لائحة إدارة الشؤون الإدارية للمؤسسات الحكومية

(2012年6月13日国务院第208次常务会议通过　2012年6月28日中华人民共和国国务院令第621号公布　自2012年10月1日起施行)

(تمت الموافقة عليها في الاجتماع التنفيذي رقم 208 لمجلس الدولة في 13 يونيو 2012، وأصدرها الأمر رقم 621 لرئيس مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 28 يونيو 2012، ودخلت حيز التنفيذ في 1 أكتوبر 2012)

为了加强机关事务管理，规范机关事务工作，保障机关正常运行，降低机关运行成本，建设节约型机关，制定本条例。

تم وضع هذه اللائحة لتعزيز إدارة الشؤون الإدارية للمؤسسات الحكومية، وتنظيم العمل الإداري، وضمان التشغيل الطبيعي للمؤسسات، وخفض تكاليف التشغيل، وبناء مؤسسات حكومية مقتصدة.

各级人民政府及其部门的机关事务管理活动适用本条例。

تسري هذه اللائحة على أنشطة إدارة الشؤون الإدارية للحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها.

县级以上人民政府应当推进本级政府机关事务的统一管理，建立健全管理制度和标准，统筹配置资源。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز الإدارة الموحدة للشؤون الإدارية لحكومتها، وإنشاء أنظمة ومعايير إدارية شاملة، وتخصيص الموارد بشكل منسق.

政府各部门应当对本部门的机关事务实行集中管理，执行机关事务管理制度和标准。

يجب على كل إدارة حكومية تنفيذ إدارة مركزية لشؤونها الإدارية، والامتثال لأنظمة ومعايير إدارة الشؤون الإدارية.

国务院机关事务主管部门负责拟订有关机关事务管理的规章制度，指导下级政府公务用车、公务接待、公共机构节约能源资源等工作，主管中央国家机关的机关事务工作。

تتولى الجهة المختصة بإدارة الشؤون الإدارية لمجلس الدولة مسؤولية صياغة القواعد واللوائح المتعلقة بإدارة الشؤون الإدارية، وتوجيه أعمال الحكومات الأدنى في مجالات السيارات الرسمية، والاستقبال الرسمي، وتوفير الطاقة والموارد في المؤسسات العامة، والإشراف على الشؤون الإدارية للهيئات المركزية التابعة لمجلس الدولة.

县级以上地方人民政府机关事务主管部门指导下级政府有关机关事务工作，主管本级政府的机关事务工作。

تتولى الجهات المختصة بإدارة الشؤون الإدارية في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق توجيه أعمال الشؤون الإدارية للحكومات الأدنى، والإشراف على الشؤون الإدارية لحكومتها.

县级以上人民政府应当加强对本级政府各部门和下级政府的机关事务工作的监督检查，及时纠正违法违纪行为。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز التفتيش والرقابة على أعمال الشؤون الإدارية للإدارات التابعة لها والحكومات الأدنى، وتصحيح أي انتهاكات للقوانين واللوائح في الوقت المناسب.

县级以上人民政府发展改革、财政、审计、监察等部门和机关事务主管部门应当根据职责分工，依照有关法律、法规的规定，加强对机关运行经费、资产和服务管理工作的监督检查；接到对违反机关事务管理制度、标准行为的举报，应当及时依法调查处理。

يجب على إدارات التنمية والإصلاح، والمالية، والمراجعة، والرقابة، وغيرها من الإدارات في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، بالإضافة إلى الجهات المختصة بإدارة الشؤون الإدارية، وفقًا لتقسيم مهامها ووفقًا للقوانين واللوائح ذات الصلة، تعزيز التفتيش والرقابة على إدارة نفقات التشغيل والأصول والخدمات؛ وعند تلقي بلاغات عن انتهاكات لأنظمة ومعايير إدارة الشؤون الإدارية، يجب التحقيق فيها ومعالجتها وفقًا للقانون في الوقت المناسب.

