KYB CHINA(1997年8月11日中华人民共和国国务院令第228号发布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 228 del Consejo de Estado de la República Popular China el 11 de agosto de 1997, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunas Regulaciones Administrativas del 7 de diciembre de 2013, modificado por segunda vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunas Regulaciones Administrativas del 1 de marzo de 2017, modificado por tercera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunas Regulaciones Administrativas del 29 de noviembre de 2020, modificado por cuarta vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunas Regulaciones Administrativas del 6 de diciembre de 2024)
总 则
Disposiciones Generales
为了加强广播电视管理，发展广播电视事业，促进社会主义精神文明和物质文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer la administración de la radio y la televisión, desarrollar la industria de la radio y la televisión, y promover la construcción de la civilización espiritual y material socialista.
本条例适用于在中华人民共和国境内设立广播电台、电视台和采编、制作、播放、传输广播电视节目等活动。
Este reglamento se aplica al establecimiento de estaciones de radio y televisión, así como a actividades como la recopilación, edición, producción, transmisión y difusión de programas de radio y televisión dentro del territorio de la República Popular China.
广播电视事业应当坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，坚持正确的舆论导向。
La industria de la radio y la televisión debe adherirse a la dirección de servir al pueblo y al socialismo, y mantener una correcta orientación de la opinión pública.
国家发展广播电视事业。县级以上人民政府应当将广播电视事业纳入国民经济和社会发展规划，并根据需要和财力逐步增加投入，提高广播电视覆盖率。
El Estado desarrolla la industria de la radio y la televisión. Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben incluir la industria de la radio y la televisión en los planes de desarrollo económico y social nacional, y aumentar gradualmente la inversión según las necesidades y la capacidad financiera para mejorar la cobertura de la radio y la televisión.
国家支持农村广播电视事业的发展。
El Estado apoya el desarrollo de la industria de la radio y la televisión en las zonas rurales.
国家扶持民族自治地方和边远贫困地区发展广播电视事业。
El Estado apoya el desarrollo de la industria de la radio y la televisión en las regiones autónomas étnicas y en las zonas pobres y remotas.
国务院广播电视行政部门负责全国的广播电视管理工作。
El departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado es responsable de la administración nacional de la radio y la televisión.
县级以上地方人民政府负责广播电视行政管理工作的部门或者机构(以下统称广播电视行政部门)负责本行政区域内的广播电视管理工作。
Los departamentos o instituciones responsables de la administración de la radio y la televisión a nivel de gobierno popular local de condado y superiores (en adelante denominados colectivamente departamentos administrativos de radio y televisión) son responsables de la administración de la radio y la televisión dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
全国性广播电视行业的社会团体按照其章程，实行自律管理，并在国务院广播电视行政部门的指导下开展活动。
Las asociaciones sociales del sector de radio y televisión a nivel nacional ejercerán una gestión autónoma de acuerdo con sus estatutos y llevarán a cabo actividades bajo la dirección del departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
国家对为广播电视事业发展做出显著贡献的单位和个人，给予奖励。
El Estado otorgará recompensas a las unidades e individuos que hayan hecho contribuciones significativas al desarrollo de la industria de radio y televisión.
广播电台和电视台
Estaciones de Radio y Televisión
国务院广播电视行政部门负责制定全国广播电台、电视台的设立规划，确定广播电台、电视台的总量、布局和结构。
El departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado es responsable de formular el plan de establecimiento de estaciones de radio y televisión a nivel nacional, determinando la cantidad total, distribución y estructura de las estaciones de radio y televisión.
本条例所称广播电台、电视台是指采编、制作并通过有线或者无线的方式播放广播电视节目的机构。
En este reglamento, las estaciones de radio y televisión se refieren a las instituciones que recopilan, editan, producen y transmiten programas de radio y televisión a través de medios alámbricos o inalámbricos.
设立广播电台、电视台，应当具备下列条件：
Para establecer una estación de radio o televisión, se deben cumplir las siguientes condiciones:
(一)有符合国家规定的广播电视专业人员；
(1) Contar con profesionales de radio y televisión que cumplan con las regulaciones nacionales;
(二)有符合国家规定的广播电视技术设备；
(2) Disponer de equipos técnicos de radio y televisión que cumplan con las regulaciones nacionales;
(三)有必要的基本建设资金和稳定的资金保障；
(3) Tener los fondos necesarios para la construcción básica y una garantía financiera estable;
(四)有必要的场所。
(4) Contar con las instalaciones necesarias.
