas.
国务院机关事务主管部门会同有关部门拟订公务用车配备使用管理办法，定期发布政府公务用车选用车型目录，负责中央国家机关公务用车管理工作。执法执勤类公务用车配备使用管理的具体规定，由国务院财政部门会同有关部门制定。
El departamento de gestión de asuntos oficiales del Consejo de Estado, junto con los departamentos relevantes, elabora medidas de gestión para la asignación y uso de vehículos oficiales, publica periódicamente el catálogo de modelos de vehículos oficiales seleccionados por el gobierno, y es responsable de la gestión de vehículos oficiales de los órganos centrales del estado. Las disposiciones específicas para la gestión de la asignación y uso de vehículos oficiales para servicios de aplicación de la ley y patrullaje serán formuladas por el departamento financiero del Consejo de Estado junto con los departamentos relevantes.
县级以上地方人民政府公务用车主管部门负责本级政府公务用车管理工作，指导和监督下级政府公务用车管理工作。
El departamento de gestión de vehículos oficiales del gobierno popular local a nivel de condado o superior es responsable de la gestión de vehículos oficiales del gobierno de su nivel, y orienta y supervisa la gestión de vehículos oficiales de los gobiernos de nivel inferior.
政府各部门应当严格执行公务用车编制和配备标准，建立健全公务用车配备更新管理制度，不得超编制、超标准配备公务用车或者超标准租用车辆，不得为公务用车增加高档配置或者豪华内饰，不得借用、占用下级单位和其他单位的车辆，不得接受企业事业单位和个人捐赠的车辆。
Cada departamento gubernamental debe cumplir estrictamente con la dotación y los estándares de asignación de vehículos oficiales, establecer y mejorar el sistema de gestión de asignación y renovación de vehículos oficiales, no debe asignar vehículos oficiales que excedan la dotación o los estándares, ni alquilar vehículos que excedan los estándares, no debe agregar configuraciones de alta gama o interiores de lujo a los vehículos oficiales, no debe tomar prestados ni ocupar vehículos de unidades subordinadas u otras unidades, y no debe aceptar vehículos donados por empresas, instituciones o individuos.
政府各部门应当对公务用车实行集中管理、统一调度，并建立健全公务用车使用登记和统计报告制度。
Cada departamento gubernamental debe gestionar de manera centralizada y programar de manera unificada los vehículos oficiales, y establecer y mejorar un sistema de registro de uso y un sistema de informes estadísticos para vehículos oficiales.
政府各部门应当对公务用车的油耗和维修保养费用实行单车核算。
Cada departamento gubernamental debe calcular por separado los costos de combustible y mantenimiento de cada vehículo oficial.
服务管理
Gestión de Servicios
县级以上人民政府机关事务主管部门应当制定统一的机关后勤服务管理制度，确定机关后勤服务项目和标准，加强对本级政府各部门后勤服务工作的指导和监督，合理配置和节约使用后勤服务资源。
Los departamentos de gestión de asuntos oficiales de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben formular sistemas unificados de gestión de servicios logísticos gubernamentales, determinar los proyectos y estándares de servicios logísticos gubernamentales, fortalecer la orientación y supervisión del trabajo de servicios logísticos de cada departamento gubernamental de su nivel, y asignar y utilizar racionalmente los recursos de servicios logísticos de manera económica.
政府各部门应当建立健全本部门后勤服务管理制度，不得超出规定的项目和标准提供后勤服务。
Cada departamento gubernamental debe establecer y mejorar su propio sistema de gestión de servicios logísticos, y no debe proporcionar servicios logísticos que excedan los proyectos y estándares estipulados.
各级人民政府应当按照简化礼仪、务实节俭的原则管理和规范公务接待工作。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben gestionar y estandarizar el trabajo de recepción oficial de acuerdo con los principios de simplificar la etiqueta, ser pragmáticos y ahorrativos.
国务院机关事务主管部门负责拟订政府机关公务接待的相关制度和中央国家机关公务接待标准。县级以上地方人民政府应当结合本地实际，确定公务接待的范围和标准。政府各部门和公务接待管理机构应当严格执行公务接待制度和标准。
El departamento de gestión de asuntos oficiales del Consejo de Estado es responsable de formular los sistemas relevantes para la recepción oficial de las oficinas gubernamentales y los estándares de recepción oficial de los órganos centrales del estado. Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, combinados con su realidad local, determinar el alcance y los estándares de la recepción oficial. Cada departamento gubernamental y la agencia de gestión de recepción oficial deben cumplir estrictamente con los sistemas y estándares de recepción oficial.
