KYB CHINA(2004年9月17日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第418号公布 自2004年11月1日起施行)
(Promulgado por el Decreto N.º 418 del Consejo de Estado de la República Popular China y la Comisión Militar Central de la República Popular China el 17 de septiembre de 2004, vigente desde el 1 de noviembre de 2004)
总则
Disposiciones Generales
为了保护有关国防的发明专利权，确保国家秘密，便利发明创造的推广应用，促进国防科学技术的发展，适应国防现代化建设的需要，根据《中华人民共和国专利法》，制定本条例。
El presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Patentes de la República Popular China con el fin de proteger los derechos de patente de invención relacionados con la defensa nacional, garantizar los secretos de estado, facilitar la promoción y aplicación de las invenciones, promover el desarrollo de la ciencia y tecnología de defensa nacional y satisfacer las necesidades de la modernización de la defensa nacional.
国防专利是指涉及国防利益以及对国防建设具有潜在作用需要保密的发明专利。
Las patentes de defensa nacional se refieren a las patentes de invención que involucran intereses de defensa nacional o que tienen un efecto potencial en la construcción de la defensa nacional y requieren confidencialidad.
国家国防专利机构(以下简称国防专利机构)负责受理和审查国防专利申请。经国防专利机构审查认为符合本条例规定的，由国务院专利行政部门授予国防专利权。
La agencia nacional de patentes de defensa nacional (en adelante, la agencia de patentes de defensa nacional) es responsable de recibir y examinar las solicitudes de patentes de defensa nacional. Las solicitudes que, tras el examen por la agencia de patentes de defensa nacional, se consideren conformes a las disposiciones del presente reglamento serán concedidas como patentes de defensa nacional por el departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado.
国务院国防科学技术工业主管部门和中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)分别负责地方系统和军队系统的国防专利管理工作。
La autoridad competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado y el Departamento General de Armamento del Ejército Popular de Liberación de China (en adelante, el Departamento General de Armamento) son responsables de la gestión de las patentes de defensa nacional en los sistemas locales y militares, respectivamente.
涉及国防利益或者对国防建设具有潜在作用被确定为绝密级国家秘密的发明不得申请国防专利。
Las invenciones que involucren intereses de defensa nacional o que tengan un efecto potencial en la construcción de la defensa nacional y que hayan sido clasificadas como secretos de estado de nivel ultra secreto no podrán solicitar patentes de defensa nacional.
国防专利申请以及国防专利的保密工作，在解密前依照《中华人民共和国保守国家秘密法》和国家有关规定进行管理。
El trabajo de confidencialidad de las solicitudes de patentes de defensa nacional y de las patentes de defensa nacional, antes de su desclasificación, se gestionará de conformidad con la Ley de Protección de Secretos de Estado de la República Popular China y las disposiciones nacionales pertinentes.
国防专利权的保护期限为20年，自申请日起计算。
El plazo de protección de los derechos de patente de defensa nacional es de 20 años, contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud.
国防专利在保护期内，因情况变化需要变更密级、解密或者国防专利权终止后需要延长保密期限的，国防专利机构可以作出变更密级、解密或者延长保密期限的决定；但是对在申请国防专利前已被确定为国家秘密的，应当征得原确定密级和保密期限的机关、单位或者其上级机关的同意。
Durante el período de protección de una patente de defensa nacional, si debido a cambios en las circunstancias es necesario modificar el nivel de secreto, desclasificar o prorrogar el período de confidencialidad después de la terminación de los derechos de patente de defensa nacional, la agencia de patentes de defensa nacional puede tomar una decisión de modificar el nivel de secreto, desclasificar o prorrogar el período de confidencialidad; sin embargo, para aquellos que hayan sido determinados como secretos de estado antes de la solicitud de patente de defensa nacional, se deberá obtener el consentimiento del organismo o unidad que determinó originalmente el nivel de secreto y el período de confidencialidad, o de su organismo superior.
