KYB CHINA(1997年8月11日中华人民共和国国务院令第228号发布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(صدر بموجب الأمر رقم 228 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 11 أغسطس 1997، وتم تعديله للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 7 ديسمبر 2013، وللمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 1 مارس 2017، وللمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020، وللمرة الرابعة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 6 ديسمبر 2024)
总 则
أحكام عامة
为了加强广播电视管理，发展广播电视事业，促进社会主义精神文明和物质文明建设，制定本条例。
تم وضع هذه اللوائح بهدف تعزيز إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني، وتطوير صناعة البث الإذاعي والتلفزيوني، والنهوض بالحضارة الروحية والمادية الاشتراكية.
本条例适用于在中华人民共和国境内设立广播电台、电视台和采编、制作、播放、传输广播电视节目等活动。
تنطبق هذه اللوائح على إنشاء محطات البث الإذاعي والتلفزيوني وأنشطة جمع وتحرير وإنتاج وبث ونقل البرامج الإذاعية والتلفزيونية داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.
广播电视事业应当坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，坚持正确的舆论导向。
يجب أن تلتزم صناعة البث الإذاعي والتلفزيوني باتجاه خدمة الشعب وخدمة الاشتراكية، والحفاظ على التوجيه الصحيح للرأي العام.
国家发展广播电视事业。县级以上人民政府应当将广播电视事业纳入国民经济和社会发展规划，并根据需要和财力逐步增加投入，提高广播电视覆盖率。
تعمل الدولة على تطوير صناعة البث الإذاعي والتلفزيوني. يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعات وما فوقها إدراج صناعة البث الإذاعي والتلفزيوني في خطط التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وزيادة الاستثمار تدريجيًا وفقًا للاحتياجات والقدرات المالية لرفع نسبة تغطية البث.
国家支持农村广播电视事业的发展。
تدعم الدولة تطوير البث الإذاعي والتلفزيوني في المناطق الريفية.
国家扶持民族自治地方和边远贫困地区发展广播电视事业。
تدعم الدولة تطوير البث الإذاعي والتلفزيوني في مناطق الحكم الذاتي القومية والمناطق النائية الفقيرة.
国务院广播电视行政部门负责全国的广播电视管理工作。
تتولى الإدارة الوطنية للإذاعة والتلفزيون التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى البلاد.
县级以上地方人民政府负责广播电视行政管理工作的部门或者机构(以下统称广播电视行政部门)负责本行政区域内的广播电视管理工作。
تتولى الإدارات أو المؤسسات المسؤولة عن إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني في الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعات وما فوقها (يشار إليها مجتمعة باسم إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني) مسؤولية إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني في مناطقها الإدارية.
全国性广播电视行业的社会团体按照其章程，实行自律管理，并在国务院广播电视行政部门的指导下开展活动。
تقوم المنظمات الاجتماعية الوطنية في قطاع البث الإذاعي والتلفزيوني بالإدارة الذاتية وفقًا لنظامها الأساسي، وتقوم بأنشطتها تحت إشراف الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
国家对为广播电视事业发展做出显著贡献的单位和个人，给予奖励。
تمنح الدولة جوائز للوحدات والأفراد الذين قدموا إسهامات بارزة في تطوير صناعة البث الإذاعي والتلفزيوني.
广播电台和电视台
محطات البث الإذاعي والتلفزيوني
国务院广播电视行政部门负责制定全国广播电台、电视台的设立规划，确定广播电台、电视台的总量、布局和结构。
تتولى الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة وضع خطط إنشاء محطات البث الإذاعي والتلفزيوني على المستوى الوطني، وتحديد العدد الإجمالي والتوزيع والهيكل لمحطات البث الإذاعي والتلفزيوني.
本条例所称广播电台、电视台是指采编、制作并通过有线或者无线的方式播放广播电视节目的机构。
يقصد بمحطات البث الإذاعي والتلفزيوني في هذه اللوائح المؤسسات التي تقوم بجمع وتحرير وإنتاج وبث البرامج الإذاعية والتلفزيونية عبر الوسائل السلكية أو اللاسلكية.
设立广播电台、电视台，应当具备下列条件：
يجب أن تتوفر في إنشاء محطة بث إذاعي أو تلفزيوني الشروط التالية:
(一)有符合国家规定的广播电视专业人员；
(1) وجود متخصصين في البث الإذاعي والتلفزيوني وفقًا للمعايير الوطنية.
(二)有符合国家规定的广播电视技术设备；
(2) وجود معدات تقنية للبث الإذاعي والتلفزيوني وفقًا للمعايير الوطنية.
