KYB CHINA(1997年8月11日中华人民共和国国务院令第228号发布 根据2013年12月7日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2017年3月1日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订 根据2024年12月6日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第四次修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 228 от 11 августа 1997 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений в некоторые административные нормативные акты от 7 декабря 2013 г. (первая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 1 марта 2017 г. (вторая редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 ноября 2020 г. (третья редакция), с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 6 декабря 2024 г. (четвертая редакция))
总 则
Общие положения
为了加强广播电视管理，发展广播电视事业，促进社会主义精神文明和物质文明建设，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в целях усиления управления радио и телевидением, развития радио- и телевещания, содействия строительству социалистической духовной и материальной культуры.
本条例适用于在中华人民共和国境内设立广播电台、电视台和采编、制作、播放、传输广播电视节目等活动。
Настоящее Положение применяется к деятельности по созданию радиостанций, телестанций, а также сбору, редактированию, производству, передаче и трансляции радио- и телепрограмм на территории Китайской Народной Республики.
广播电视事业应当坚持为人民服务、为社会主义服务的方向，坚持正确的舆论导向。
Радио- и телевещание должно придерживаться направления служения народу и социализму, а также правильной ориентации общественного мнения.
国家发展广播电视事业。县级以上人民政府应当将广播电视事业纳入国民经济和社会发展规划，并根据需要和财力逐步增加投入，提高广播电视覆盖率。
Государство развивает радио- и телевещание. Народные правительства уездного уровня и выше должны включать радио- и телевещание в планы национального экономического и социального развития, а также постепенно увеличивать инвестиции в соответствии с потребностями и финансовыми возможностями, повышая охват радио и телевидения.
国家支持农村广播电视事业的发展。
Государство поддерживает развитие радио- и телевещания в сельской местности.
国家扶持民族自治地方和边远贫困地区发展广播电视事业。
Государство оказывает поддержку развитию радио- и телевещания в национальных автономных районах, а также в отдаленных и бедных регионах.
国务院广播电视行政部门负责全国的广播电视管理工作。
Административный орган радио и телевидения Государственного совета отвечает за управление радио и телевидением в масштабах всей страны.
县级以上地方人民政府负责广播电视行政管理工作的部门或者机构(以下统称广播电视行政部门)负责本行政区域内的广播电视管理工作。
Органы или учреждения местных народных правительств уездного уровня и выше, отвечающие за административное управление радио и телевидением (далее совместно именуемые административными органами радио и телевидения), отвечают за управление радио и телевидением в пределах своих административных территорий.
全国性广播电视行业的社会团体按照其章程，实行自律管理，并在国务院广播电视行政部门的指导下开展活动。
Общественные организации в сфере радио и телевидения общенационального масштаба осуществляют саморегулирование в соответствии со своими уставами и проводят деятельность под руководством административного органа Государственного совета по радио и телевидению.
国家对为广播电视事业发展做出显著贡献的单位和个人，给予奖励。
Государство поощряет единицы и лиц, внесших значительный вклад в развитие радио и телевидения.
广播电台和电视台
Радиостанции и телевизионные станции
国务院广播电视行政部门负责制定全国广播电台、电视台的设立规划，确定广播电台、电视台的总量、布局和结构。
Административный орган Государственного совета по радио и телевидению отвечает за разработку плана создания общенациональных радиостанций и телевизионных станций, определение общего количества, размещения и структуры радиостанций и телевизионных станций.
本条例所称广播电台、电视台是指采编、制作并通过有线或者无线的方式播放广播电视节目的机构。
Под радиостанциями и телевизионными станциями в настоящем Положении понимаются учреждения, которые занимаются сбором, редактированием, производством и передачей радио- и телепрограмм по проводным или беспроводным каналам.
设立广播电台、电视台，应当具备下列条件：
Для создания радиостанции или телевизионной станции необходимо соответствовать следующим условиям:
(一)有符合国家规定的广播电视专业人员；
(1) наличие специалистов в области радио и телевидения, соответствующих государственным требованиям;
(二)有符合国家规定的广播电视技术设备；
(2) наличие технического оборудования для радио и телевидения, соответствующего государственным требованиям;
(三)有必要的基本建设资金和稳定的资金保障；
(3) наличие необходимых средств на капитальное строительство и стабильное финансовое обеспечение;
(四)有必要的场所。
(4) наличие необходимых помещений.