被授予国防专利权的单位或者个人(以下统称国防专利权人)可以向国防专利机构提出变更密级、解密或者延长保密期限的书面申请；属于国有企业事业单位或者军队单位的，应当附送原确定密级和保密期限的机关、单位或者其上级机关的意见。
La unidad o persona a la que se le haya concedido una patente de defensa nacional (en adelante, el titular de la patente de defensa nacional) puede presentar una solicitud por escrito a la agencia de patentes de defensa nacional para modificar el nivel de secreto, desclasificar o prorrogar el período de confidencialidad; si se trata de una empresa o institución estatal o una unidad militar, se deberá adjuntar la opinión del organismo o unidad que determinó originalmente el nivel de secreto y el período de confidencialidad, o de su organismo superior.
国防专利机构应当将变更密级、解密或者延长保密期限的决定，在该机构出版的《国防专利内部通报》上刊登，并通知国防专利权人，同时将解密的国防专利报送国务院专利行政部门转为普通专利。国务院专利行政部门应当及时将解密的国防专利向社会公告。
La agencia de patentes de defensa nacional publicará la decisión de modificar el nivel de secreto, desclasificar o prorrogar el período de confidencialidad en el "Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional" publicado por dicha agencia, y notificará al titular de la patente de defensa nacional; al mismo tiempo, remitirá la patente de defensa nacional desclasificada al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado para su conversión en patente ordinaria. El departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado anunciará oportunamente al público la patente de defensa nacional desclasificada.
国防专利申请权和国防专利权经批准可以向国内的中国单位和个人转让。
Los derechos de solicitud de patente de defensa nacional y los derechos de patente de defensa nacional pueden transferirse, con autorización, a unidades y personas chinas dentro del país.
转让国防专利申请权或者国防专利权，应当确保国家秘密不被泄露，保证国防和军队建设不受影响，并向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构进行初步审查后依照本条例第三条第二款规定的职责分工，及时报送国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部审批。
La transferencia de los derechos de solicitud de patente de defensa nacional o de los derechos de patente de defensa nacional deberá garantizar que no se divulguen secretos de estado, que no se afecte la defensa nacional y la construcción militar, y se deberá presentar una solicitud por escrito a la agencia de patentes de defensa nacional. Tras un examen preliminar por parte de la agencia de patentes de defensa nacional, de acuerdo con la división de responsabilidades establecida en el párrafo 2 del artículo 3 del presente reglamento, se remitirá oportunamente a la autoridad competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado y al Departamento General de Armamento para su aprobación.
国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部应当自国防专利机构受理申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定；作出不批准决定的，应当书面通知申请人并说明理由。
La autoridad competente de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional del Consejo de Estado y el Departamento General de Armamento deberán tomar una decisión de aprobación o denegación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud por parte de la agencia de patentes de defensa nacional; si se deniega, se notificará por escrito al solicitante y se expondrán las razones.
经批准转让国防专利申请权或者国防专利权的，当事人应当订立书面合同，并向国防专利机构登记，由国防专利机构在《国防专利内部通报》上刊登。国防专利申请权或者国防专利权的转让自登记之日起生效。
Cuando se apruebe la transferencia de los derechos de solicitud de patente de defensa nacional o de los derechos de patente de defensa nacional, las partes deberán celebrar un contrato por escrito y registrarlo en la agencia de patentes de defensa nacional, y la agencia de patentes de defensa nacional lo publicará en el "Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional". La transferencia de los derechos de solicitud de patente de defensa nacional o de los derechos de patente de defensa nacional surtirá efecto a partir de la fecha de registro.
禁止向国外的单位和个人以及在国内的外国人和外国机构转让国防专利申请权和国防专利权。
Se prohíbe la transferencia de los derechos de solicitud de patente de defensa nacional y de los derechos de patente de defensa nacional a unidades y personas en el extranjero, así como a personas extranjeras y organismos extranjeros dentro del país.