(三)有必要的基本建设资金和稳定的资金保障；
(3) توفر رأس المال الأساسي اللازم وضمانات مالية مستقرة.
(四)有必要的场所。
(4) توفر الأماكن اللازمة.
审批设立广播电台、电视台，除依照前款所列条件外，还应当符合国家的广播电视建设规划和技术发展规划。
عند الموافقة على إنشاء محطات الإذاعة والتلفزيون، بالإضافة إلى الشروط المذكورة في الفقرة السابقة، يجب أيضًا أن تتوافق مع خطة البناء الوطنية للبث الإذاعي والتلفزيوني والخطة الفنية.
广播电台、电视台由县、不设区的市以上人民政府广播电视行政部门设立，其中教育电视台可以由设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立。其他任何单位和个人不得设立广播电台、电视台。
يتم إنشاء محطات الإذاعة والتلفزيون من قبل إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء، ويمكن إنشاء محطات التلفزيون التعليمية من قبل إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو ولاية ذاتية. لا يجوز لأي وحدة أو فرد آخر إنشاء محطات الإذاعة والتلفزيون.
国家禁止设立外商投资的广播电台、电视台。
تحظر الدولة إنشاء محطات الإذاعة والتلفزيون الممولة من الاستثمار الأجنبي.
中央的广播电台、电视台由国务院广播电视行政部门设立。地方设立广播电台、电视台的，由县、不设区的市以上地方人民政府广播电视行政部门提出申请，本级人民政府审查同意后，逐级上报，经国务院广播电视行政部门审查批准后，方可筹建。
يتم إنشاء محطات الإذاعة والتلفزيون المركزية من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة. بالنسبة لإنشاء محطات الإذاعة والتلفزيون المحلية، تقدم إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء طلبًا، وبعد موافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى، يتم رفعه مستوىً بعد مستوى، وبعد موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة، يمكن البدء في الإنشاء.
中央的教育电视台由国务院教育行政部门设立，报国务院广播电视行政部门审查批准。地方设立教育电视台的，由设区的市、自治州以上地方人民政府教育行政部门提出申请，征得同级广播电视行政部门同意并经本级人民政府审查同意后，逐级上报，经国务院教育行政部门审核，由国务院广播电视行政部门审查批准后，方可筹建。
يتم إنشاء محطة التلفزيون التعليمية المركزية من قبل إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة، وتقدم إلى إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة للموافقة. بالنسبة لإنشاء محطات التلفزيون التعليمية المحلية، تقدم إدارة التعليم التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو ولاية ذاتية طلبًا، وبعد الحصول على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على نفس المستوى وموافقة الحكومة الشعبية على نفس المستوى، يتم رفعه مستوىً بعد مستوى، وبعد مراجعة إدارة التعليم التابعة لمجلس الدولة وموافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة، يمكن البدء في الإنشاء.
经批准筹建的广播电台、电视台，应当按照国家规定的建设程序和广播电视技术标准进行工程建设。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون التي تمت الموافقة على إنشائها أن تقوم بأعمال البناء وفقًا لإجراءات البناء الوطنية والمعايير الفنية للبث الإذاعي والتلفزيوني.
建成的广播电台、电视台，经国务院广播电视行政部门审查符合条件的，发给广播电台、电视台许可证。广播电台、电视台应当按照许可证载明的台名、台标、节目设置范围和节目套数等事项制作、播放节目。
بعد الانتهاء من بناء محطة الإذاعة والتلفزيون، إذا استوفت الشروط بعد مراجعة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة، يتم إصدار ترخيص محطة الإذاعة والتلفزيون. يجب على محطة الإذاعة والتلفزيون إنتاج وبث البرامج وفقًا لاسم المحطة وشعارها ونطاق البرامج وعدد القنوات المحددة في الترخيص.
设区的市、自治州以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数，省级以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者省级以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台标的，应当经国务院广播电视行政部门批准。县、不设区的市人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数的，应当经省级人民政府广播电视行政部门批准。
إذا قامت محطات الإذاعة والتلفزيون التي أنشأتها إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو ولاية ذاتية أو أعلى، أو محطات التلفزيون التي أنشأتها إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المدينة المقسمة إلى أحياء أو ولاية ذاتية أو أعلى، بتغيير اسم المحطة أو نطاق البرامج أو عدد القنوات، أو إذا قامت محطات الإذاعة والتلفزيون التي أنشأتها إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، أو محطات التلفزيون التي أنشأتها إدارات التعليم التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، بتغيير شعار المحطة، فيجب الحصول على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة. إذا قامت محطات الإذاعة والتلفزيون التي أنشأتها إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة أو المدينة غير المقسمة إلى أحياء بتغيير اسم المحطة أو نطاق البرامج أو عدد القنوات، فيجب الحصول على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.