审批设立广播电台、电视台，除依照前款所列条件外，还应当符合国家的广播电视建设规划和技术发展规划。
Утверждение создания радиостанций и телеканалов, помимо условий, указанных в предыдущем пункте, также должно соответствовать государственному плану строительства радио и телевидения и плану технического развития.
广播电台、电视台由县、不设区的市以上人民政府广播电视行政部门设立，其中教育电视台可以由设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立。其他任何单位和个人不得设立广播电台、电视台。
Радиостанции и телеканалы создаются административными органами радио и телевидения народных правительств уездов и городов без районного деления, при этом образовательные телеканалы могут создаваться административными органами образования народных правительств городов с районным делением и автономных округов. Никакие другие организации и физические лица не могут создавать радиостанции и телеканалы.
国家禁止设立外商投资的广播电台、电视台。
Государство запрещает создание радиостанций и телеканалов с иностранными инвестициями.
中央的广播电台、电视台由国务院广播电视行政部门设立。地方设立广播电台、电视台的，由县、不设区的市以上地方人民政府广播电视行政部门提出申请，本级人民政府审查同意后，逐级上报，经国务院广播电视行政部门审查批准后，方可筹建。
Центральные радиостанции и телеканалы создаются административным органом радио и телевидения Государственного совета. Для создания местных радиостанций и телеканалов административные органы радио и телевидения народных правительств уездов и городов без районного деления подают заявку, которая после рассмотрения и одобрения народным правительством соответствующего уровня передается на вышестоящий уровень и после проверки и утверждения административным органом радио и телевидения Государственного совета может быть начато строительство.
中央的教育电视台由国务院教育行政部门设立，报国务院广播电视行政部门审查批准。地方设立教育电视台的，由设区的市、自治州以上地方人民政府教育行政部门提出申请，征得同级广播电视行政部门同意并经本级人民政府审查同意后，逐级上报，经国务院教育行政部门审核，由国务院广播电视行政部门审查批准后，方可筹建。
Центральный образовательный телеканал создается административным органом образования Государственного совета и направляется на проверку и утверждение в административный орган радио и телевидения Государственного совета. Для создания местных образовательных телеканалов административные органы образования народных правительств городов с районным делением и автономных округов подают заявку, получают согласие соответствующего органа радио и телевидения того же уровня и после рассмотрения и одобрения народным правительством соответствующего уровня передают на вышестоящий уровень, после проверки административным органом образования Государственного совета и утверждения административным органом радио и телевидения Государственного совета может быть начато строительство.
经批准筹建的广播电台、电视台，应当按照国家规定的建设程序和广播电视技术标准进行工程建设。
Радиостанции и телеканалы, получившие разрешение на строительство, должны осуществлять инженерное строительство в соответствии с установленными государством строительными процедурами и техническими стандартами радио и телевидения.
建成的广播电台、电视台，经国务院广播电视行政部门审查符合条件的，发给广播电台、电视台许可证。广播电台、电视台应当按照许可证载明的台名、台标、节目设置范围和节目套数等事项制作、播放节目。
Построенные радиостанции и телеканалы после проверки административным органом радио и телевидения Государственного совета на соответствие условиям получают лицензию на радио- и телевещание. Радиостанции и телеканалы должны производить и транслировать программы в соответствии с названием станции, логотипом, диапазоном программ и количеством программных каналов, указанными в лицензии.
设区的市、自治州以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者设区的市、自治州以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数，省级以上人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台或者省级以上人民政府教育行政部门设立的电视台变更台标的，应当经国务院广播电视行政部门批准。县、不设区的市人民政府广播电视行政部门设立的广播电台、电视台变更台名、节目设置范围或者节目套数的，应当经省级人民政府广播电视行政部门批准。
Изменение названия станции, диапазона программ или количества программных каналов радиостанций и телеканалов, созданных административными органами радио и телевидения народных правительств городов с районным делением и автономных округов, или телеканалов, созданных административными органами образования народных правительств городов с районным делением и автономных округов, а также изменение логотипа радиостанций и телеканалов, созданных административными органами радио и телевидения на уровне провинции и выше, или телеканалов, созданных административными органами образования на уровне провинции и выше, должно быть одобрено административным органом радио и телевидения Государственного совета. Изменение названия станции, диапазона программ или количества программных каналов радиостанций и телеканалов, созданных административными органами радио и телевидения народных правительств уездов и городов без районного деления, должно быть одобрено административным органом радио и телевидения народного правительства провинции.