需要委托专利代理机构申请国防专利和办理其他国防专利事务的，应当委托国防专利机构指定的专利代理机构办理。专利代理机构及其工作人员对在办理国防专利申请和其他国防专利事务过程中知悉的国家秘密，负有保密义务。
Quien necesite encomendar a una agencia de patentes la solicitud de una patente de defensa nacional y la realización de otros asuntos relacionados con patentes de defensa nacional deberá encomendarlo a una agencia de patentes designada por la agencia de patentes de defensa nacional. La agencia de patentes y su personal tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de estado conocidos durante la tramitación de las solicitudes de patentes de defensa nacional y otros asuntos relacionados con patentes de defensa nacional.
国防专利的申请、审查和授权
Solicitud, Examen y Concesión de Patentes de Defensa Nacional
申请国防专利的，应当向国防专利机构提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。
Quien solicite una patente de defensa nacional deberá presentar a la agencia de patentes de defensa nacional una solicitud, una descripción y su resumen, así como reivindicaciones y otros documentos.
国防专利申请人应当按照国防专利机构规定的要求和统一格式撰写申请文件，并亲自送交或者经过机要通信以及其他保密方式传交国防专利机构，不得按普通函件邮寄。
El solicitante de una patente de defensa nacional deberá redactar los documentos de solicitud de acuerdo con los requisitos y el formato uniforme establecidos por la agencia de patentes de defensa nacional, y deberá entregarlos personalmente o transmitirlos a la agencia de patentes de defensa nacional mediante correo clasificado u otros métodos de confidencialidad, sin utilizar el correo ordinario.
国防专利机构收到国防专利申请文件之日为申请日；申请文件通过机要通信邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。
La fecha de recepción de los documentos de solicitud de patente de defensa nacional por parte de la agencia de patentes de defensa nacional se considerará la fecha de presentación; si los documentos de solicitud se envían por correo clasificado, la fecha del matasellos se considerará la fecha de presentación.
国防专利机构定期派人到国务院专利行政部门查看普通专利申请，发现其中有涉及国防利益或者对国防建设具有潜在作用需要保密的，经国务院专利行政部门同意后转为国防专利申请，并通知申请人。
La agencia de patentes de defensa nacional enviará periódicamente personal al departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado para revisar las solicitudes de patentes ordinarias. Si se descubre que alguna solicitud involucra intereses de defensa nacional o tiene un efecto potencial en la construcción de la defensa nacional y requiere confidencialidad, con el consentimiento del departamento administrativo de patentes del Consejo de Estado, se convertirá en una solicitud de patente de defensa nacional y se notificará al solicitante.
普通专利申请转为国防专利申请后，国防专利机构依照本条例的有关规定对该国防专利申请进行审查。
Una vez que una solicitud de patente ordinaria se convierta en una solicitud de patente de defensa nacional, la agencia de patentes de defensa nacional examinará dicha solicitud de patente de defensa nacional de conformidad con las disposiciones pertinentes del presente reglamento.
授予国防专利权的发明，应当具备新颖性、创造性和实用性。
Las invenciones a las que se concedan patentes de defensa nacional deberán poseer novedad, actividad inventiva y aplicabilidad industrial.
新颖性，是指在申请日之前没有同样的发明在国外出版物上公开发表过、在国内出版物上发表过、在国内使用过或者以其他方式为公众所知，也没有同样的发明由他人提出过申请并在申请日以后获得国防专利权。
Novedad: antes de la fecha de solicitud, la misma invención no debe haber sido divulgada públicamente en publicaciones extranjeras, publicada en el país, utilizada en el país o conocida por el público de otra manera, ni debe haber sido solicitada por otra persona y haber obtenido una patente de defensa nacional después de la fecha de solicitud.