机关事务工作应当遵循保障公务、厉行节约、务实高效、公开透明的原则。

يجب أن تتبع أعمال الشؤون الإدارية مبادئ ضمان الخدمات الرسمية، والاقتصاد، والكفاءة العملية، والشفافية.

各级人民政府应当依照国家有关政府信息公开的规定建立健全机关运行经费公开制度，定期公布公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费等机关运行经费的预算和决算情况。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات، وفقًا لأحكام الدولة المتعلقة بالإفصاح عن المعلومات الحكومية، إنشاء نظام للإفصاح عن نفقات التشغيل، ونشر الميزانيات والحسابات الختامية لنفقات التشغيل مثل نفقات الاستقبال الرسمي، وشراء وتشغيل السيارات الرسمية، ونفقات السفر الرسمي إلى الخارج (بما في ذلك هونغ كونغ وماكاو وتايوان) بشكل دوري.

各级人民政府应当推进机关后勤服务、公务用车和公务接待服务等工作的社会化改革，建立健全相关管理制度。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات تعزيز الإصلاح الاجتماعي لخدمات الدعم اللوجستي، والسيارات الرسمية، وخدمات الاستقبال الرسمي، وإنشاء أنظمة إدارية ذات صلة.

各级人民政府及其部门应当加强机关运行经费管理，提高资金使用效益。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها تعزيز إدارة نفقات التشغيل، وتحسين كفاءة استخدام الأموال.

本条例所称机关运行经费，是指为保障机关运行用于购买货物和服务的各项资金。

يقصد بنفقات التشغيل في هذه اللائحة الأموال المستخدمة لشراء السلع والخدمات لضمان تشغيل المؤسسات.

县级以上人民政府机关事务主管部门应当根据机关运行的基本需求，结合机关事务管理实际，制定实物定额和服务标准。

يجب على الجهات المختصة بإدارة الشؤون الإدارية في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، بناءً على الاحتياجات الأساسية للتشغيل ووفقًا للوضع الفعلي لإدارة الشؤون الإدارية، وضع معايير للحصص العينية ومعايير الخدمات.

县级以上人民政府财政部门应当根据实物定额和服务标准，参考有关货物和服务的市场价格，组织制定机关运行经费预算支出定额标准和有关开支标准。

يجب على الإدارات المالية في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، بناءً على معايير الحصص العينية ومعايير الخدمات، وبالرجوع إلى أسعار السوق للسلع والخدمات ذات الصلة، تنظيم وضع معايير الإنفاق على ميزانية نفقات التشغيل ومعايير الإنفاق ذات الصلة.

县级以上人民政府财政部门应当根据预算支出定额标准，结合本级政府各部门的工作职责、性质和特点，按照总额控制、从严从紧的原则，采取定员定额方式编制机关运行经费预算。

يجب على الإدارات المالية في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، بناءً على معايير الإنفاق على الميزانية، ووفقًا لمسؤوليات وطبيعة وخصائص كل إدارة حكومية، ووفقًا لمبادئ التحكم في المبلغ الإجمالي والتشدد، إعداد ميزانية نفقات التشغيل باستخدام طريقة الحصص الثابتة للأفراد.

县级以上人民政府应当将公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费纳入预算管理，严格控制公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费在机关运行经费预算总额中的规模和比例。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق إدراج نفقات الاستقبال الرسمي، وشراء وتشغيل السيارات الرسمية، ونفقات السفر الرسمي إلى الخارج ضمن إدارة الميزانية، والتحكم بدقة في حجم ونسبة هذه النفقات ضمن إجمالي ميزانية نفقات التشغيل.

政府各部门应当根据工作需要和机关运行经费预算制定公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费支出计划，不得挪用其他预算资金用于公务接待、公务用车购置和运行或者因公出国(境)。

يجب على كل إدارة حكومية، بناءً على احتياجات العمل وميزانية نفقات التشغيل، وضع خطط إنفاق لنفقات الاستقبال الرسمي، وشراء وتشغيل السيارات الرسمية، ونفقات السفر الرسمي إلى الخارج، ولا يجوز تحويل أموال الميزانية الأخرى لاستخدامها في هذه النفقات.