审批设立广播电台、电视台，除依照前款所列条件外，还应当符合国家的广播电视建设规划和技术发展规划。
Para aprobar el establecimiento de una estación de radio o televisión, además de cumplir con las condiciones mencionadas en el párrafo anterior, también debe ajustarse al plan nacional de construcción de radiodifusión y televisión y al plan de desarrollo técnico.
广播电台、电视台由县、不设区的市以上人民政府广播电视行政部门设立，其中教育电视台可以由设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立。其他任何单位和个人不得设立广播电台、电视台。
Las estaciones de radio y televisión serán establecidas por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o ciudad sin división distrital o superior. Las estaciones de televisión educativa pueden ser establecidas por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o prefectura autónoma o superior. Ninguna otra unidad o individuo podrá establecer estaciones de radio o televisión.
国家禁止设立外商投资的广播电台、电视台。
El Estado prohíbe el establecimiento de estaciones de radio y televisión con inversión extranjera.
中央的广播电台、电视台由国务院广播电视行政部门设立。地方设立广播电台、电视台的，由县、不设区的市以上地方人民政府广播电视行政部门提出申请，本级人民政府审查同意后，逐级上报，经国务院广播电视行政部门审查批准后，方可筹建。
Las estaciones centrales de radio y televisión serán establecidas por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado. Para el establecimiento local de estaciones de radio y televisión, el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o ciudad sin división distrital o superior presentará una solicitud, que será revisada y aprobada por el gobierno popular del mismo nivel, y luego se informará nivel por nivel hasta obtener la aprobación del departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado antes de proceder a la construcción.
中央的教育电视台由国务院教育行政部门设立，报国务院广播电视行政部门审查批准。地方设立教育电视台的，由设区的市、自治州以上地方人民政府教育行政部门提出申请，征得同级广播电视行政部门同意并经本级人民政府审查同意后，逐级上报，经国务院教育行政部门审核，由国务院广播电视行政部门审查批准后，方可筹建。
La estación central de televisión educativa será establecida por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, y se informará al departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado para su revisión y aprobación. Para el establecimiento local de estaciones de televisión educativa, el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o prefectura autónoma o superior presentará una solicitud, obtendrá el consentimiento del departamento de radiodifusión y televisión del mismo nivel y la aprobación del gobierno popular del mismo nivel, luego se informará nivel por nivel, será revisado por el departamento administrativo de educación del Consejo de Estado, y aprobado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado antes de proceder a la construcción.
经批准筹建的广播电台、电视台，应当按照国家规定的建设程序和广播电视技术标准进行工程建设。
Las estaciones de radio y televisión cuya construcción haya sido aprobada deberán llevar a cabo la ingeniería de construcción de acuerdo con los procedimientos de construcción estipulados por el Estado y las normas técnicas de radiodifusión y televisión.
建成的广播电台、电视台，经国务院广播电视行政部门审查符合条件的，发给广播电台、电视台许可证。广播电台、电视台应当按照许可证载明的台名、台标、节目设置范围和节目套数等事项制作、播放节目。
Una vez construida la estación de radio o televisión, si el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado verifica que cumple con las condiciones, se le otorgará la licencia de estación de radio o televisión. La estación de radio o televisión deberá producir y transmitir programas de acuerdo con el nombre de la estación, el logotipo, el alcance de la programación y el número de programas indicados en la licencia.
设区的市、自治州以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数，省级以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者省级以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台标的，应当经国务院广播电视行政部门批准。县、不设区的市人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数的，应当经省级人民政府广播电视行政部门批准。
Si una estación de radio o televisión establecida por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o prefectura autónoma o superior, o una estación de televisión establecida por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel de ciudad con distritos o prefectura autónoma o superior, cambia el nombre de la estación, el alcance de la programación o el número de programas, o si una estación de radio o televisión establecida por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel provincial o superior, o una estación de televisión establecida por el departamento administrativo de educación del gobierno popular a nivel provincial o superior, cambia el logotipo de la estación, deberá obtener la aprobación del departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado. Si una estación de radio o televisión establecida por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o ciudad sin división distrital cambia el nombre de la estación, el alcance de la programación o el número de programas, deberá obtener la aprobación del departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel provincial.