广播电台、电视台不得出租、转让播出时段。
لا يجوز لمحطات الإذاعة والتلفزيون تأجير أو نقل فترات البث.
广播电台、电视台终止，应当按照原审批程序申报，其许可证由国务院广播电视行政部门收回。
عند إنهاء محطة الإذاعة والتلفزيون، يجب تقديم طلب وفقًا لإجراءات الموافقة الأصلية، ويتم استرداد الترخيص من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
广播电台、电视台因特殊情况需要暂时停止播出的，应当经省级以上人民政府广播电视行政部门同意；未经批准，连续停止播出超过30日的，视为终止，应当依照前款规定办理有关手续。
إذا توقفت محطة إذاعية أو تلفزيونية عن البث مؤقتًا لظروف خاصة، فيجب الحصول على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى؛ وإذا استمر التوقف عن البث لأكثر من 30 يومًا دون موافقة، يُعتبر ذلك إنهاءً، ويجب التعامل وفقًا لأحكام الفقرة السابقة.
乡、镇设立广播电视站的，由所在地县级以上人民政府广播电视行政部门负责审核，并按照国务院广播电视行政部门的有关规定审批。
إنشاء محطات بث في البلدات والقرى، يتم مراجعته من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى، ويتم الموافقة عليه وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
机关、部队、团体、企业事业单位设立有线广播电视站的，按照国务院有关规定审批。
إنشاء محطات بث تلفزيوني كبلي من قبل الجهات الحكومية والوحدات العسكرية والجماعات والشركات والمؤسسات، يتم الموافقة عليه وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن مجلس الدولة.
任何单位和个人不得冲击广播电台、电视台，不得损坏广播电台、电视台的设施，不得危害其安全播出。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد اقتحام محطة إذاعية أو تلفزيونية، أو إتلاف مرافقها، أو تعريض بثها الآمن للخطر.
广播电视传输覆盖网
شبكة النقل والتغطية للبث الإذاعي والتلفزيوني
国务院广播电视行政部门应当对全国广播电视传输覆盖网按照国家的统一标准实行统一规划，并实行分级建设和开发。县级以上地方人民政府广播电视行政部门应当按照国家有关规定，组建和管理本行政区域内的广播电视传输覆盖网。
يجب على إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة وضع خطة موحدة لشبكة النقل والتغطية الوطنية وفقًا للمعايير الوطنية، وتنفيذ البناء والتطوير على مستويات مختلفة. يجب على إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى إنشاء وإدارة شبكة النقل والتغطية في منطقتها الإدارية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
组建广播电视传输覆盖网，包括充分利用国家现有的公用通信等各种网络资源，应当确保广播电视节目传输质量和畅通。
عند إنشاء شبكة النقل والتغطية، بما في ذلك الاستفادة الكاملة من موارد الشبكات العامة الحالية مثل شبكات الاتصالات، يجب ضمان جودة وسلاسة نقل برامج البث الإذاعي والتلفزيوني.
本条例所称广播电视传输覆盖网，由广播电视发射台、转播台(包括差转台、收转台，下同)、广播电视卫星、卫星上行站、卫星收转站、微波站、监测台(站)及有线广播电视传输覆盖网等构成。
تشير شبكة النقل والتغطية للبث الإذاعي والتلفزيوني في هذه اللوائح إلى: محطات الإرسال الإذاعي والتلفزيوني، ومحطات إعادة البث (بما في ذلك محطات تحويل التردد ومحطات الاستقبال والإرسال، نفس الشيء أدناه)، والأقمار الصناعية للبث، ومحطات الصعود إلى القمر الصناعي، ومحطات استقبال الأقمار الصناعية، ومحطات الميكروويف، ومحطات المراقبة، وشبكات النقل والتغطية الكبلية للبث الإذاعي والتلفزيوني، وغيرها.
国务院广播电视行政部门负责指配广播电视专用频段的频率，并核发频率专用指配证明。
تتولى إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة مسؤولية تخصيص الترددات في النطاق المخصص للبث الإذاعي والتلفزيوني، وإصدار شهادة تخصيص التردد.