创造性，是指同申请日之前已有的技术相比，该发明有突出的实质性特点和显著的进步。
Actividad inventiva: en comparación con la tecnología existente antes de la fecha de solicitud, la invención tiene características sustanciales distintivas y un progreso significativo.
实用性，是指该发明能够制造或者使用，并且能够产生积极效果。
Aplicabilidad industrial: la invención puede ser fabricada o utilizada y puede producir efectos positivos.
申请国防专利的发明在申请日之前6个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性：
Una invención para la cual se solicita una patente de defensa nacional no pierde su novedad si, dentro de los 6 meses anteriores a la fecha de solicitud, se encuentra en alguna de las siguientes circunstancias:
(一)在国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门举办的内部展览会上首次展出的；
(1) Se exhibió por primera vez en una exposición interna organizada por el departamento competente del Consejo de Estado o el departamento competente del Ejército Popular de Liberación de China;
(二)在国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门召开的内部学术会议或者技术会议上首次发表的；
(2) Se presentó por primera vez en una conferencia académica interna o reunión técnica convocada por el departamento competente del Consejo de Estado o el departamento competente del Ejército Popular de Liberación de China;
(三)他人未经国防专利申请人同意而泄露其内容的。
(3) Otra persona divulgó su contenido sin el consentimiento del solicitante de la patente de defensa nacional.
有前款所列情形的，国防专利申请人应当在申请时声明，并自申请日起2个月内提供有关证明文件。
En las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior, el solicitante de la patente de defensa nacional debe hacer una declaración al momento de la solicitud y proporcionar los documentos de respaldo dentro de los 2 meses siguientes a la fecha de solicitud.
国防专利机构对国防专利申请进行审查后，认为不符合本条例规定的，应当通知国防专利申请人在指定的期限内陈述意见或者对其国防专利申请进行修改、补正；无正当理由逾期不答复的，该国防专利申请即被视为撤回。
Después de examinar una solicitud de patente de defensa nacional, si la oficina de patentes de defensa nacional considera que no cumple con las disposiciones de este reglamento, notificará al solicitante para que presente sus opiniones o realice modificaciones o correcciones dentro de un plazo especificado; si no responde sin una razón justificada dentro del plazo, la solicitud se considerará retirada.
国防专利申请人在自申请日起6个月内或者在对第一次审查意见通知书进行答复时，可以对其国防专利申请主动提出修改。
El solicitante de una patente de defensa nacional puede modificar voluntariamente su solicitud dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de solicitud o al responder a la primera notificación de opinión de examen.
申请人对其国防专利申请文件进行修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围。
Las modificaciones realizadas por el solicitante a los documentos de la solicitud de patente de defensa nacional no pueden exceder el alcance de la descripción original y las reivindicaciones.
国防专利申请人陈述意见或者对国防专利申请进行修改、补正后，国防专利机构认为仍然不符合本条例规定的，应当予以驳回。
Si después de que el solicitante de la patente de defensa nacional presente sus opiniones o realice modificaciones o correcciones, la oficina de patentes de defensa nacional aún considera que no cumple con las disposiciones de este reglamento, la solicitud será rechazada.
国防专利机构设立国防专利复审委员会，负责国防专利的复审和无效宣告工作。
La oficina de patentes de defensa nacional establece un comité de revisión de patentes de defensa nacional, responsable de la revisión y la declaración de invalidez de las patentes de defensa nacional.
国防专利复审委员会由技术专家和法律专家组成，其主任委员由国防专利机构负责人兼任。
El comité de revisión de patentes de defensa nacional está compuesto por expertos técnicos y expertos legales, y su presidente es concurrentemente el director de la oficina de patentes de defensa nacional.
