KYB CHINA(1992年9月25日中华人民共和国国务院令第105号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Promulgado por el Decreto Nº 105 del Consejo de Estado de la República Popular China el 25 de septiembre de 1992, revisado de acuerdo con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020)
为实施国际著作权条约，保护外国作品著作权人的合法权益，制定本规定。
El presente reglamento se formula para implementar los tratados internacionales sobre derechos de autor y proteger los derechos e intereses legítimos de los titulares de derechos de autor de obras extranjeras.
对外国作品的保护，适用《中华人民共和国著作权法》(以下称著作权法)、《中华人民共和国著作权法实施条例》、《计算机软件保护条例》和本规定。
La protección de obras extranjeras se regirá por la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China (en adelante, la Ley de Derechos de Autor), el Reglamento de Implementación de la Ley de Derechos de Autor de la República Popular China, el Reglamento de Protección de Software de Computadora y el presente reglamento.
本规定所称国际著作权条约，是指中华人民共和国(以下称中国)参加的《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》(以下称伯尔尼公约)和与外国签订的有关著作权的双边协定。
Por tratados internacionales sobre derechos de autor en el presente reglamento se entiende el Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas (en adelante, el Convenio de Berna) del cual la República Popular China (en adelante, China) es parte, y los acuerdos bilaterales sobre derechos de autor celebrados con países extranjeros.
本规定所称外国作品，包括：
Por obras extranjeras en el presente reglamento se entiende:
(一)作者或者作者之一，其他著作权人或者著作权人之一是国际著作权条约成员国的国民或者在该条约的成员国有经常居所的居民的作品；
(1) Obras cuyo autor o uno de los autores, u otro titular de derechos de autor o uno de los titulares, sea nacional de un estado miembro de un tratado internacional sobre derechos de autor o tenga residencia habitual en un estado miembro de dicho tratado;
(二)作者不是国际著作权条约成员国的国民或者在该条约的成员国有经常居所的居民，但是在该条约的成员国首次或者同时发表的作品；
(2) Obras cuyo autor no sea nacional de un estado miembro de un tratado internacional sobre derechos de autor ni tenga residencia habitual en un estado miembro de dicho tratado, pero que se hayan publicado por primera vez o simultáneamente en un estado miembro de dicho tratado;
(三)外商投资企业按照合同约定是著作权人或者著作权人之一的，其委托他人创作的作品。
(3) Obras creadas por encargo de una empresa con inversión extranjera, cuando dicha empresa sea el titular de los derechos de autor o uno de los titulares según lo estipulado en el contrato.
对未发表的外国作品的保护期，适用著作权法第二十条、第二十一条的规定。
El plazo de protección de las obras extranjeras no publicadas se regirá por lo dispuesto en los artículos 20 y 21 de la Ley de Derechos de Autor.
对外国实用艺术作品的保护期，为自该作品完成起二十五年。
El plazo de protección de las obras de arte aplicado extranjeras será de veinticinco años a partir de la finalización de la obra.
美术作品(包括动画形象设计)用于工业制品的，不适用前款规定。
Las obras de bellas artes (incluidos los diseños de personajes animados) utilizadas en productos industriales no estarán sujetas a lo dispuesto en el párrafo anterior.
外国计算机程序作为文学作品保护，可以不履行登记手续，保护期为自该程序首次发表之年年底起五十年。
Los programas de computadora extranjeros estarán protegidos como obras literarias, sin necesidad de cumplir con procedimientos de registro, y el plazo de protección será de cincuenta años a partir del final del año de la primera publicación del programa.
外国作品是由不受保护的材料编辑而成，但是在材料的选取或者编排上有独创性的，依照著作权法第十四条的规定予以保护。此种保护不排斥他人利用同样的材料进行编辑。
Las obras extranjeras compuestas por materiales no protegidos, pero que tengan originalidad en la selección o disposición de dichos materiales, estarán protegidas de conformidad con el artículo 14 de la Ley de Derechos de Autor. Dicha protección no impedirá que otros utilicen los mismos materiales para realizar compilaciones.
外国录像制品根据国际著作权条约构成电影作品的，作为电影作品保护。
Si una grabación de video extranjera constituye una obra cinematográfica según un tratado internacional sobre derechos de autor, será protegida como obra cinematográfica.
将外国人已经发表的以汉族文字创作的作品，翻译成少数民族文字出版发行的，应当事先取得著作权人的授权。
La traducción de obras ya publicadas creadas por extranjeros en caracteres chinos Han a lenguas de minorías étnicas para su publicación y distribución requerirá la autorización previa del titular de los derechos de autor.