设立广播电视发射台、转播台、微波站、卫星上行站，应当按照国家有关规定，持国务院广播电视行政部门核发的频率专用指配证明，向国家的或者省、自治区、直辖市的无线电管理机构办理审批手续，领取无线电台执照。
عند إنشاء محطة إرسال إذاعي وتلفزيوني، أو محطة إعادة بث، أو محطة ميكروويف، أو محطة صعود إلى القمر الصناعي، يجب تقديم شهادة تخصيص التردد الصادرة عن إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة إلى هيئة إدارة الراديو الوطنية أو على مستوى المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية لاستكمال إجراءات الموافقة والحصول على ترخيص محطة الراديو.
广播电视发射台、转播台应当按照国务院广播电视行政部门的有关规定发射、转播广播电视节目。
يجب على محطات الإرسال والتقوية الإذاعية والتلفزيونية بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
广播电视发射台、转播台经核准使用的频率、频段不得出租、转让，已经批准的各项技术参数不得擅自变更。
لا يجوز تأجير أو نقل الترددات والنطاقات الترددية المعتمدة لمحطات الإرسال والتقوية الإذاعية والتلفزيونية، ولا يجوز تغيير المعايير الفنية المعتمدة دون إذن.
广播电视发射台、转播台不得擅自播放自办节目和插播广告。
لا يجوز لمحطات الإرسال والتقوية الإذاعية والتلفزيونية بث برامج ذاتية أو إدراج إعلانات دون إذن.
广播电视传输覆盖网的工程选址、设计、施工、安装，应当按照国家有关规定办理，并由依法取得相应资格证书的单位承担。
يجب أن يتم اختيار الموقع والتصميم والبناء والتركيب لمشاريع شبكات النقل والتغطية الإذاعية والتلفزيونية وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، ويجب أن تتولى ذلك الوحدات الحاصلة على شهادات المؤهلات المقابلة وفقًا للقانون.
广播电视传输覆盖网的工程建设和使用的广播电视技术设备，应当符合国家标准、行业标准。工程竣工后，由广播电视行政部门组织验收，验收合格的，方可投入使用。
يجب أن تتوافق أعمال بناء واستخدام المعدات التقنية الإذاعية والتلفزيونية لشبكات النقل والتغطية مع المعايير الوطنية ومعايير الصناعة. بعد الانتهاء من المشروع، تقوم إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني بتنظيم القبول، ولا يمكن تشغيله إلا بعد اجتياز القبول.
区域性有线广播电视传输覆盖网，由县级以上地方人民政府广播电视行政部门设立和管理。
يتم إنشاء وإدارة شبكات النقل والتغطية الإقليمية للبث التلفزيوني الكبلي من قبل إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق.
区域性有线广播电视传输覆盖网的规划、建设方案，由县级人民政府或者设区的市、自治州人民政府的广播电视行政部门报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门批准后实施，或者由省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门报国务院广播电视行政部门批准后实施。
يجب تقديم خطط وخطط بناء شبكات النقل والتغطية الإقليمية للبث التلفزيوني الكبلي من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو مدينة مقسمة إلى مناطق أو ولاية ذاتية الحكم إلى إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية للموافقة عليها قبل التنفيذ، أو من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية مباشرة تحت الحكومة المركزية إلى إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة للموافقة عليها قبل التنفيذ.
同一行政区域只能设立一个区域性有线广播电视传输覆盖网。有线电视站应当按照规划与区域性有线电视传输覆盖网联网。
لا يجوز إنشاء أكثر من شبكة نقل وتغطية إقليمية واحدة للبث التلفزيوني الكبلي في نفس المنطقة الإدارية. يجب ربط محطات التلفزيون الكبلي بشبكة النقل والتغطية الإقليمية وفقًا للخطة.
未经批准，任何单位和个人不得擅自利用有线广播电视传输覆盖网播放节目。
بدون موافقة، لا يجوز لأي وحدة أو فرد استخدام شبكات النقل والتغطية للبث التلفزيوني الكبلي لبث البرامج دون إذن.
传输广播电视节目的卫星空间段资源的管理和使用，应当符合国家有关规定。
يجب أن يتوافق إدارة واستخدام موارد قطاع الفضاء للأقمار الصناعية لنقل البرامج الإذاعية والتلفزيونية مع اللوائح الوطنية ذات الصلة.