国防专利申请人对国防专利机构驳回申请的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内，向国防专利复审委员会请求复审。国防专利复审委员会复审并作出决定后，通知国防专利申请人。
Si el solicitante de una patente de defensa nacional no está satisfecho con la decisión de rechazo de la oficina de patentes de defensa nacional, puede solicitar una revisión al comité de revisión de patentes de defensa nacional dentro de los 3 meses siguientes a la recepción de la notificación. El comité de revisión notificará al solicitante después de realizar la revisión y tomar una decisión.
国防专利申请经审查认为没有驳回理由或者驳回后经过复审认为不应当驳回的，由国务院专利行政部门作出授予国防专利权的决定，并委托国防专利机构颁发国防专利证书，同时在国务院专利行政部门出版的专利公报上公告该国防专利的申请日、授权日和专利号。国防专利机构应当将该国防专利的有关事项予以登记，并在《国防专利内部通报》上刊登。
Si después del examen se determina que no hay motivos para el rechazo, o si después del rechazo y la revisión se determina que no debe ser rechazada, la oficina de patentes del Consejo de Estado tomará la decisión de conceder la patente de defensa nacional, y encargará a la oficina de patentes de defensa nacional la emisión del certificado de patente de defensa nacional, y al mismo tiempo anunciará en el boletín de patentes publicado por la oficina de patentes del Consejo de Estado la fecha de solicitud, la fecha de concesión y el número de patente de la patente de defensa nacional. La oficina de patentes de defensa nacional registrará los asuntos relevantes de la patente de defensa nacional y los publicará en el 'Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional'.
任何单位或者个人认为国防专利权的授予不符合本条例规定的，可以向国防专利复审委员会提出宣告该国防专利权无效的请求。
Cualquier unidad o persona que considere que la concesión de una patente de defensa nacional no cumple con las disposiciones de este reglamento puede presentar una solicitud al comité de revisión de patentes de defensa nacional para declarar la invalidez de dicha patente de defensa nacional.
国防专利复审委员会对宣告国防专利权无效的请求进行审查并作出决定后，通知请求人和国防专利权人。宣告国防专利权无效的决定，国防专利机构应当予以登记并在《国防专利内部通报》上刊登，国务院专利行政部门应当在专利公报上公布。
Después de que el comité de revisión de patentes de defensa nacional examine y decida sobre la solicitud de declaración de invalidez de una patente de defensa nacional, notificará al solicitante y al titular de la patente de defensa nacional. La decisión de declarar inválida una patente de defensa nacional será registrada por la oficina de patentes de defensa nacional y publicada en el 'Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional', y la oficina de patentes del Consejo de Estado la publicará en el boletín de patentes.
国防专利的实施
Implementación de las patentes de defensa nacional
国防专利机构应当自授予国防专利权之日起3个月内，将该国防专利有关文件副本送交国务院有关主管部门或者中国人民解放军有关主管部门。收到文件副本的部门，应当在4个月内就该国防专利的实施提出书面意见，并通知国防专利机构。
Dentro de los 3 meses siguientes a la concesión de una patente de defensa nacional, la oficina de patentes de defensa nacional enviará una copia de los documentos relevantes de la patente de defensa nacional al departamento competente del Consejo de Estado o al departamento competente del Ejército Popular de Liberación de China. El departamento que recibe la copia de los documentos debe, dentro de los 4 meses, presentar una opinión por escrito sobre la implementación de la patente de defensa nacional y notificar a la oficina de patentes de defensa nacional.
国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门，可以允许其指定的单位实施本系统或者本部门内的国防专利；需要指定实施本系统或者本部门以外的国防专利的，应当向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构依照本条例第三条第二款规定的职责分工报国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部批准后实施。
El departamento competente del Consejo de Estado y el departamento competente del Ejército Popular de Liberación de China pueden permitir que las unidades designadas implementen patentes de defensa nacional dentro de su propio sistema o departamento; si es necesario designar la implementación de patentes de defensa nacional fuera de su propio sistema o departamento, se debe presentar una solicitud por escrito a la oficina de patentes de defensa nacional, y la oficina de patentes de defensa nacional, de acuerdo con la división de responsabilidades estipulada en el párrafo 2 del artículo 3 de este reglamento, la remitirá al departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y al Departamento de Armamento General para su aprobación antes de la implementación.