广播电台、电视台不得出租、转让播出时段。
Las estaciones de radio y televisión no podrán alquilar ni transferir sus horarios de transmisión.
广播电台、电视台终止，应当按照原审批程序申报，其许可证由国务院广播电视行政部门收回。
Si una estación de radio o televisión cesa sus operaciones, deberá solicitarse de acuerdo con el procedimiento de aprobación original, y su licencia será retirada por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado.
广播电台、电视台因特殊情况需要暂时停止播出的，应当经省级以上人民政府广播电视行政部门同意；未经批准，连续停止播出超过30日的，视为终止，应当依照前款规定办理有关手续。
Si una estación de radio o televisión necesita suspender temporalmente sus transmisiones debido a circunstancias especiales, debe obtener la aprobación del departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular a nivel provincial o superior; si la suspensión continua excede los 30 días sin autorización, se considerará como terminación y se deberán realizar los trámites correspondientes de acuerdo con lo dispuesto en el párrafo anterior.
乡、镇设立广播电视站的，由所在地县级以上人民政府广播电视行政部门负责审核，并按照国务院广播电视行政部门的有关规定审批。
Para establecer una estación de radio y televisión en un pueblo o municipio, el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior será responsable de la revisión y aprobación de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
机关、部队、团体、企业事业单位设立有线广播电视站的，按照国务院有关规定审批。
Para que organismos, fuerzas armadas, grupos, empresas e instituciones establezcan estaciones de radio y televisión por cable, se aprobarán de acuerdo con las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado.
任何单位和个人不得冲击广播电台、电视台，不得损坏广播电台、电视台的设施，不得危害其安全播出。
Ninguna unidad o individuo puede asaltar estaciones de radio o televisión, dañar sus instalaciones o poner en peligro su transmisión segura.
广播电视传输覆盖网
Red de Transmisión y Cobertura de Radio y Televisión
国务院广播电视行政部门应当对全国广播电视传输覆盖网按照国家的统一标准实行统一规划，并实行分级建设和开发。县级以上地方人民政府广播电视行政部门应当按照国家有关规定，组建和管理本行政区域内的广播电视传输覆盖网。
El departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado debe planificar de manera unificada la red nacional de transmisión y cobertura de radio y televisión de acuerdo con los estándares nacionales, y llevar a cabo la construcción y desarrollo por niveles. Los departamentos administrativos de radio y televisión de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deben organizar y gestionar la red de transmisión y cobertura de radio y televisión dentro de sus respectivas regiones administrativas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
组建广播电视传输覆盖网，包括充分利用国家现有的公用通信等各种网络资源，应当确保广播电视节目传输质量和畅通。
La creación de la red de transmisión y cobertura de radio y televisión, incluida la plena utilización de los recursos de redes públicas existentes, como las de comunicaciones, debe garantizar la calidad y fluidez de la transmisión de programas de radio y televisión.
本条例所称广播电视传输覆盖网，由广播电视发射台、转播台(包括差转台、收转台，下同)、广播电视卫星、卫星上行站、卫星收转站、微波站、监测台(站)及有线广播电视传输覆盖网等构成。
La red de transmisión y cobertura de radio y televisión mencionada en este reglamento está compuesta por estaciones transmisoras de radio y televisión, estaciones repetidoras (incluidas estaciones de retransmisión diferencial y estaciones de recepción y retransmisión, en adelante lo mismo), satélites de radio y televisión, estaciones de enlace ascendente satelital, estaciones de recepción y retransmisión satelital, estaciones de microondas, estaciones de monitoreo (estaciones) y redes de transmisión y cobertura de radio y televisión por cable, entre otros.
国务院广播电视行政部门负责指配广播电视专用频段的频率，并核发频率专用指配证明。
El departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado es responsable de asignar las frecuencias en las bandas dedicadas a radio y televisión, y de emitir los certificados de asignación de frecuencias dedicadas.