县级以上地方人民政府公务接待管理机构负责管理本级政府公务接待工作，指导下级政府公务接待工作。
La agencia de gestión de recepción oficial del gobierno popular a nivel de condado o superior es responsable de gestionar el trabajo de recepción oficial de su propio gobierno y de guiar el trabajo de recepción oficial de los gobiernos inferiores.
各级人民政府及其部门应当加强会议管理，控制会议数量、规模和会期，充分利用机关内部场所和电视电话、网络视频等方式召开会议，节省会议开支。
Los gobiernos populares a todos los niveles y sus departamentos deben fortalecer la gestión de reuniones, controlar el número, la escala y la duración de las reuniones, y aprovechar al máximo los espacios internos de las oficinas y métodos como videoconferencias y redes para celebrar reuniones, ahorrando así gastos de reuniones.
政府各部门应当执行有关因公出国(境)的规定，对本部门工作人员因公出国(境)的事由、内容、必要性和日程安排进行审查，控制因公出国(境)团组和人员数量、在国(境)外停留时间，不得安排与本部门业务工作无关的考察和培训。
Los departamentos gubernamentales deben cumplir con las regulaciones sobre viajes al extranjero por asuntos oficiales, revisar el motivo, contenido, necesidad y agenda de los viajes al extranjero de su personal, controlar el número de grupos y personas que viajan al extranjero por asuntos oficiales y el tiempo de estancia en el extranjero, y no pueden organizar visitas de estudio o capacitaciones no relacionadas con el trabajo del departamento.
法律责任
Responsabilidades Legales
违反本条例规定，接到对违反机关事务管理制度、标准行为的举报不及时依法调查处理的，由上级机关责令改正；情节严重的，由任免机关或者监察机关对责任人员依法给予处分。
Quien viole este reglamento al no investigar y manejar oportunamente las denuncias de violaciones a las normas y estándares de gestión de asuntos de oficinas, será corregido por el organismo superior; si las circunstancias son graves, el organismo de nombramiento o el organismo de supervisión impondrá sanciones al personal responsable de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，有下列情形之一的，由上级机关责令改正，并由任免机关或者监察机关对责任人员给予警告处分；情节较重的，给予记过或者记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分：
Quien viole este reglamento en cualquiera de las siguientes circunstancias, será corregido por el organismo superior, y el organismo de nombramiento o el organismo de supervisión impondrá una sanción de amonestación al personal responsable; si las circunstancias son relativamente graves, se impondrá una sanción de anotación de demérito o anotación de demérito mayor; si las circunstancias son graves, se impondrá una sanción de degradación o destitución:
(一)超预算、超标准开支公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费，或者挪用其他预算资金用于公务接待、公务用车购置和运行、因公出国(境)的；
(1) Exceder el presupuesto o los estándares en gastos de recepción oficial, adquisición y operación de vehículos oficiales, o viajes al extranjero por asuntos oficiales, o desviar otros fondos presupuestarios para recepción oficial, adquisición y operación de vehículos oficiales, o viajes al extranjero por asuntos oficiales;
(二)采购奢侈品、超标准的服务或者购建豪华办公用房的；
(2) Adquirir artículos de lujo, servicios que excedan los estándares, o construir o comprar oficinas de lujo;
(三)出租、出借办公用房，改变办公用房使用功能，或者擅自租用办公用房的；
(3) Arrendar o prestar oficinas, cambiar la función de uso de las oficinas, o arrendar oficinas sin autorización;
(四)超编制、超标准配备公务用车或者超标准租用车辆，或者为公务用车增加高档配置、豪华内饰，或者借用、占用下级单位、其他单位车辆，或者接受企业事业单位、个人捐赠车辆的；
(4) Exceder la dotación o los estándares en la asignación de vehículos oficiales, o arrendar vehículos que excedan los estándares, o agregar configuraciones de alta gama o interiores de lujo a los vehículos oficiales, o tomar prestados u ocupar vehículos de unidades subordinadas u otras unidades, o aceptar donaciones de vehículos de empresas, instituciones o individuos;
(五)超出规定的项目或者标准提供后勤服务的；
(5) Proporcionar servicios de apoyo que excedan los proyectos o estándares estipulados;
(六)安排与本部门业务工作无关的出国(境)考察或者培训的。
(6) Organizar visitas de estudio o capacitaciones en el extranjero no relacionadas con el trabajo del departamento.
机关事务管理人员在机关事务管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者贪污受贿的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
El personal de gestión de asuntos de oficinas que abuse de su poder, sea negligente, cometa actos de favoritismo o acepte sobornos en las actividades de gestión de asuntos de oficinas, será sancionado de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
其他国家机关和有关人民团体的机关事务管理活动，参照本条例执行。
Las actividades de gestión de asuntos de oficinas de otros órganos estatales y organizaciones populares relevantes se regirán por este reglamento como referencia.
本条例自2012年10月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de octubre de 2012.