广播电台、电视台不得出租、转让播出时段。
Радиостанции и телеканалы не могут сдавать в аренду или передавать время вещания.
广播电台、电视台终止，应当按照原审批程序申报，其许可证由国务院广播电视行政部门收回。
При прекращении деятельности радиостанции или телеканала необходимо подать заявление в соответствии с первоначальной процедурой утверждения, и лицензия изымается административным органом радио и телевидения Государственного совета.
广播电台、电视台因特殊情况需要暂时停止播出的，应当经省级以上人民政府广播电视行政部门同意；未经批准，连续停止播出超过30日的，视为终止，应当依照前款规定办理有关手续。
Радиостанция или телевизионная станция, временно приостанавливающая вещание по особым обстоятельствам, должна получить согласие административного органа радио и телевидения на уровне провинции или выше; если без разрешения вещание приостановлено более чем на 30 дней, это считается прекращением деятельности, и необходимо оформить соответствующие процедуры в соответствии с предыдущим пунктом.
乡、镇设立广播电视站的，由所在地县级以上人民政府广播电视行政部门负责审核，并按照国务院广播电视行政部门的有关规定审批。
Для создания радио- и телевизионной станции в поселке или волости необходимо пройти проверку административного органа радио и телевидения уезда или выше и получить одобрение в соответствии с соответствующими положениями Государственного административного органа радио и телевидения.
机关、部队、团体、企业事业单位设立有线广播电视站的，按照国务院有关规定审批。
Создание кабельной радио- и телевизионной станции государственными органами, воинскими частями, организациями, предприятиями и учреждениями осуществляется в соответствии с соответствующими положениями Государственного совета.
任何单位和个人不得冲击广播电台、电视台，不得损坏广播电台、电视台的设施，不得危害其安全播出。
Никакие организации или лица не могут штурмовать радиостанции или телевизионные станции, повреждать их оборудование или угрожать безопасности их вещания.
广播电视传输覆盖网
Сеть передачи и покрытия радио и телевидения
国务院广播电视行政部门应当对全国广播电视传输覆盖网按照国家的统一标准实行统一规划，并实行分级建设和开发。县级以上地方人民政府广播电视行政部门应当按照国家有关规定，组建和管理本行政区域内的广播电视传输覆盖网。
Государственный административный орган радио и телевидения должен осуществлять единое планирование национальной сети передачи и покрытия радио и телевидения в соответствии с едиными государственными стандартами, а также организовывать поэтапное строительство и развитие. Административные органы радио и телевидения на уровне уезда и выше должны в соответствии с государственными нормами создавать и управлять сетью передачи и покрытия радио и телевидения в пределах своей административной территории.
组建广播电视传输覆盖网，包括充分利用国家现有的公用通信等各种网络资源，应当确保广播电视节目传输质量和畅通。
Создание сети передачи и покрытия радио и телевидения, включая полное использование существующих государственных общедоступных коммуникационных и других сетевых ресурсов, должно обеспечивать качество и бесперебойность передачи радио- и телевизионных программ.
本条例所称广播电视传输覆盖网，由广播电视发射台、转播台(包括差转台、收转台，下同)、广播电视卫星、卫星上行站、卫星收转站、微波站、监测台(站)及有线广播电视传输覆盖网等构成。
Под сетью передачи и покрытия радио и телевидения в настоящем Положении понимается совокупность радиопередающих станций, ретрансляционных станций (включая ретрансляторы и приемопередающие станции, далее то же), спутников радио и телевидения, спутниковых восходящих станций, спутниковых приемных станций, микроволновых станций, станций мониторинга (пунктов) и кабельных сетей передачи и покрытия радио и телевидения.
国务院广播电视行政部门负责指配广播电视专用频段的频率，并核发频率专用指配证明。
Государственный административный орган радио и телевидения отвечает за распределение частот в специальных диапазонах радио и телевидения и выдачу специальных сертификатов на распределение частот.