设立广播电视发射台、转播台、微波站、卫星上行站，应当按照国家有关规定，持国务院广播电视行政部门核发的频率专用指配证明，向国家的或者省、自治区、直辖市的无线电管理机构办理审批手续，领取无线电台执照。
Para establecer estaciones transmisoras de radio y televisión, estaciones repetidoras, estaciones de microondas y estaciones de enlace ascendente satelital, se debe, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, presentar el certificado de asignación de frecuencias dedicadas emitido por el departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado a la autoridad de gestión de radio del estado o de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para tramitar la aprobación y obtener la licencia de estación de radio.
广播电视发射台、转播台应当按照国务院广播电视行政部门的有关规定发射、转播广播电视节目。
Las estaciones de transmisión y retransmisión de radiodifusión y televisión deben transmitir y retransmitir programas de radiodifusión y televisión de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado.
广播电视发射台、转播台经核准使用的频率、频段不得出租、转让，已经批准的各项技术参数不得擅自变更。
Las frecuencias y bandas de frecuencia aprobadas para su uso por las estaciones de transmisión y retransmisión de radiodifusión y televisión no pueden ser arrendadas ni transferidas, y los parámetros técnicos ya aprobados no pueden ser modificados sin autorización.
广播电视发射台、转播台不得擅自播放自办节目和插播广告。
Las estaciones de transmisión y retransmisión de radiodifusión y televisión no pueden transmitir programas autoproducidos ni insertar anuncios sin autorización.
广播电视传输覆盖网的工程选址、设计、施工、安装，应当按照国家有关规定办理，并由依法取得相应资格证书的单位承担。
La selección del sitio, diseño, construcción e instalación de los proyectos de la red de cobertura de transmisión de radiodifusión y televisión deben realizarse de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes y serán asumidos por unidades que hayan obtenido las calificaciones correspondientes de acuerdo con la ley.
广播电视传输覆盖网的工程建设和使用的广播电视技术设备，应当符合国家标准、行业标准。工程竣工后，由广播电视行政部门组织验收，验收合格的，方可投入使用。
La construcción de la red de cobertura de transmisión de radiodifusión y televisión y los equipos técnicos de radiodifusión y televisión utilizados deben cumplir con las normas nacionales y estándares de la industria. Después de la finalización del proyecto, será inspeccionado y aceptado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión; solo después de pasar la inspección podrá ponerse en uso.
区域性有线广播电视传输覆盖网，由县级以上地方人民政府广播电视行政部门设立和管理。
Las redes regionales de cobertura de transmisión por cable de radiodifusión y televisión serán establecidas y gestionadas por los departamentos administrativos de radiodifusión y televisión de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior.
区域性有线广播电视传输覆盖网的规划、建设方案，由县级人民政府或者设区的市、自治州人民政府的广播电视行政部门报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门批准后实施，或者由省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门报国务院广播电视行政部门批准后实施。
Los planes y esquemas de construcción de las redes regionales de cobertura de transmisión por cable de radiodifusión y televisión serán presentados por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular del condado o del gobierno popular de la ciudad dividida en distritos o prefectura autónoma al departamento administrativo de radiodifusión y televisión de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central para su aprobación antes de su implementación, o serán presentados por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del gobierno central al departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado para su aprobación antes de su implementación.
同一行政区域只能设立一个区域性有线广播电视传输覆盖网。有线电视站应当按照规划与区域性有线电视传输覆盖网联网。
Solo se puede establecer una red regional de cobertura de transmisión por cable de radiodifusión y televisión dentro de la misma área administrativa. Las estaciones de televisión por cable deben conectarse a la red regional de cobertura de transmisión por cable de acuerdo con el plan.
未经批准，任何单位和个人不得擅自利用有线广播电视传输覆盖网播放节目。
Sin aprobación, ninguna unidad o individuo puede utilizar la red de cobertura de transmisión por cable de radiodifusión y televisión para transmitir programas sin autorización.
传输广播电视节目的卫星空间段资源的管理和使用，应当符合国家有关规定。
La gestión y el uso de los recursos del segmento espacial de satélites para la transmisión de programas de radiodifusión y televisión deben cumplir con las disposiciones nacionales pertinentes.