国防专利机构对国防专利的指定实施予以登记，并在《国防专利内部通报》上刊登。
La oficina de patentes de defensa nacional registrará la implementación designada de la patente de defensa nacional y la publicará en el 'Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional'.
实施他人国防专利的单位应当与国防专利权人订立书面实施合同，依照本条例第二十五条的规定向国防专利权人支付费用，并报国防专利机构备案。实施单位不得允许合同规定以外的单位实施该国防专利。
La unidad que implemente una patente de defensa nacional de otra persona debe celebrar un contrato de implementación por escrito con el titular de la patente de defensa nacional, pagar una tarifa al titular de la patente de defensa nacional de acuerdo con el artículo 25 de este reglamento, y presentar el contrato a la oficina de patentes de defensa nacional para su registro. La unidad implementadora no puede permitir que unidades no especificadas en el contrato implementen la patente de defensa nacional.
国防专利权人许可国外的单位或者个人实施其国防专利的，应当确保国家秘密不被泄露，保证国防和军队建设不受影响，并向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构进行初步审查后依照本条例第三条第二款规定的职责分工，及时报送国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部审批。
Si el titular de una patente de defensa nacional permite que una unidad o persona extranjera implemente su patente de defensa nacional, debe asegurarse de que los secretos de estado no sean divulgados, garantizar que la defensa nacional y la construcción militar no se vean afectadas, y presentar una solicitud por escrito a la oficina de patentes de defensa nacional. Después de una revisión preliminar por parte de la oficina de patentes de defensa nacional, de acuerdo con la división de responsabilidades estipulada en el párrafo 2 del artículo 3 de este reglamento, se remitirá oportunamente al departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y al Departamento de Armamento General para su aprobación.
国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部应当自国防专利机构受理申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定；作出不批准决定的，应当书面通知申请人并说明理由。
El departamento competente de ciencia, tecnología e industria para la defensa nacional del Consejo de Estado y el Departamento de Armamento General deben tomar una decisión de aprobación o desaprobación dentro de los 30 días siguientes a la recepción de la solicitud por parte de la oficina de patentes de defensa nacional; si se toma una decisión de desaprobación, se notificará por escrito al solicitante y se explicarán las razones.
实施他人国防专利的，应当向国防专利权人支付国防专利使用费。实施使用国家直接投入的国防科研经费或者其他国防经费进行科研活动所产生的国防专利，符合产生该国防专利的经费使用目的的，可以只支付必要的国防专利实施费；但是，科研合同另有约定或者科研任务书另有规定的除外。
Quien implemente una patente de defensa nacional de otro pagará regalías al titular de la patente de defensa nacional. Si se implementa una patente de defensa nacional generada por actividades de investigación científica financiadas directamente con fondos de investigación de defensa nacional u otros fondos de defensa nacional, y se ajusta al propósito de uso de los fondos que generaron dicha patente, solo se pagarán las tarifas de implementación necesarias de la patente de defensa nacional; sin embargo, se exceptúa lo dispuesto en contrario en el contrato de investigación científica o en el documento de tarea de investigación científica.
前款所称国防专利实施费，是指国防专利实施中发生的为提供技术资料、培训人员以及进一步开发技术等所需的费用。
Las tarifas de implementación de patente de defensa nacional mencionadas en el párrafo anterior se refieren a los costos incurridos durante la implementación de la patente de defensa nacional para proporcionar materiales técnicos, capacitar personal y desarrollar aún más la tecnología.
国防专利指定实施的实施费或者使用费的数额，由国防专利权人与实施单位协商确定；不能达成协议的，由国防专利机构裁决。
El monto de las tarifas de implementación o regalías para la implementación designada de una patente de defensa nacional será determinado mediante negociación entre el titular de la patente de defensa nacional y la unidad implementadora; si no se llega a un acuerdo, la autoridad de patentes de defensa nacional emitirá un laudo.