广播电台、电视台利用卫星方式传输广播电视节目，应当符合国家规定的条件，并经国务院广播电视行政部门审核批准。
يجب أن تستوفي محطات البث الإذاعي والتلفزيوني التي تستخدم الأقمار الصناعية لنقل البرامج الإذاعية والتلفزيونية الشروط التي تحددها الدولة، وأن تحصل على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
安装和使用卫星广播电视地面接收设施，应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门申领许可证。进口境外卫星广播电视节目解码器、解压器及其他卫星广播电视地面接收设施，应当经国务院广播电视行政部门审查同意。
يجب على من يقوم بتركيب واستخدام أجهزة الاستقبال الأرضية للبث الفضائي التقدم بطلب للحصول على ترخيص من إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لحكومة المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة للسلطة المركزية وفقًا للوائح الدولة ذات الصلة. يجب أن يحصل استيراد أجهزة فك التشفير وأجهزة فك الضغط وغيرها من أجهزة الاستقبال الأرضية للبث الفضائي للبرامج الفضائية الأجنبية على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
禁止任何单位和个人侵占、哄抢或者以其他方式破坏广播电视传输覆盖网的设施。
يحظر على أي وحدة أو فرد الاستيلاء أو النهب أو تدمير مرافق شبكات النقل والتغطية للبث الإذاعي والتلفزيوني بأي طريقة أخرى.
任何单位和个人不得侵占、干扰广播电视专用频率，不得擅自截传、干扰、解扰广播电视信号。
لا يجوز لأي وحدة أو فرد الاستيلاء على الترددات المخصصة للبث الإذاعي والتلفزيوني أو التدخل فيها، ولا يجوز اعتراض أو التدخل أو فك تشويش إشارات البث الإذاعي والتلفزيوني دون إذن.
县级以上人民政府广播电视行政部门应当采取卫星传送、无线转播、有线广播、有线电视等多种方式，提高农村广播电视覆盖率。
يجب على إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوق اعتماد وسائل متعددة مثل النقل عبر الأقمار الصناعية، وإعادة البث اللاسلكي، والبث السلكي، والتلفزيون السلكي لزيادة تغطية البث الإذاعي والتلفزيوني في المناطق الريفية.
广播电视节目
البرامج الإذاعية والتلفزيونية
广播电台、电视台应当按照国务院广播电视行政部门批准的节目设置范围开办节目。
يجب على محطات البث الإذاعي والتلفزيوني إطلاق البرامج وفقًا لنطاق البرامج المعتمد من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
广播电视节目由广播电台、电视台和省级以上人民政府广播电视行政部门批准设立的广播电视节目制作经营单位制作。广播电台、电视台不得播放未取得广播电视节目制作经营许可的单位制作的广播电视节目。
يتم إنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية بواسطة محطات البث الإذاعي والتلفزيوني ووحدات إنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية المرخصة من قبل إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة وما فوق. لا يجوز لمحطات البث الإذاعي والتلفزيوني بث برامج إذاعية وتلفزيونية منتجة بواسطة وحدات لم تحصل على ترخيص إنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية.
广播电台、电视台应当提高广播电视节目质量，增加国产优秀节目数量，禁止制作、播放载有下列内容的节目：
يجب على محطات البث الإذاعي والتلفزيوني تحسين جودة البرامج الإذاعية والتلفزيونية، وزيادة عدد البرامج المحلية الممتازة، ويحظر إنتاج وبث البرامج التي تحتوي على المحتوى التالي:
(一)危害国家的统一、主权和领土完整的；
(1) الإضرار بوحدة الدولة أو سيادتها أو سلامة أراضيها؛
(二)危害国家的安全、荣誉和利益的；
(2) الإضرار بأمن الدولة أو شرفها أو مصالحها؛
(三)煽动民族分裂，破坏民族团结的；
(3) التحريض على الانفصال القومي وتقويض الوحدة القومية؛
(四)泄露国家秘密的；
(4) الكشف عن أسرار الدولة؛
(五)诽谤、侮辱他人的；
(5) التشهير أو الإهانة للآخرين؛
(六)宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力的；
(6) الترويج للفجور أو الخرافات أو الترويج للعنف؛
(七)法律、行政法规规定禁止的其他内容。
(7) المحتويات الأخرى المحظورة بموجب القوانين واللوائح الإدارية.
广播电台、电视台对其播放的广播电视节目内容，应当依照本条例第三十二条的规定进行播前审查，重播重审。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون إجراء مراجعة قبل البث لمحتوى برامجها الإذاعية والتلفزيونية وفقًا للمادة 32 من هذه اللوائح، وإعادة المراجعة عند إعادة البث.
广播电视新闻应当真实、公正。
يجب أن تكون الأخبار الإذاعية والتلفزيونية صادقة وعادلة.