县级以上人民政府机关事务主管部门按照规定，结合本级政府机关事务管理实际情况，统一组织实施本级政府机关的办公用房建设和维修、公务用车配备更新、后勤服务等事务的，经费管理按照国家预算管理规定执行。

عندما تقوم الجهات المختصة بإدارة الشؤون الإدارية في الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، وفقًا للوائح ووفقًا للوضع الفعلي لإدارة الشؤون الإدارية لحكومتها، بتنفيذ مهام مثل بناء وصيانة المباني المكتبية، وشراء وتحديث السيارات الرسمية، والخدمات اللوجستية بشكل موحد، فإن إدارة النفقات تخضع لأحكام إدارة الميزانية الوطنية.

政府各部门应当依照有关政府采购的法律、法规和规定采购机关运行所需货物和服务；需要招标投标的，应当遵守有关招标投标的法律、法规和规定。

يجب على كل إدارة حكومية شراء السلع والخدمات اللازمة للتشغيل وفقًا للقوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة بالمشتريات الحكومية؛ وإذا كانت هناك حاجة إلى مناقصات، فيجب الامتثال للقوانين واللوائح والأحكام ذات الصلة بالمناقصات.

政府各部门应当采购经济适用的货物，不得采购奢侈品、超标准的服务或者购建豪华办公用房。

يجب على كل إدارة حكومية شراء سلع اقتصادية ومناسبة، ولا يجوز شراء سلع فاخرة أو خدمات تتجاوز المعايير أو بناء مكاتب فاخرة.

政府各部门采购纳入集中采购目录由政府集中采购机构采购的项目，不得违反规定自行采购或者以化整为零等方式规避政府集中采购。

بالنسبة للمشاريع المدرجة في كتالوج المشتريات المركزية والتي تشتريها هيئات المشتريات المركزية، لا يجوز للإدارات الحكومية الشراء بنفسها بشكل مخالف للوائح أو تجنب المشتريات المركزية بطرق مثل التقسيم.

政府集中采购机构应当建立健全管理制度，缩短采购周期，提高采购效率，降低采购成本，保证采购质量。政府集中采购货物和服务的价格应当低于相同货物和服务的市场平均价格。

يجب على مؤسسات المشتريات الحكومية المركزية إنشاء وتحسين أنظمة الإدارة، وتقصير دورة المشتريات، وزيادة كفاءة المشتريات، وخفض تكاليف المشتريات، وضمان جودة المشتريات. يجب أن يكون سعر السلع والخدمات المشتراة مركزياً أقل من متوسط السوق لنفس السلع والخدمات.

县级以上人民政府应当建立健全机关运行经费支出统计报告和绩效考评制度，组织开展机关运行成本统计、分析、评价等工作。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء وتحسين نظام الإبلاغ الإحصائي لنفقات التشغيل ونظام تقييم الأداء، وتنظيم أعمال الإحصاء والتحليل والتقييم لتكاليف التشغيل الحكومية.

县级以上人民政府机关事务主管部门按照职责分工，制定和组织实施机关资产管理的具体制度，并接受财政等有关部门的指导和监督。

تقوم الجهات المختصة بإدارة الشؤون الحكومية على مستوى المحافظة وما فوق، وفقاً لتقسيم المسؤوليات، بوضع وتنفيذ الأنظمة المحددة لإدارة الأصول الحكومية، وتخضع لتوجيه وإشراف الإدارات المالية وغيرها من الإدارات المعنية.