设立广播电视发射台、转播台、微波站、卫星上行站，应当按照国家有关规定，持国务院广播电视行政部门核发的频率专用指配证明，向国家的或者省、自治区、直辖市的无线电管理机构办理审批手续，领取无线电台执照。
Для создания радиопередающей станции, ретрансляционной станции, микроволновой станции или спутниковой восходящей станции необходимо в соответствии с государственными нормами представить специальный сертификат на распределение частот, выданный Государственным административным органом радио и телевидения, в орган по управлению радиочастотами государства или провинции, автономного района или города центрального подчинения для оформления разрешения и получения лицензии на радиостанцию.
广播电视发射台、转播台应当按照国务院广播电视行政部门的有关规定发射、转播广播电视节目。
Передающие и ретрансляционные станции радио и телевидения должны передавать и ретранслировать программы радио и телевидения в соответствии с соответствующими положениями административного отдела радио и телевидения Государственного совета.
广播电视发射台、转播台经核准使用的频率、频段不得出租、转让，已经批准的各项技术参数不得擅自变更。
Частоты и диапазоны, одобренные для использования передающими и ретрансляционными станциями радио и телевидения, не подлежат аренде или передаче, а утвержденные технические параметры не могут быть изменены без разрешения.
广播电视发射台、转播台不得擅自播放自办节目和插播广告。
Передающие и ретрансляционные станции радио и телевидения не имеют права без разрешения транслировать собственные программы или вставлять рекламу.
广播电视传输覆盖网的工程选址、设计、施工、安装，应当按照国家有关规定办理，并由依法取得相应资格证书的单位承担。
Выбор места, проектирование, строительство и установка объектов сети передачи и покрытия радио и телевидения должны осуществляться в соответствии с государственными нормами и выполняться организациями, имеющими соответствующие квалификационные сертификаты.
广播电视传输覆盖网的工程建设和使用的广播电视技术设备，应当符合国家标准、行业标准。工程竣工后，由广播电视行政部门组织验收，验收合格的，方可投入使用。
Строительство и используемое техническое оборудование сети передачи и покрытия радио и телевидения должны соответствовать государственным и отраслевым стандартам. После завершения строительства объект принимается административным отделом радио и телевидения; только после успешной приемки он может быть введен в эксплуатацию.
区域性有线广播电视传输覆盖网，由县级以上地方人民政府广播电视行政部门设立和管理。
Региональные кабельные сети передачи и покрытия радио и телевидения создаются и управляются административными отделами радио и телевидения местных народных правительств на уровне уезда и выше.
区域性有线广播电视传输覆盖网的规划、建设方案，由县级人民政府或者设区的市、自治州人民政府的广播电视行政部门报省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门批准后实施，或者由省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门报国务院广播电视行政部门批准后实施。
Планы и проекты строительства региональных кабельных сетей передачи и покрытия радио и телевидения представляются административным отделом радио и телевидения народного правительства уезда или города с районным делением, или автономного округа в административный отдел радио и телевидения провинции, автономного района или города центрального подчинения для утверждения перед реализацией, или представляются административным отделом радио и телевидения провинции, автономного района или города центрального подчинения в административный отдел радио и телевидения Государственного совета для утверждения перед реализацией.
同一行政区域只能设立一个区域性有线广播电视传输覆盖网。有线电视站应当按照规划与区域性有线电视传输覆盖网联网。
В одной административной зоне может быть создана только одна региональная кабельная сеть передачи и покрытия радио и телевидения. Кабельные телевизионные станции должны быть подключены к региональной кабельной сети передачи и покрытия в соответствии с планом.
未经批准，任何单位和个人不得擅自利用有线广播电视传输覆盖网播放节目。
Без разрешения ни одно подразделение или частное лицо не имеет права использовать сеть передачи и покрытия кабельного радио и телевидения для трансляции программ.
传输广播电视节目的卫星空间段资源的管理和使用，应当符合国家有关规定。
Управление и использование ресурсов спутникового космического сегмента для передачи программ радио и телевидения должны соответствовать государственным нормам.
广播电台、电视台利用卫星方式传输广播电视节目，应当符合国家规定的条件，并经国务院广播电视行政部门审核批准。
Радиостанции и телестанции, использующие спутниковый способ передачи радио- и телепрограмм, должны соответствовать условиям, установленным государством, и получить одобрение Государственного административного управления радио и телевидения.