国家对国防专利权人给予补偿。国防专利机构在颁发国防专利证书后，向国防专利权人支付国防专利补偿费，具体数额由国防专利机构确定。属于职务发明的，国防专利权人应当将不少于50%的补偿费发给发明人。
El Estado otorga compensación al titular de la patente de defensa nacional. Después de emitir el certificado de patente de defensa nacional, la autoridad de patentes de defensa nacional pagará una compensación por patente de defensa nacional al titular, cuyo monto específico será determinado por dicha autoridad. Si se trata de una invención laboral, el titular de la patente de defensa nacional pagará no menos del 50% de la compensación al inventor.
国防专利的管理和保护
Gestión y protección de las patentes de defensa nacional
国防专利机构出版的《国防专利内部通报》属于国家秘密文件，其知悉范围由国防专利机构确定。
El Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional publicado por la autoridad de patentes de defensa nacional es un documento secreto de estado, y su ámbito de conocimiento será determinado por dicha autoridad.
《国防专利内部通报》刊登下列内容：
El Boletín Interno de Patentes de Defensa Nacional publica el siguiente contenido:
(一)国防专利申请中记载的著录事项；
(1) Datos bibliográficos registrados en la solicitud de patente de defensa nacional;
(二)国防专利的权利要求书；
(2) Reivindicaciones de la patente de defensa nacional;
(三)发明说明书的摘要；
(3) Resumen de la memoria descriptiva de la invención;
(四)国防专利权的授予；
(4) Concesión del derecho de patente de defensa nacional;
(五)国防专利权的终止；
(5) Extinción del derecho de patente de defensa nacional;
(六)国防专利权的无效宣告；
(6) Declaración de nulidad del derecho de patente de defensa nacional;
(七)国防专利申请权、国防专利权的转移；
(7) Transferencia del derecho de solicitud de patente de defensa nacional y del derecho de patente de defensa nacional;
(八)国防专利的指定实施；
(8) Implementación designada de la patente de defensa nacional;
(九)国防专利实施许可合同的备案；
(9) Registro del contrato de licencia de implementación de patente de defensa nacional;
(十)国防专利的变更密级、解密；
(10) Cambio de nivel de secreto y desclasificación de la patente de defensa nacional;
(十一)国防专利保密期限的延长；
(11) Extensión del período de confidencialidad de la patente de defensa nacional;
(十二)国防专利权人的姓名或者名称、地址的变更；
(12) Cambio de nombre o dirección del titular de la patente de defensa nacional;
(十三)其他有关事项。
(13) Otros asuntos relevantes.
国防专利权被授予后，有下列情形之一的，经国防专利机构同意，可以查阅国防专利说明书：
Después de la concesión del derecho de patente de defensa nacional, en cualquiera de las siguientes circunstancias, con la aprobación de la autoridad de patentes de defensa nacional, se podrá consultar la memoria descriptiva de la patente de defensa nacional:
(一)提出宣告国防专利权无效请求的；
(1) Se haya presentado una solicitud de declaración de nulidad del derecho de patente de defensa nacional;
(二)需要实施国防专利的；
(2) Se necesite implementar la patente de defensa nacional;
(三)发生国防专利纠纷的；
(3) Exista una disputa sobre la patente de defensa nacional;
(四)因国防科研需要的。
(4) Sea necesario para la investigación científica de defensa nacional.
查阅者对其在查阅过程中知悉的国家秘密负有保密义务。
El consultante tiene la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de Estado que conozca durante el proceso de consulta.