县级以上人民政府应当根据有关机关资产管理的规定、经济社会发展水平、节能环保要求和机关运行的基本需求，结合机关事务管理实际，分类制定机关资产配置标准，确定资产数量、价格、性能和最低使用年限。政府各部门应当根据机关资产配置标准编制本部门的资产配置计划。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق، وفقاً للأحكام المتعلقة بإدارة الأصول الحكومية، ومستوى التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ومتطلبات الحفاظ على الطاقة وحماية البيئة، والاحتياجات الأساسية للتشغيل الحكومي، وبالاقتران مع الوضع الفعلي لإدارة الشؤون الحكومية، وضع معايير توزيع الأصول الحكومية بشكل مصنف، وتحديد كمية الأصول وسعرها وأدائها والحد الأدنى لعمر الخدمة. يجب على كل إدارة حكومية إعداد خطة توزيع الأصول الخاصة بها وفقاً لمعايير توزيع الأصول الحكومية.

政府各部门应当完善机关资产使用管理制度，建立健全资产账卡和使用档案，定期清查盘点，保证资产安全完整，提高使用效益。

يجب على كل إدارة حكومية تحسين نظام إدارة استخدام الأصول الحكومية، وإنشاء وتحسين سجلات الأصول وملفات الاستخدام، وإجراء الجرد والتسوية بشكل دوري، لضمان سلامة الأصول واكتمالها، وزيادة كفاءة الاستخدام.

政府各部门的闲置资产应当由本级政府统一调剂使用或者采取公开拍卖等方式处置，处置收益应当上缴国库。

يجب إعادة توزيع الأصول الخاملة لكل إدارة حكومية من قبل الحكومة على نفس المستوى بشكل موحد أو التصرف فيها بطرق مثل المزاد العلني، ويجب إيداع عوائد التصرف في الخزانة الوطنية.

县级以上人民政府应当对本级政府机关用地实行统一管理。城镇总体规划、详细规划应当统筹考虑政府机关用地布局和空间安排的需要。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق إدارة الأراضي المستخدمة من قبل المكاتب الحكومية على نفس المستوى بشكل موحد. يجب أن تأخذ المخططات العامة والتفصيلية للمدن في الاعتبار احتياجات توزيع الأراضي والترتيب المكاني للمكاتب الحكومية.

县级以上人民政府机关事务主管部门应当统筹安排机关用地，集约节约利用土地。

يجب على الجهات المختصة بإدارة الشؤون الحكومية على مستوى المحافظة وما فوق تنسيق استخدام الأراضي للمكاتب الحكومية، واستخدام الأراضي بشكل مكثف وموفر.

对政府机关新增用地需求，县级以上人民政府国土资源主管部门应当严格审核，并依照有关土地管理的法律、法规和规定办理用地手续。

بالنسبة لاحتياجات الأراضي الجديدة للمكاتب الحكومية، يجب على الجهات المختصة بالموارد الأرضية على مستوى المحافظة وما فوق إجراء مراجعة صارمة، واتباع القوانين واللوائح والأحكام المتعلقة بإدارة الأراضي لإجراءات الحصول على الأراضي.

县级以上人民政府应当建立健全机关办公用房管理制度，对本级政府机关办公用房实行统一调配、统一权属登记；具备条件的，可以对本级政府机关办公用房实行统一建设。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء وتحسين نظام إدارة المكاتب الحكومية، وتخصيص المكاتب الحكومية على نفس المستوى بشكل موحد، وتسجيل حقوق الملكية بشكل موحد؛ وعند توفر الشروط، يمكن بناء المكاتب الحكومية على نفس المستوى بشكل موحد.

政府各部门办公用房的建设和维修应当严格执行政府机关办公用房建设、维修标准，符合简朴实用、节能环保、安全保密等要求；办公用房的使用和维护应当严格执行政府机关办公用房物业服务标准。

يجب أن يلتزم بناء وصيانة المكاتب الحكومية لكل إدارة حكومية بمعايير بناء وصيانة المكاتب الحكومية، وأن تلبي متطلبات البساطة والعملية، والحفاظ على الطاقة وحماية البيئة، والسلامة والسرية؛ ويجب أن يلتزم استخدام وصيانة المكاتب الحكومية بمعايير خدمات الملكية للمكاتب الحكومية.