安装和使用卫星广播电视地面接收设施，应当按照国家有关规定向省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门申领许可证。进口境外卫星广播电视节目解码器、解压器及其他卫星广播电视地面接收设施，应当经国务院广播电视行政部门审查同意。
Установка и использование наземного приемного оборудования спутникового радио и телевидения должны осуществляться в соответствии с государственными нормами, и необходимо получить лицензию от административного управления радио и телевидения провинции, автономного района или города центрального подчинения. Импорт декодеров, дешифраторов и другого наземного приемного оборудования спутникового радио и телевидения для зарубежных спутниковых телепрограмм должен быть одобрен Государственным административным управлением радио и телевидения.
禁止任何单位和个人侵占、哄抢或者以其他方式破坏广播电视传输覆盖网的设施。
Запрещается любым организациям и лицам захватывать, грабить или иным образом повреждать оборудование сети передачи и покрытия радио и телевидения.
任何单位和个人不得侵占、干扰广播电视专用频率，不得擅自截传、干扰、解扰广播电视信号。
Любые организации и лица не должны захватывать или создавать помехи специальным радиочастотам радио и телевидения, а также не должны самовольно перехватывать, создавать помехи или дешифровать сигналы радио и телевидения.
县级以上人民政府广播电视行政部门应当采取卫星传送、无线转播、有线广播、有线电视等多种方式，提高农村广播电视覆盖率。
Административные управления радио и телевидения народных правительств уездного уровня и выше должны использовать различные способы, такие как спутниковая передача, беспроводная ретрансляция, проводное радио и проводное телевидение, для повышения охвата радио и телевидения в сельской местности.
广播电视节目
Радио- и телепрограммы
广播电台、电视台应当按照国务院广播电视行政部门批准的节目设置范围开办节目。
Радиостанции и телестанции должны запускать программы в соответствии с установленным объемом программ, одобренным Государственным административным управлением радио и телевидения.
广播电视节目由广播电台、电视台和省级以上人民政府广播电视行政部门批准设立的广播电视节目制作经营单位制作。广播电台、电视台不得播放未取得广播电视节目制作经营许可的单位制作的广播电视节目。
Радио- и телепрограммы производятся радиостанциями, телестанциями и организациями по производству и управлению радио- и телепрограммами, созданными с одобрения административных управлений радио и телевидения народных правительств провинциального уровня и выше. Радиостанции и телестанции не должны транслировать радио- и телепрограммы, произведенные организациями, не получившими лицензию на производство и управление радио- и телепрограммами.
广播电台、电视台应当提高广播电视节目质量，增加国产优秀节目数量，禁止制作、播放载有下列内容的节目：
Радиостанции и телестанции должны повышать качество радио- и телепрограмм, увеличивать количество отечественных высококачественных программ, запрещается производить и транслировать программы, содержащие следующее содержание:
(一)危害国家的统一、主权和领土完整的；
(1) Наносящее ущерб единству, суверенитету и территориальной целостности государства;
(二)危害国家的安全、荣誉和利益的；
(2) наносящих ущерб безопасности, чести и интересам государства;
(三)煽动民族分裂，破坏民族团结的；
(3) разжигающих национальный сепаратизм, подрывающих национальное единство;
(四)泄露国家秘密的；
(4) разглашающих государственную тайну;
(五)诽谤、侮辱他人的；
(5) клеветнических или оскорбительных для других лиц;
(六)宣扬淫秽、迷信或者渲染暴力的；
(6) пропагандирующих порнографию, суеверия или восхваляющих насилие;
(七)法律、行政法规规定禁止的其他内容。
(7) иного содержания, запрещенного законами и административными нормативными актами.
广播电台、电视台对其播放的广播电视节目内容，应当依照本条例第三十二条的规定进行播前审查，重播重审。
Радиостанции и телеканалы должны проводить предварительную проверку содержания транслируемых радиовещательных и телевизионных программ в соответствии со статьей 32 настоящего Положения, а также повторную проверку при повторе.
广播电视新闻应当真实、公正。
Радиовещательные и телевизионные новости должны быть правдивыми и объективными.
电视剧的制作和播出管理办法，由国务院广播电视行政部门规定。
Порядок управления производством и трансляцией телесериалов устанавливается административным органом Государственного совета по радио и телевидению.