广播电台、电视台利用卫星方式传输广播电视节目，应当符合国家规定的条件，并经国务院广播电视行政部门审核批准。
Las estaciones de radio y televisión que utilicen satélites para transmitir programas deben cumplir con las condiciones establecidas por el estado y obtener la aprobación del departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
安装和使用卫星广播电视地面接收设施，应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门申领许可证。进口境外卫星广播电视节目解码器、解压器及其他卫星广播电视地面接收设施，应当经国务院广播电视行政部门审查同意。
Para instalar y utilizar receptores terrestres de satélite de radio y televisión, se debe solicitar una licencia al departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes. La importación de decodificadores, descompresores y otros receptores terrestres de satélite para programas de radio y televisión extranjeros debe ser aprobada por el departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
禁止任何单位和个人侵占、哄抢或者以其他方式破坏广播电视传输覆盖网的设施。
Se prohíbe a cualquier unidad o individuo ocupar, saquear o destruir de cualquier otra manera las instalaciones de la red de transmisión y cobertura de radio y televisión.
任何单位和个人不得侵占、干扰广播电视专用频率，不得擅自截传、干扰、解扰广播电视信号。
Ninguna unidad o individuo puede ocupar o interferir con las frecuencias dedicadas de radio y televisión, ni interceptar, interferir o descifrar señales de radio y televisión sin autorización.
县级以上人民政府广播电视行政部门应当采取卫星传送、无线转播、有线广播、有线电视等多种方式，提高农村广播电视覆盖率。
Los departamentos administrativos de radio y televisión de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben adoptar múltiples métodos, como transmisión satelital, retransmisión inalámbrica, radiodifusión por cable y televisión por cable, para aumentar la tasa de cobertura de radio y televisión en las zonas rurales.
广播电视节目
Programas de Radio y Televisión
广播电台、电视台应当按照国务院广播电视行政部门批准的节目设置范围开办节目。
Las estaciones de radio y televisión deben iniciar programas dentro del alcance de programación aprobado por el departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
广播电视节目由广播电台、电视台和省级以上人民政府广播电视行政部门批准设立的广播电视节目制作经营单位制作。广播电台、电视台不得播放未取得广播电视节目制作经营许可的单位制作的广播电视节目。
Los programas de radio y televisión son producidos por estaciones de radio y televisión y por entidades de producción y operación de programas de radio y televisión aprobadas por el departamento administrativo de radio y televisión a nivel provincial o superior. Las estaciones de radio y televisión no pueden transmitir programas producidos por entidades que no hayan obtenido la licencia de producción y operación de programas de radio y televisión.
广播电台、电视台应当提高广播电视节目质量，增加国产优秀节目数量，禁止制作、播放载有下列内容的节目：
Las estaciones de radio y televisión deben mejorar la calidad de los programas de radio y televisión, aumentar la cantidad de programas excelentes nacionales, y prohibir la producción y transmisión de programas que contengan el siguiente contenido:
(一)危害国家的统一、主权和领土完整的；
(1) Que perjudique la unidad, soberanía e integridad territorial del estado;
(二)危害国家的安全、荣誉和利益的；
(2) Atentar contra la seguridad, el honor y los intereses del Estado;
(三)煽动民族分裂，破坏民族团结的；
(3) Incitar a la división étnica y perjudicar la unidad étnica;
(四)泄露国家秘密的；
(4) Divulgar secretos de Estado;
(五)诽谤、侮辱他人的；
(5) Calumniar o insultar a otros;
(六)宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力的；
(6) Promover la obscenidad, la superstición o hacer apología de la violencia;
(七)法律、行政法规规定禁止的其他内容。
(7) Otros contenidos prohibidos por las leyes y reglamentos administrativos.
广播电台、电视台对其播放的广播电视节目内容，应当依照本条例第三十二条的规定进行播前审查，重播重审。
Las estaciones de radio y televisión deben realizar una revisión previa a la emisión del contenido de sus programas de radio y televisión de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 32 de este reglamento, y volver a revisar el contenido en caso de reemisión.