政府各部门超过核定面积的办公用房，因办公用房新建、调整和机构撤销腾退的办公用房，应当由本级政府及时收回，统一调剂使用。

يجب على الحكومة على نفس المستوى استرداد المكاتب الحكومية التي تتجاوز المساحة المحددة لكل إدارة حكومية، والمكاتب التي تم إخلاؤها بسبب بناء مكاتب جديدة أو تعديلها أو إلغاء الجهة، وإعادة توزيعها بشكل موحد.

各级人民政府及其部门的工作人员退休或者调离的，其办公用房应当由原单位及时收回，调剂使用。

عند تقاعد أو نقل الموظفين في الحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها، يجب على الجهة الأصلية استرداد مكاتبهم في الوقت المناسب وإعادة توزيعها.

政府各部门不得出租、出借办公用房或者改变办公用房使用功能；未经本级人民政府批准，不得租用办公用房。

لا يجوز لكل إدارة حكومية تأجير أو إعارة المكاتب الحكومية أو تغيير وظيفة استخدام المكاتب الحكومية؛ ولا يجوز استئجار مكاتب حكومية دون موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى.

国务院机关事务主管部门会同有关部门拟订公务用车配备使用管理办法，定期发布政府公务用车选用车型目录，负责中央国家机关公务用车管理工作。执法执勤类公务用车配备使用管理的具体规定，由国务院财政部门会同有关部门制定。

تقوم الجهة المختصة بإدارة الشؤون الحكومية لمجلس الدولة، بالتعاون مع الإدارات المعنية، بصياغة إجراءات إدارة استخدام المركبات الرسمية، وإصدار قائمة أنواع المركبات المختارة للمركبات الرسمية الحكومية بشكل دوري، وتكون مسؤولة عن إدارة المركبات الرسمية للجهات المركزية. يتم وضع الأحكام المحددة لإدارة استخدام المركبات الرسمية للإنفاذ القانوني والخدمة من قبل الإدارة المالية لمجلس الدولة بالتعاون مع الإدارات المعنية.

县级以上地方人民政府公务用车主管部门负责本级政府公务用车管理工作，指导和监督下级政府公务用车管理工作。

تكون الجهة المختصة بالمركبات الرسمية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق مسؤولة عن إدارة المركبات الرسمية للحكومة على نفس المستوى، وتوجيه والإشراف على إدارة المركبات الرسمية للحكومات الأدنى.

政府各部门应当严格执行公务用车编制和配备标准，建立健全公务用车配备更新管理制度，不得超编制、超标准配备公务用车或者超标准租用车辆，不得为公务用车增加高档配置或者豪华内饰，不得借用、占用下级单位和其他单位的车辆，不得接受企业事业单位和个人捐赠的车辆。

يجب على كل إدارة حكومية الالتزام الصارم بمعايير تخصيص وتجهيز المركبات الرسمية، وإنشاء وتحسين نظام إدارة تجهيز وتحديث المركبات الرسمية، ولا يجوز تجهيز المركبات الرسمية بما يتجاوز المخصصات أو المعايير، أو استئجار مركبات تتجاوز المعايير، ولا يجوز إضافة تجهيزات راقية أو ديكورات فاخرة للمركبات الرسمية، ولا يجوز استعارة أو استخدام مركبات من الوحدات الأدنى أو وحدات أخرى، ولا يجوز قبول مركبات متبرع بها من المؤسسات أو الوحدات أو الأفراد.

政府各部门应当对公务用车实行集中管理、统一调度，并建立健全公务用车使用登记和统计报告制度。

يجب على كل إدارة حكومية إدارة المركبات الرسمية بشكل مركزي وتوحيد الجدولة، وإنشاء وتحسين نظام تسجيل الاستخدام والإبلاغ الإحصائي للمركبات الرسمية.

政府各部门应当对公务用车的油耗和维修保养费用实行单车核算。

يجب على كل إدارة حكومية حساب استهلاك الوقود وتكاليف الصيانة والإصلاح لكل مركبة رسمية على حدة.