电视剧的制作和播出管理办法，由国务院广播电视行政部门规定。
يتم تحديد إجراءات إدارة إنتاج وبث المسلسلات التلفزيونية من قبل الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
广播电台、电视台应当使用规范的语言文字。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون استخدام اللغة والنصوص القياسية.
广播电台、电视台应当推广全国通用的普通话。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون نشر اللغة الصينية القياسية (الماندرين) على نطاق واسع.
地方广播电台、电视台或者广播电视站，应当按照国务院广播电视行政部门的有关规定转播广播电视节目。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون المحلية أو محطات البث الإذاعي والتلفزيوني إعادة بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية وفقًا للوائح ذات الصلة الصادرة عن إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
乡、镇设立的广播电视站不得自办电视节目。
لا يجوز لمحطات البث الإذاعي والتلفزيوني المنشأة في البلدات والقرى إنتاج برامج تلفزيونية خاصة بها.
广播电台、电视台应当按照节目预告播放广播电视节目；确需更换、调整原预告节目的，应当提前向公众告示。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية وفقًا للجداول الزمنية المعلنة مسبقًا؛ وإذا كان من الضروري تغيير أو تعديل البرامج المعلنة مسبقًا، فيجب الإعلان للجمهور مسبقًا.
用于广播电台、电视台播放的境外电影、电视剧，必须经国务院广播电视行政部门审查批准。用于广播电台、电视台播放的境外其他广播电视节目，必须经国务院广播电视行政部门或者其授权的机构审查批准。
يجب أن تخضع الأفلام والمسلسلات التلفزيونية الأجنبية المستخدمة للبث في محطات الإذاعة والتلفزيون لموافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة. يجب أن تخضع البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأجنبية الأخرى المستخدمة للبث في محطات الإذاعة والتلفزيون لموافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة أو الجهة المخولة من قبلها.
向境外提供的广播电视节目，应当按照国家有关规定向省级以上人民政府广播电视行政部门备案。
يجب تقديم البرامج الإذاعية والتلفزيونية المقدمة إلى الخارج إلى إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لحكومة الشعب على مستوى المقاطعة أو أعلى للتسجيل وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.
广播电台、电视台播放境外广播电视节目的时间与广播电视节目总播放时间的比例，由国务院广播电视行政部门规定。
يتم تحديد نسبة وقت بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأجنبية إلى إجمالي وقت البث بواسطة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
广播电台、电视台以卫星等传输方式进口、转播境外广播电视节目，必须经国务院广播电视行政部门批准。
يجب أن تحصل محطات الإذاعة والتلفزيون على موافقة إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة لاستيراد أو إعادة بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأجنبية عبر الأقمار الصناعية أو وسائل النقل الأخرى.
广播电台、电视台播放广告，不得超过国务院广播电视行政部门规定的时间。
يجب ألا يتجاوز وقت بث الإعلانات في محطات الإذاعة والتلفزيون الوقت المحدد من قبل إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة.
广播电台、电视台应当播放公益性广告。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون بث إعلانات الخدمة العامة.
国务院广播电视行政部门在特殊情况下，可以作出停止播出、更换特定节目或者指定转播特定节目的决定。
يجوز للإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة، في ظروف استثنائية، اتخاذ قرار بوقف البث، أو تغيير برامج معينة، أو تحديد برامج معينة لإعادة البث.
教育电视台应当按照国家有关规定播放各类教育教学节目，不得播放与教学内容无关的电影、电视片。
يجب على محطات التلفزيون التعليمية بث برامج تعليمية متنوعة وفقًا للوائح الوطنية، ولا يجوز لها بث أفلام أو أفلام تلفزيونية لا تتعلق بالمحتوى التعليمي.
举办国际性广播电视节目交流、交易活动，应当经国务院广播电视行政部门批准，并由指定的单位承办。举办国内区域性广播电视节目交流、交易活动，应当经举办地的省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门批准，并由指定的单位承办。
يجب الحصول على موافقة الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني التابعة لمجلس الدولة لتنظيم أنشطة تبادل وتجارة البرامج الإذاعية والتلفزيونية الدولية، ويجب أن تتولى ذلك جهة معينة. كما يجب الحصول على موافقة الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني في المقاطعة أو المنطقة الذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية لتنظيم أنشطة تبادل وتجارة البرامج الإذاعية والتلفزيونية الإقليمية المحلية، ويجب أن تتولى ذلك جهة معينة.