广播电视新闻应当真实、公正。
Las noticias de radio y televisión deben ser veraces e imparciales.
电视剧的制作和播出管理办法，由国务院广播电视行政部门规定。
Las medidas de gestión para la producción y emisión de series de televisión serán establecidas por el departamento administrativo de radio y televisión del Consejo de Estado.
广播电台、电视台应当使用规范的语言文字。
Las estaciones de radio y televisión deben utilizar un lenguaje y escritura estandarizados.
广播电台、电视台应当推广全国通用的普通话。
Las estaciones de radio y televisión deben promover el uso del chino mandarín estándar a nivel nacional.
地方广播电台、电视台或者广播电视站，应当按照国务院广播电视行政部门的有关规定转播广播电视节目。
Las estaciones de radio y televisión locales, así como las estaciones de radiodifusión y televisión, deben retransmitir programas de radio y televisión de acuerdo con las disposiciones pertinentes del departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado.
乡、镇设立的广播电视站不得自办电视节目。
Las estaciones de radiodifusión y televisión establecidas en municipios y poblados no pueden producir sus propios programas de televisión.
广播电台、电视台应当按照节目预告播放广播电视节目；确需更换、调整原预告节目的，应当提前向公众告示。
Las estaciones de radio y televisión deben transmitir programas de radio y televisión de acuerdo con la programación anunciada; si es necesario cambiar o ajustar la programación previamente anunciada, deben informar al público con anticipación.
用于广播电台、电视台播放的境外电影、电视剧，必须经国务院广播电视行政部门审查批准。用于广播电台、电视台播放的境外其他广播电视节目，必须经国务院广播电视行政部门或者其授权的机构审查批准。
Las películas y series de televisión extranjeras que se transmitan en estaciones de radio y televisión deben ser aprobadas por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado. Otros programas de radio y televisión extranjeros que se transmitan en estaciones de radio y televisión deben ser aprobados por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado o por una institución autorizada por este.
向境外提供的广播电视节目，应当按照国家有关规定向省级以上人民政府广播电视行政部门备案。
Los programas de radio y televisión proporcionados al extranjero deben registrarse ante el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel provincial o superior, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
广播电台、电视台播放境外广播电视节目的时间与广播电视节目总播放时间的比例，由国务院广播电视行政部门规定。
La proporción del tiempo de transmisión de programas de radio y televisión extranjeros con respecto al tiempo total de transmisión de programas de radio y televisión será determinada por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado.
广播电台、电视台以卫星等传输方式进口、转播境外广播电视节目，必须经国务院广播电视行政部门批准。
La importación y retransmisión de programas de radio y televisión extranjeros por parte de estaciones de radio y televisión a través de satélites u otros medios de transmisión deben ser aprobadas por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado.
广播电台、电视台播放广告，不得超过国务院广播电视行政部门规定的时间。
La transmisión de publicidad por parte de estaciones de radio y televisión no debe exceder el tiempo estipulado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado.
广播电台、电视台应当播放公益性广告。
Las estaciones de radio y televisión deben transmitir publicidad de interés público.
国务院广播电视行政部门在特殊情况下，可以作出停止播出、更换特定节目或者指定转播特定节目的决定。
En circunstancias especiales, el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado puede tomar la decisión de detener la transmisión, reemplazar programas específicos o designar la retransmisión de programas específicos.
教育电视台应当按照国家有关规定播放各类教育教学节目，不得播放与教学内容无关的电影、电视片。
Las estaciones de televisión educativa deben transmitir diversos programas de enseñanza y educación de acuerdo con las regulaciones nacionales, y no deben transmitir películas o videos que no estén relacionados con el contenido educativo.
举办国际性广播电视节目交流、交易活动，应当经国务院广播电视行政部门批准，并由指定的单位承办。举办国内区域性广播电视节目交流、交易活动，应当经举办地的省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门批准，并由指定的单位承办。
La realización de actividades internacionales de intercambio y transacción de programas de radiodifusión y televisión debe ser aprobada por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del Consejo de Estado, y debe ser organizada por una unidad designada. La realización de actividades regionales nacionales de intercambio y transacción de programas de radiodifusión y televisión debe ser aprobada por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Consejo de Estado donde se realice la actividad, y debe ser organizada por una unidad designada.