广播电台、电视台应当使用规范的语言文字。
Радиостанции и телеканалы должны использовать стандартный язык и письменность.
广播电台、电视台应当推广全国通用的普通话。
Радиостанции и телеканалы должны популяризировать общеупотребительный путунхуа.
地方广播电台、电视台或者广播电视站，应当按照国务院广播电视行政部门的有关规定转播广播电视节目。
Местные радиостанции, телеканалы или радио- и телестанции должны транслировать радио- и телепрограммы в соответствии с соответствующими положениями административного отдела радио и телевидения Государственного совета.
乡、镇设立的广播电视站不得自办电视节目。
Радио- и телестанции, созданные в поселках и волостях, не могут самостоятельно создавать телепрограммы.
广播电台、电视台应当按照节目预告播放广播电视节目；确需更换、调整原预告节目的，应当提前向公众告示。
Радиостанции и телеканалы должны транслировать радио- и телепрограммы в соответствии с программой передач; при необходимости замены или корректировки ранее объявленной программы следует заранее уведомить общественность.
用于广播电台、电视台播放的境外电影、电视剧，必须经国务院广播电视行政部门审查批准。用于广播电台、电视台播放的境外其他广播电视节目，必须经国务院广播电视行政部门或者其授权的机构审查批准。
Иностранные фильмы и телесериалы, предназначенные для трансляции на радиостанциях и телеканалах, должны быть одобрены административным отделом радио и телевидения Государственного совета. Другие иностранные радио- и телепрограммы, предназначенные для трансляции на радиостанциях и телеканалах, должны быть одобрены административным отделом радио и телевидения Государственного совета или уполномоченным им органом.
向境外提供的广播电视节目，应当按照国家有关规定向省级以上人民政府广播电视行政部门备案。
Радио- и телепрограммы, предоставляемые за границу, должны быть зарегистрированы в административном отделе радио и телевидения народного правительства провинциального уровня или выше в соответствии с соответствующими государственными положениями.
广播电台、电视台播放境外广播电视节目的时间与广播电视节目总播放时间的比例，由国务院广播电视行政部门规定。
Соотношение времени трансляции иностранных радио- и телепрограмм к общему времени трансляции радио- и телепрограмм на радиостанциях и телеканалах устанавливается административным отделом радио и телевидения Государственного совета.
广播电台、电视台以卫星等传输方式进口、转播境外广播电视节目，必须经国务院广播电视行政部门批准。
Импорт и ретрансляция иностранных радио- и телепрограмм радиостанциями и телеканалами через спутниковые и другие способы передачи должны быть одобрены административным отделом радио и телевидения Государственного совета.
广播电台、电视台播放广告，不得超过国务院广播电视行政部门规定的时间。
Время трансляции рекламы на радиостанциях и телеканалах не должно превышать время, установленное административным отделом радио и телевидения Государственного совета.
广播电台、电视台应当播放公益性广告。
Радиостанции и телеканалы должны транслировать социальную рекламу.
国务院广播电视行政部门在特殊情况下，可以作出停止播出、更换特定节目或者指定转播特定节目的决定。
Государственный административный орган радио и телевидения при особых обстоятельствах может принять решение о прекращении вещания, замене определенных программ или назначении трансляции определенных программ.
教育电视台应当按照国家有关规定播放各类教育教学节目，不得播放与教学内容无关的电影、电视片。
Образовательные телестанции должны транслировать различные образовательные и учебные программы в соответствии с государственными нормами и не должны транслировать кинофильмы и телефильмы, не связанные с учебным содержанием.
举办国际性广播电视节目交流、交易活动，应当经国务院广播电视行政部门批准，并由指定的单位承办。举办国内区域性广播电视节目交流、交易活动，应当经举办地的省、自治区、直辖市人民政府广播电视行政部门批准，并由指定的单位承办。
Проведение международных мероприятий по обмену и торговле телерадиопрограммами должно быть одобрено Государственным административным органом радио и телевидения и организовано назначенной организацией. Проведение региональных мероприятий по обмену и торговле телерадиопрограммами внутри страны должно быть одобрено административным органом радио и телевидения провинции, автономного района или города центрального подчинения, где проводится мероприятие, и организовано назначенной организацией.
对享有著作权的广播电视节目的播放和使用，依照《中华人民共和国著作权法》的规定办理。
Трансляция и использование телерадиопрограмм, на которые распространяется авторское право, осуществляются в соответствии с положениями Закона Китайской Народной Республики об авторском праве.