对享有著作权的广播电视节目的播放和使用，依照《中华人民共和国著作权法》的规定办理。
يتم بث واستخدام البرامج الإذاعية والتلفزيونية المحمية بحقوق النشر وفقًا لأحكام قانون حقوق النشر لجمهورية الصين الشعبية.
罚 则
العقوبات
违反本条例规定，擅自设立广播电台、电视台、教育电视台、有线广播电视传输覆盖网、广播电视站的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的设备，并处投资总额1倍以上2倍以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح بإنشاء محطة إذاعية أو تلفزيونية أو تلفزيون تعليمي أو شبكة نقل وتغطية بث إذاعي وتلفزيوني سلكية أو محطة بث دون ترخيص، تقوم الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى بإغلاقها، ومصادرة المعدات المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف واحد وضعفين من إجمالي الاستثمار.
擅自设立广播电视发射台、转播台、微波站、卫星上行站的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的设备，并处投资总额1倍以上2倍以下的罚款；或者由无线电管理机构依照国家无线电管理的有关规定予以处罚。
في حالة إنشاء محطة إرسال بث إذاعي وتلفزيوني أو محطة إعادة بث أو محطة ميكروويف أو محطة صاعدة للأقمار الصناعية دون ترخيص، تقوم الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى بإغلاقها، ومصادرة المعدات المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف واحد وضعفين من إجمالي الاستثمار؛ أو تقوم هيئة إدارة الراديو بفرض عقوبات وفقًا للوائح الوطنية لإدارة الراديو.
违反本条例规定，擅自设立广播电视节目制作经营单位或者擅自制作广播电视节目的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的专用工具、设备和节目载体，并处1万元以上5万元以下的罚款。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح بإنشاء وحدة إنتاج برامج إذاعية وتلفزيونية أو إنتاج برامج إذاعية وتلفزيونية دون ترخيص، تقوم الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى بإغلاقها، ومصادرة الأدوات والمعدات الخاصة وناقلات البرامج المستخدمة في الأنشطة غير القانونية، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان.
违反本条例规定，制作、播放、向境外提供含有本条例第三十二条规定禁止内容的节目的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止制作、播放、向境外提供，收缴其节目载体，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح بإنتاج أو بث أو توفير برامج تحتوي على محتوى محظور بموجب المادة 32 من هذه اللوائح إلى الخارج، تقوم الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بوقف الإنتاج والبث والتوفير إلى الخارج، ومصادرة ناقلات البرامج، وفرض غرامة تتراوح بين 10,000 و50,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة الترخيص الأصلية بإلغاء الترخيص؛ وفي حالة انتهاك لوائح الأمن العام، تقوم أجهزة الأمن العام بفرض عقوبات إدارية وفقًا للقانون؛ وفي حالة تشكيل جريمة، يتم تحمل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动，给予警告，没收违法所得，可以并处2万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证：
في حالة انتهاك أحكام هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، تقوم الإدارة الحكومية للبث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بوقف النشاط غير القانوني، وتوجيه إنذار، ومصادرة العائدات غير المشروعة، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 20,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة، تقوم جهة الترخيص الأصلية بإلغاء الترخيص:
(一)未经批准，擅自变更台名、台标、节目设置范围或者节目套数的；
(1) تغيير اسم المحطة أو الشعار أو نطاق البرامج أو عدد القنوات دون موافقة.
(二)出租、转让播出时段的；
(2) تأجير أو نقل فترات البث.
(三)转播、播放广播电视节目违反规定的；
(3) بث أو إعادة بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية بشكل مخالف للوائح.
(四)播放境外广播电视节目或者广告的时间超出规定的；
(4) تجاوز الوقت المحدد لبث البرامج أو الإعلانات الأجنبية.
(五)播放未取得广播电视节目制作经营许可的单位制作的广播电视节目的；
(5) بث برامج من جهات غير حاصلة على ترخيص إنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية.
(六)播放未经批准的境外电影、电视剧和其他广播电视节目的；
(6) بث أفلام أو مسلسلات أو برامج أجنبية غير مرخصة.
(七)教育电视台播放本条例第四十四条规定禁止播放的节目的；
(7) بث محطات التعليم التلفزيونية لبرامج محظورة بموجب المادة 44 من هذه اللوائح.