外国作品著作权人，可以授权他人以任何方式、手段公开表演其作品或者公开传播对其作品的表演。
El titular de los derechos de autor de una obra extranjera podrá autorizar a otros a ejecutar públicamente su obra o a comunicar públicamente la ejecución de su obra por cualquier medio o método.
外国电影、电视和录像作品的著作权人可以授权他人公开表演其作品。
El titular de los derechos de autor de obras cinematográficas, televisivas y de video extranjeras podrá autorizar a otros a ejecutar públicamente su obra.
报刊转载外国作品，应当事先取得著作权人的授权；但是，转载有关政治、经济等社会问题的时事文章除外。
La reimpresión de obras extranjeras por parte de periódicos y revistas requerirá la autorización previa del titular de los derechos de autor; sin embargo, se exceptúa la reimpresión de artículos de actualidad sobre temas políticos, económicos y otros asuntos sociales.
外国作品的著作权人在授权他人发行其作品的复制品后，可以授权或者禁止出租其作品的复制品。
Después de autorizar a otros a distribuir copias de su obra, el titular de los derechos de autor de una obra extranjera podrá autorizar o prohibir el alquiler de dichas copias.
外国作品的著作权人有权禁止进口其作品的下列复制品：
El titular de los derechos de autor de una obra extranjera tendrá derecho a prohibir la importación de las siguientes copias de su obra:
(一)侵权复制品；
(1) Copias infractoras;
(二)来自对其作品不予保护的国家的复制品。
(2) Copias procedentes de países que no protegen su obra.
表演、录音或者广播外国作品，适用伯尔尼公约的规定；有集体管理组织的，应当事先取得该组织的授权。
La ejecución, grabación o radiodifusión de obras extranjeras se regirá por las disposiciones del Convenio de Berna; si existe una organización de gestión colectiva, se deberá obtener previamente la autorización de dicha organización.
国际著作权条约在中国生效之日尚未在起源国进入公有领域的外国作品，按照著作权法和本规定规定的保护期受保护，到期满为止。
Las obras extranjeras que no hayan entrado en el dominio público en el país de origen en la fecha en que el tratado internacional sobre derechos de autor entre en vigor en China estarán protegidas por el plazo de protección establecido en la Ley de Derechos de Autor y el presente reglamento, hasta el vencimiento de dicho plazo.
前款规定不适用于国际著作权条约在中国生效之日前发生的对外国作品的使用。
Lo dispuesto en el párrafo anterior no se aplicará al uso de obras extranjeras ocurrido antes de la fecha en que el tratado internacional sobre derechos de autor entre en vigor en China.
中国公民或者法人在国际著作权条约在中国生效之日前为特定目的而拥有和使用外国作品的特定复制本的，可以继续使用该作品的复制本而不承担责任；但是，该复制本不得以任何不合理地损害该作品著作权人合法权益的方式复制和使用。
Los ciudadanos o personas jurídicas chinos que, antes de la fecha de entrada en vigor de los tratados internacionales sobre derechos de autor en China, posean y utilicen copias específicas de obras extranjeras para fines determinados, podrán continuar utilizando dichas copias sin asumir responsabilidad; sin embargo, dichas copias no podrán ser reproducidas ni utilizadas de manera que perjudiquen irrazonablemente los derechos legítimos del titular de los derechos de autor de la obra.
前三款规定依照中国同有关国家签订的有关著作权的双边协定的规定实施。
Las disposiciones de los tres párrafos anteriores se implementarán de conformidad con los acuerdos bilaterales sobre derechos de autor celebrados entre China y los países correspondientes.
本规定第五条、第十二条、第十四条、第十五条、第十七条适用于录音制品。
Las disposiciones de los artículos 5, 12, 14, 15 y 17 del presente reglamento se aplican a las grabaciones sonoras.
本规定施行前，有关著作权的行政法规与本规定有不同规定的，适用本规定。本规定与国际著作权条约有不同规定的，适用国际著作权条约。
Antes de la entrada en vigor del presente reglamento, si las disposiciones administrativas sobre derechos de autor difieren de las del presente reglamento, se aplicará el presente reglamento. Si el presente reglamento difiere de los tratados internacionales sobre derechos de autor, se aplicarán los tratados internacionales.
国家版权局负责国际著作权条约在中国的实施。
La Administración Nacional de Derechos de Autor es responsable de la implementación de los tratados internacionales sobre derechos de autor en China.
本规定由国家版权局负责解释。
La interpretación del presente reglamento corresponde a la Administración Nacional de Derechos de Autor.
本规定自一九九二年九月三十日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor el 30 de septiembre de 1992.