罚 则
Меры наказания
违反本条例规定，擅自设立广播电台、电视台、教育电视台、有线广播电视传输覆盖网、广播电视站的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的设备，并处投资总额1倍以上2倍以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, самовольное создание радиостанции, телестанции, образовательной телестанции, сети кабельного телерадиовещания или телерадиостанции, административный орган радио и телевидения уездного уровня или выше принимает решение о ликвидации, конфискует оборудование, используемое для незаконной деятельности, и налагает штраф в размере от 1 до 2 кратного общего объема инвестиций.
擅自设立广播电视发射台、转播台、微波站、卫星上行站的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的设备，并处投资总额1倍以上2倍以下的罚款；或者由无线电管理机构依照国家无线电管理的有关规定予以处罚。
За самовольное создание радиопередающей станции, ретрансляционной станции, микроволновой станции или спутниковой восходящей станции административный орган радио и телевидения уездного уровня или выше принимает решение о ликвидации, конфискует оборудование, используемое для незаконной деятельности, и налагает штраф в размере от 1 до 2 кратного общего объема инвестиций; или же орган по управлению радиочастотами налагает наказание в соответствии с соответствующими государственными нормами по управлению радиочастотами.
违反本条例规定，擅自设立广播电视节目制作经营单位或者擅自制作广播电视节目的，由县级以上人民政府广播电视行政部门予以取缔，没收其从事违法活动的专用工具、设备和节目载体，并处1万元以上5万元以下的罚款。
За нарушение настоящего Положения, самовольное создание организации по производству телерадиопрограмм или самовольное производство телерадиопрограмм, административный орган радио и телевидения уездного уровня или выше принимает решение о ликвидации, конфискует специальные инструменты, оборудование и носители программ, используемые для незаконной деятельности, и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней.
违反本条例规定，制作、播放、向境外提供含有本条例第三十二条规定禁止内容的节目的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止制作、播放、向境外提供，收缴其节目载体，并处1万元以上5万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证；违反治安管理规定的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, производство, трансляцию или предоставление за границу программ, содержащих запрещенный контент, указанный в статье 32 настоящего Положения, административный орган радио и телевидения уездного уровня или выше предписывает прекратить производство, трансляцию или предоставление за границу, изымает носители программ и налагает штраф в размере от 10 000 до 50 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах первоначальный разрешительный орган аннулирует лицензию; при нарушении правил общественного порядка органы общественной безопасности налагают административное взыскание в соответствии с законом; при совершении преступления привлекается к уголовной ответственности в соответствии с законом.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动，给予警告，没收违法所得，可以并处2万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证：
За нарушение настоящего Положения, совершение одного из следующих действий, административный орган радио и телевидения уездного уровня или выше предписывает прекратить незаконную деятельность, выносит предупреждение, конфискует незаконный доход и может наложить штраф в размере до 20 000 юаней; при отягчающих обстоятельствах первоначальный разрешительный орган аннулирует лицензию:
(一)未经批准，擅自变更台名、台标、节目设置范围或者节目套数的；
(1) без разрешения самовольно изменять название станции, логотип, диапазон программ или количество программных каналов;
(二)出租、转让播出时段的；
(2) сдавать в аренду или передавать эфирное время;
(三)转播、播放广播电视节目违反规定的；
(3) ретранслировать или транслировать радио- и телепрограммы с нарушением установленных правил;
(四)播放境外广播电视节目或者广告的时间超出规定的；
(4) транслировать иностранные радио- и телепрограммы или рекламу сверх установленного времени;
(五)播放未取得广播电视节目制作经营许可的单位制作的广播电视节目的；
(5) транслировать радио- и телепрограммы, произведенные организациями, не имеющими лицензии на производство и распространение программ;
(六)播放未经批准的境外电影、电视剧和其他广播电视节目的；
(6) транслировать несанкционированные иностранные фильмы, телесериалы и другие радио- и телепрограммы;
(七)教育电视台播放本条例第四十四条规定禁止播放的节目的；
(7) образовательным телеканалам транслировать программы, запрещенные к показу статьей 44 настоящего Положения;
(八)未经批准，擅自举办广播电视节目交流、交易活动的。
(8) без разрешения самовольно проводить мероприятия по обмену и торговле радио- и телепрограммами.