对享有著作权的广播电视节目的播放和使用，依照《中华人民共和国著作权法》的规定办理。
La transmisión y uso de programas de radiodifusión y televisión con derechos de autor se manejarán de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China.
罚 则
Sanciones
违反本条例规定，擅自设立广播电台、电视台、教育电视台、有线广播电视传输覆盖网、广播电视站的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的设备，并处投资总额1倍以上2倍以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, establezca sin autorización una estación de radiodifusión, estación de televisión, estación de televisión educativa, red de transmisión y cobertura por cable de radiodifusión y televisión, o estación de radiodifusión y televisión, será clausurado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, se confiscarán sus equipos utilizados para actividades ilegales, y se le impondrá una multa de no menos de una vez ni más de dos veces el monto total de la inversión.
擅自设立广播电视发射台、转播台、微波站、卫星上行站的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的设备，并处投资总额1倍以上2倍以下的罚款；或者由无线电管理机构依照国家无线电管理的有关规定予以处罚。
Quien establezca sin autorización una estación transmisora de radiodifusión y televisión, estación repetidora, estación de microondas o estación de enlace ascendente por satélite, será clausurado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, se confiscarán sus equipos utilizados para actividades ilegales, y se le impondrá una multa de no menos de una vez ni más de dos veces el monto total de la inversión; o será sancionado por la agencia de administración de radio de acuerdo con las disposiciones nacionales sobre administración de radio.
违反本条例规定，擅自设立广播电视节目制作经营单位或者擅自制作广播电视节目的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的专用工具、设备和节目载体，并处1万元以上5万元以下的罚款。
Quien, en violación de este reglamento, establezca sin autorización una unidad de producción y operación de programas de radiodifusión y televisión o produzca sin autorización programas de radiodifusión y televisión, será clausurado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior, se confiscarán sus herramientas especiales, equipos y soportes de programas utilizados para actividades ilegales, y se le impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes.
违反本条例规定，制作、播放、向境外提供含有本条例第三十二条规定禁止内容的节目的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止制作、播放、向境外提供，收缴其节目载体，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien, en violación de este reglamento, produzca, transmita o proporcione al extranjero programas que contengan contenido prohibido según el Artículo 32 de este reglamento, será ordenado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior a detener la producción, transmisión o suministro al extranjero, se confiscarán los soportes de los programas, y se le impondrá una multa de no menos de 10,000 yuanes ni más de 50,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de aprobación original revocará la licencia; si se violan las disposiciones de administración de seguridad pública, la autoridad de seguridad pública impondrá sanciones administrativas de seguridad pública de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动，给予警告，没收违法所得，可以并处2万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证：
Quien, en violación de este reglamento, cometa uno de los siguientes actos, será ordenado por el departamento administrativo de radiodifusión y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior a detener la actividad ilegal, se le dará una advertencia, se confiscarán las ganancias ilegales, y se le podrá imponer una multa de no más de 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la autoridad de aprobación original revocará la licencia:
(一)未经批准，擅自变更台名、台标、节目设置范围或者节目套数的；
(1) Cambiar sin autorización el nombre, logotipo, alcance de programación o número de programas de la estación;
(二)出租、转让播出时段的；
(2) Arrendar o transferir horarios de transmisión;
(三)转播、播放广播电视节目违反规定的；
(3) Retransmitir o reproducir programas de radio y televisión en violación de las regulaciones;
(四)播放境外广播电视节目或者广告的时间超出规定的；
(4) Reproducir programas o anuncios de radio y televisión extranjeros por un tiempo que exceda lo estipulado;
(五)播放未取得广播电视节目制作经营许可的单位制作的广播电视节目的；
(5) Reproducir programas de radio y televisión producidos por unidades sin licencia de producción y operación;
(六)播放未经批准的境外电影、电视剧和其他广播电视节目的；