国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门和各省、自治区、直辖市的国防科学技术工业管理部门应当指定一个机构管理国防专利工作，并通知国防专利机构。该管理国防专利工作的机构在业务上受国防专利机构指导。
Los departamentos competentes del Consejo de Estado, los departamentos competentes del Ejército Popular de Liberación de China y los departamentos de gestión de la industria de ciencia y tecnología de defensa nacional de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben designar una institución para gestionar el trabajo de patentes de defensa nacional y notificarlo a la institución de patentes de defensa nacional. Dicha institución de gestión de patentes de defensa nacional estará sujeta a la orientación de la institución de patentes de defensa nacional en asuntos profesionales.
承担国防科研、生产任务以及参与军事订货的军队单位、国务院履行出资人职责的企业和国务院直属事业单位，应当指定相应的机构管理本单位的国防专利工作。
Las unidades militares que asumen tareas de investigación y producción de defensa nacional, así como las empresas bajo la supervisión del Consejo de Estado y las instituciones públicas directamente dependientes del Consejo de Estado que participan en pedidos militares, deben designar la institución correspondiente para gestionar el trabajo de patentes de defensa nacional de su unidad.
国防专利机构应当事人请求，可以对下列国防专利纠纷进行调解：
La institución de patentes de defensa nacional, a solicitud de las partes, puede mediar en las siguientes disputas sobre patentes de defensa nacional:
(一)国防专利申请权和国防专利权归属纠纷；
(1) Disputas sobre la titularidad del derecho de solicitud de patente de defensa nacional y del derecho de patente de defensa nacional;
(二)国防专利发明人资格纠纷；
(2) Disputas sobre la calificación del inventor de la patente de defensa nacional;
(三)职务发明的发明人的奖励和报酬纠纷；
(3) Disputas sobre recompensas y remuneraciones para el inventor de una invención laboral;
(四)国防专利使用费和实施费纠纷。
(4) Disputas sobre tarifas de uso y tarifas de implementación de patentes de defensa nacional.
除《中华人民共和国专利法》和本条例另有规定的以外，未经国防专利权人许可实施其国防专利，即侵犯其国防专利权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，国防专利权人或者利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求国防专利机构处理。
Salvo disposición en contrario en la Ley de Patentes de la República Popular China y en el presente Reglamento, la explotación de una patente de defensa nacional sin la autorización del titular de la patente de defensa nacional constituye una infracción del derecho de patente de defensa nacional y, si surge una disputa, las partes la resolverán mediante negociación; si no están dispuestas a negociar o la negociación fracasa, el titular de la patente de defensa nacional o la parte interesada puede presentar una demanda ante el tribunal popular o solicitar a la institución de patentes de defensa nacional que la resuelva.
违反本条例规定，泄露国家秘密的，依照《中华人民共和国保守国家秘密法》和国家有关规定处理。
Quien viole las disposiciones del presente Reglamento y divulgue secretos de Estado será tratado de conformidad con la Ley de Conservación de Secretos de Estado de la República Popular China y las disposiciones estatales pertinentes.
附则
Disposiciones complementarias
向国防专利机构申请国防专利和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用。
Para solicitar una patente de defensa nacional ante la institución de patentes de defensa nacional y realizar otros trámites, se deben pagar las tarifas correspondientes de conformidad con las disposiciones.
《中华人民共和国专利法》和《中华人民共和国专利法实施细则》的有关规定适用于国防专利，但本条例有专门规定的依照本条例的规定执行。
Las disposiciones pertinentes de la Ley de Patentes de la República Popular China y del Reglamento de Implementación de la Ley de Patentes de la República Popular China se aplican a las patentes de defensa nacional, pero si el presente Reglamento tiene disposiciones especiales, se aplicarán las disposiciones del presente Reglamento.
本条例自2004年11月1日起施行。1990年7月30日国务院、中央军事委员会批准的《国防专利条例》同时废止。
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de noviembre de 2004. El Reglamento sobre Patentes de Defensa Nacional aprobado por el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central el 30 de julio de 1990 quedará derogado simultáneamente.