违反本条例规定，有下列行为之一的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动，给予警告，没收违法所得和从事违法活动的专用工具、设备，可以并处2万元以下的罚款；情节严重的，由原批准机关吊销许可证：
За нарушение настоящего Положения при наличии одного из следующих действий орган управления радио и телевидением народного правительства уездного уровня или выше обязывает прекратить незаконную деятельность, выносит предупреждение, конфискует незаконные доходы и специальные инструменты и оборудование, используемые для незаконной деятельности, и может наложить штраф в размере до 20 000 юаней; в случае серьезных обстоятельств лицензия аннулируется первоначальным разрешающим органом:
(一)出租、转让频率、频段，擅自变更广播电视发射台、转播台技术参数的；
(1) сдавать в аренду или передавать частоты, диапазоны, самовольно изменять технические параметры передающих и ретрансляционных станций;
(二)广播电视发射台、转播台擅自播放自办节目、插播广告的；
(2) Радиовещательные и ретрансляционные станции самовольно транслируют собственные программы или вставляют рекламу;
(三)未经批准，擅自利用卫星方式传输广播电视节目的；
(3) Без разрешения используют спутниковые средства для передачи радио- и телепрограмм;
(四)未经批准，擅自以卫星等传输方式进口、转播境外广播电视节目的；
(4) Без разрешения импортируют или ретранслируют зарубежные радио- и телепрограммы через спутник и другие средства передачи;
(五)未经批准，擅自利用有线广播电视传输覆盖网播放节目的；
(5) Без разрешения используют кабельные сети передачи и покрытия для трансляции программ;
(六)未经批准，擅自进行广播电视传输覆盖网的工程选址、设计、施工、安装的；
(6) Без разрешения проводят выбор места, проектирование, строительство и монтаж сетей передачи и покрытия;
(七)侵占、干扰广播电视专用频率，擅自截传、干扰、解扰广播电视信号的。
(7) Захватывают или создают помехи специальным радиочастотам, самовольно перехватывают, создают помехи или декодируют радио- и телесигналы.
违反本条例规定，危害广播电台、电视台安全播出的，破坏广播电视设施的，由县级以上人民政府广播电视行政部门责令停止违法活动；情节严重的，处2万元以上5万元以下的罚款；造成损害的，侵害人应当依法赔偿损失；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
За нарушение настоящего Положения, создающее угрозу безопасному вещанию радиостанций и телецентров или повреждающее оборудование радио и телевидения, орган управления радио и телевидением народного правительства уездного уровня и выше предписывает прекратить незаконные действия; при серьезных обстоятельствах налагается штраф в размере от 20 000 до 50 000 юаней; при причинении ущерба нарушитель обязан возместить убытки в соответствии с законом; при наличии состава преступления привлекается к уголовной ответственности.
广播电视行政部门及其工作人员在广播电视管理工作中滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊，构成犯罪的，依法追究刑事责任；尚不构成犯罪的，依法给予行政处分。
Органы управления радио и телевидением и их сотрудники, злоупотребляющие служебными полномочиями, халатно относящиеся к своим обязанностям или занимающиеся протекционизмом в управлении радио и телевидением, при наличии состава преступления привлекаются к уголовной ответственности; если деяние не является уголовно наказуемым, применяется дисциплинарное взыскание.
附 则
Дополнительные положения
本条例施行前已经设立的广播电台、电视台、教育电视台、广播电视发射台、转播台、广播电视节目制作经营单位，自本条例施行之日起6个月内，应当依照本条例的规定重新办理审核手续；不符合本条例规定的，予以撤销；已有的县级教育电视台可以与县级电视台合并，开办教育节目频道。
Радиостанции, телецентры, образовательные телецентры, радиовещательные и ретрансляционные станции, а также предприятия по производству и управлению радио- и телепрограммами, созданные до вступления в силу настоящего Положения, должны в течение 6 месяцев с даты вступления в силу переоформить разрешительные документы в соответствии с настоящим Положением; если они не соответствуют требованиям настоящего Положения, они подлежат ликвидации; существующие уездные образовательные телецентры могут быть объединены с уездными телецентрами для создания каналов образовательных программ.
本条例自1997年9月1日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 сентября 1997 года.