县级以上人民政府机关事务主管部门应当制定统一的机关后勤服务管理制度，确定机关后勤服务项目和标准，加强对本级政府各部门后勤服务工作的指导和监督，合理配置和节约使用后勤服务资源。

يجب على الجهات المختصة بإدارة الشؤون الحكومية على مستوى المحافظة وما فوق وضع نظام موحد لإدارة الخدمات اللوجستية الحكومية، وتحديد مشاريع ومعايير الخدمات اللوجستية الحكومية، وتعزيز التوجيه والإشراف على أعمال الخدمات اللوجستية لكل إدارة حكومية على نفس المستوى، وتوزيع موارد الخدمات اللوجستية بشكل معقول وتوفير استخدامها.

政府各部门应当建立健全本部门后勤服务管理制度，不得超出规定的项目和标准提供后勤服务。

يجب على كل إدارة حكومية إنشاء وتحسين نظام إدارة الخدمات اللوجستية الخاص بها، ولا يجوز تقديم خدمات لوجستية تتجاوز المشاريع والمعايير المحددة.

各级人民政府应当按照简化礼仪、务实节俭的原则管理和规范公务接待工作。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات إدارة وتنظيم أعمال الاستقبال الرسمي وفقاً لمبادئ تبسيط البروتوكول والواقعية والاقتصاد.

国务院机关事务主管部门负责拟订政府机关公务接待的相关制度和中央国家机关公务接待标准。县级以上地方人民政府应当结合本地实际，确定公务接待的范围和标准。政府各部门和公务接待管理机构应当严格执行公务接待制度和标准。

تكون الجهة المختصة بإدارة الشؤون الحكومية لمجلس الدولة مسؤولة عن صياغة الأنظمة المتعلقة بالاستقبال الرسمي للمكاتب الحكومية ومعايير الاستقبال الرسمي للجهات المركزية. يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المحافظة وما فوق، بناءً على وضعها الفعلي، تحديد نطاق ومعايير الاستقبال الرسمي. يجب على كل إدارة حكومية وجهة إدارة الاستقبال الرسمي الالتزام الصارم بأنظمة ومعايير الاستقبال الرسمي.

县级以上地方人民政府公务接待管理机构负责管理本级政府公务接待工作，指导下级政府公务接待工作。

تتولى هيئة إدارة الاستقبال الرسمي للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق إدارة أعمال الاستقبال الرسمي لحكومتها، وتوجيه أعمال الاستقبال الرسمي للحكومات الأدنى.

各级人民政府及其部门应当加强会议管理，控制会议数量、规模和会期，充分利用机关内部场所和电视电话、网络视频等方式召开会议，节省会议开支。

يجب على الحكومات الشعبية على جميع المستويات وإداراتها تعزيز إدارة الاجتماعات، والتحكم في عدد الاجتماعات وحجمها ومدتها، والاستفادة الكاملة من الأماكن الداخلية للجهات ووسائل مثل مؤتمرات الفيديو والهاتف والشبكة لعقد الاجتماعات، لتوفير نفقات الاجتماعات.

政府各部门应当执行有关因公出国(境)的规定，对本部门工作人员因公出国(境)的事由、内容、必要性和日程安排进行审查，控制因公出国(境)团组和人员数量、在国(境)外停留时间，不得安排与本部门业务工作无关的考察和培训。

يجب على جميع إدارات الحكومة تنفيذ الأحكام المتعلقة بالسفر للخارج لأعمال رسمية، وفحص سبب ومحتوى وضرورة وجدول سفر موظفيها للخارج لأعمال رسمية، والتحكم في عدد الوفود والأفراد ومدة الإقامة في الخارج، وعدم ترتيب زيارات أو تدريبات لا علاقة لها بأعمال الإدارة.