(八)未经批准，擅自举办广播电视节目交流、交易活动的。
(8) تنظيم أنشطة تبادل أو بيع البرامج الإذاعية والتلفزيونية دون موافقة.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动，给予警告，没收违法所得和从事违法活动的专用工具、设备，可以并处2万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证：
في حالة انتهاك هذه اللوائح بأي من الأفعال التالية، تأمر إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني على مستوى المقاطعة أو أعلى بوقف النشاط المخالف، وتوجيه إنذار، ومصادرة العائدات غير المشروعة والأدوات والمعدات المستخدمة في النشاط المخالف، ويمكن فرض غرامة لا تتجاوز 20,000 يوان؛ وفي الحالات الجسيمة، تلغي جهة الترخيص الأصلية الترخيص:
(一)出租、转让频率、频段，擅自变更广播电视发射台、转播台技术参数的；
(1) تأجير أو نقل الترددات أو النطاقات، أو تغيير المعايير الفنية لمحطات الإرسال أو إعادة البث دون موافقة.
(二)广播电视发射台、转播台擅自播放自办节目、插播广告的；
(2) قيام محطات الإرسال أو إعادة البث الإذاعي والتلفزيوني ببث برامج ذاتية أو إدراج إعلانات دون إذن؛
(三)未经批准，擅自利用卫星方式传输广播电视节目的；
(3) نقل البرامج الإذاعية والتلفزيونية عبر الأقمار الصناعية دون إذن؛
(四)未经批准，擅自以卫星等传输方式进口、转播境外广播电视节目的；
(4) استيراد أو إعادة بث البرامج الإذاعية والتلفزيونية الأجنبية عبر الأقمار الصناعية أو وسائل أخرى دون إذن؛
(五)未经批准，擅自利用有线广播电视传输覆盖网播放节目的；
(5) بث البرامج عبر شبكات البث الإذاعي والتلفزيوني السلكية دون إذن؛
(六)未经批准，擅自进行广播电视传输覆盖网的工程选址、设计、施工、安装的；
(6) القيام باختيار المواقع أو التصميم أو البناء أو التركيب لشبكات البث الإذاعي والتلفزيوني دون إذن؛
(七)侵占、干扰广播电视专用频率，擅自截传、干扰、解扰广播电视信号的。
(7) التعدي على الترددات المخصصة للبث الإذاعي والتلفزيوني أو التدخل فيها، أو اعتراض أو تشويش أو فك تشفير إشارات البث دون إذن.
违反本条例规定，危害广播电台、电视台安全播出的，破坏广播电视设施的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动；情节严重的，处2万元以上5万元以下的罚款；造成损害的，侵害人应当依法赔偿损失；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
من يخالف أحكام هذه اللوائح ويعرض سلامة بث محطات الإذاعة والتلفزيون للخطر أو يتلف معدات البث، تأمره إدارة البث الإذاعي والتلفزيوني التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة فما فوق بوقف النشاط المخالف؛ وإذا كانت الحالة خطيرة، تفرض غرامة تتراوح بين 20,000 و50,000 يوان؛ وإذا تسبب في ضرر، يجب على المخالف تعويض الخسائر وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يحال إلى المسؤولية الجنائية.
广播电视行政部门及其工作人员在广播电视管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
إذا أساءت إدارات البث الإذاعي والتلفزيوني أو موظفوها استخدام سلطاتهم أو أهملوا واجباتهم أو استغلوا مناصبهم لتحقيق مكاسب شخصية في إدارة البث، وشكل ذلك جريمة، يحالون إلى المسؤولية الجنائية؛ وإذا لم يشكل جريمة، تفرض عليهم عقوبات إدارية.
附 则
أحكام ختامية
本条例施行前已经设立的广播电台、电视台、教育电视台、广播电视发射台、转播台、广播电视节目制作经营单位，自本条例施行之日起6个月内，应当依照本条例的规定重新办理审核手续；不符合本条例规定的，予以撤销；已有的县级教育电视台可以与县级电视台合并，开办教育节目频道。
يجب على محطات الإذاعة والتلفزيون ومحطات التلفزيون التعليمية ومحطات الإرسال وإعادة البث الإذاعي والتلفزيوني ووحدات إنتاج البرامج الإذاعية والتلفزيونية التي تم إنشاؤها قبل تطبيق هذه اللوائح، إعادة تقديم طلبات المراجعة وفقًا لهذه اللوائح خلال 6 أشهر من تاريخ تطبيقها؛ وإذا لم تستوفِ شروط هذه اللوائح، تُلغى؛ ويمكن دمج محطات التلفزيون التعليمية القائمة على مستوى المحافظة مع محطات التلفزيون على مستوى المحافظة لفتح قنوات البرامج التعليمية.
本条例自1997年9月1日起施行。
تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من 1 سبتمبر 1997.