(6) Reproducir películas, series de televisión y otros programas de radio y televisión extranjeros no aprobados;
(七)教育电视台播放本条例第四十四条规定禁止播放的节目的；
(7) Que un canal educativo reproduzca programas prohibidos según el Artículo 44 de este Reglamento;
(八)未经批准，擅自举办广播电视节目交流、交易活动的。
(8) Organizar sin autorización actividades de intercambio o transacción de programas de radio y televisión.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动，给予警告，没收违法所得和从事违法活动的专用工具、设备，可以并处2万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证：
Quien viole este Reglamento con cualquiera de las siguientes conductas será ordenado por el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior a cesar la actividad ilegal, recibirá una advertencia, se le confiscarán las ganancias ilícitas y las herramientas y equipos especializados utilizados en la actividad ilegal, y podrá ser multado con no más de 20,000 yuanes; si las circunstancias son graves, la licencia será revocada por la autoridad de aprobación original:
(一)出租、转让频率、频段，擅自变更广播电视发射台、转播台技术参数的；
(1) Arrendar o transferir frecuencias o bandas de frecuencia, o cambiar sin autorización los parámetros técnicos de las estaciones transmisoras o repetidoras de radio y televisión;
(二)广播电视发射台、转播台擅自播放自办节目、插播广告的；
(2) Las estaciones de transmisión y retransmisión de radio y televisión que transmitan programas propios o inserten anuncios sin autorización;
(三)未经批准，擅自利用卫星方式传输广播电视节目的；
(3) La transmisión de programas de radio y televisión por satélite sin la debida autorización;
(四)未经批准，擅自以卫星等传输方式进口、转播境外广播电视节目的；
(4) La importación o retransmisión de programas de radio y televisión extranjeros por satélite u otros medios sin autorización;
(五)未经批准，擅自利用有线广播电视传输覆盖网播放节目的；
(5) La transmisión de programas a través de la red de cobertura de transmisión por cable sin autorización;
(六)未经批准，擅自进行广播电视传输覆盖网的工程选址、设计、施工、安装的；
(6) La selección de sitio, diseño, construcción o instalación de la red de cobertura de transmisión por cable sin autorización;
(七)侵占、干扰广播电视专用频率，擅自截传、干扰、解扰广播电视信号的。
(7) La ocupación o interferencia de frecuencias dedicadas a la radio y televisión, o la interceptación, interferencia o descifrado no autorizado de señales de radio y televisión.
违反本条例规定，危害广播电台、电视台安全播出的，破坏广播电视设施的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动；情节严重的，处2万元以上5万元以下的罚款；造成损害的，侵害人应当依法赔偿损失；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole este reglamento, ponga en peligro la transmisión segura de las estaciones de radio y televisión, o dañe las instalaciones de radiodifusión, será ordenado por el departamento administrativo de radio y televisión del gobierno popular a nivel de condado o superior a cesar la actividad ilegal; si el caso es grave, se impondrá una multa de no menos de 20,000 RMB y no más de 50,000 RMB; si se causan daños, el infractor deberá compensar las pérdidas de acuerdo con la ley; si constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal.
广播电视行政部门及其工作人员在广播电视管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Los departamentos administrativos de radio y televisión y su personal que abusen de su poder, descuiden sus deberes o actúen con favoritismo en la gestión de la radiodifusión y televisión, si constituyen un delito, serán perseguidos penalmente; si no constituyen un delito, se les impondrán sanciones administrativas.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例施行前已经设立的广播电台、电视台、教育电视台、广播电视发射台、转播台、广播电视节目制作经营单位，自本条例施行之日起6个月内，应当依照本条例的规定重新办理审核手续；不符合本条例规定的，予以撤销；已有的县级教育电视台可以与县级电视台合并，开办教育节目频道。
Las estaciones de radio, televisión, televisión educativa, estaciones de transmisión y retransmisión de radio y televisión, y las unidades de producción y operación de programas de radio y televisión establecidas antes de la entrada en vigor de este reglamento deberán, dentro de los seis meses siguientes a dicha entrada en vigor, someterse a un nuevo procedimiento de revisión de acuerdo con este reglamento; aquellas que no cumplan con lo dispuesto en este reglamento serán disueltas; las estaciones de televisión educativa existentes a nivel de condado podrán fusionarse con las estaciones de televisión a nivel de condado para abrir canales de programas educativos.
本条例自1997年9月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir del 1 de septiembre de 1997.