违反本条例规定，接到对违反机关事务管理制度、标准行为的举报不及时依法调查处理的，由上级机关责令改正；情节严重的，由任免机关或者监察机关对责任人员依法给予处分。

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، وعدم التحقيق الفوري في البلاغات المتعلقة بمخالفة أنظمة أو معايير إدارة الشؤون الحكومية وفقًا للقانون، تأمر الجهة الأعلى بتصحيح الوضع؛ وفي الحالات الخطيرة، تفرض جهة التعيين أو جهاز الرقابة عقوبات تأديبية على المسؤولين وفقًا للقانون.

违反本条例规定，有下列情形之一的，由上级机关责令改正，并由任免机关或者监察机关对责任人员给予警告处分；情节较重的，给予记过或者记大过处分；情节严重的，给予降级或者撤职处分：

في حالة مخالفة أحكام هذه اللوائح، وفي أي من الحالات التالية، تأمر الجهة الأعلى بتصحيح الوضع، وتفرض جهة التعيين أو جهاز الرقابة عقوبة إنذار على المسؤولين؛ وفي الحالات الأشد خطورة، تفرض عقوبة التوبيخ أو التوبيخ الكبير؛ وفي الحالات الخطيرة جدًا، تفرض عقوبة تخفيض الرتبة أو الفصل:

(一)超预算、超标准开支公务接待费、公务用车购置和运行费、因公出国(境)费，或者挪用其他预算资金用于公务接待、公务用车购置和运行、因公出国(境)的；

(1) تجاوز الميزانية أو المعايير في إنفاق نفقات الاستقبال الرسمي، أو شراء وصيانة السيارات الرسمية، أو السفر للخارج لأعمال رسمية، أو تحويل أموال ميزانية أخرى لاستخدامها في الاستقبال الرسمي، أو شراء وصيانة السيارات الرسمية، أو السفر للخارج لأعمال رسمية؛

(二)采购奢侈品、超标准的服务或者购建豪华办公用房的；

(2) شراء السلع الفاخرة، أو الخدمات التي تتجاوز المعايير، أو بناء مكاتب فاخرة؛

(三)出租、出借办公用房，改变办公用房使用功能，或者擅自租用办公用房的；

(3) تأجير أو إعارة المكاتب، أو تغيير وظيفة استخدام المكاتب، أو استئجار مكاتب دون إذن؛

(四)超编制、超标准配备公务用车或者超标准租用车辆，或者为公务用车增加高档配置、豪华内饰，或者借用、占用下级单位、其他单位车辆，或者接受企业事业单位、个人捐赠车辆的；

(4) تجاوز العدد المقرر أو المعايير في تخصيص السيارات الرسمية، أو استئجار سيارات تتجاوز المعايير، أو إضافة تجهيزات فاخرة أو ديكورات داخلية فاخرة للسيارات الرسمية، أو استعارة أو احتلال سيارات من جهات أدنى أو جهات أخرى، أو قبول تبرعات بسيارات من مؤسسات أو أفراد؛

(五)超出规定的项目或者标准提供后勤服务的；

(5) تقديم خدمات لوجستية تتجاوز المشاريع أو المعايير المحددة؛

(六)安排与本部门业务工作无关的出国(境)考察或者培训的。

(6) ترتيب زيارات أو تدريبات في الخارج لا علاقة لها بأعمال الإدارة.

机关事务管理人员在机关事务管理活动中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊或者贪污受贿的，依法给予处分；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

في حالة إساءة استخدام السلطة، أو الإهمال، أو المحسوبية، أو الرشوة من قبل موظفي إدارة الشؤون الحكومية في أنشطة إدارة الشؤون الحكومية، تفرض عليهم عقوبات تأديبية وفقًا للقانون؛ وإذا شكل ذلك جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

其他国家机关和有关人民团体的机关事务管理活动，参照本条例执行。

تطبق هذه اللوائح بالقياس على أنشطة إدارة الشؤون الحكومية للهيئات الحكومية الأخرى والمنظمات الشعبية ذات الصلة.

本条例自2012年10月1日起施行。

تسري هذه اللوائح اعتبارًا من 1 أكتوبر 2012.