KYB CHINA(1992年9月25日中华人民共和国国务院令第105号发布 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)
(Опубликовано Указом Государственного совета Китайской Народной Республики № 105 от 25 сентября 1992 г., с изменениями в соответствии с Решением Государственного совета о внесении изменений и отмене некоторых административных нормативных актов от 29 ноября 2020 г.)
为实施国际著作权条约，保护外国作品著作权人的合法权益，制定本规定。
Настоящее Положение разработано в целях реализации международных договоров об авторском праве и защиты законных прав и интересов обладателей авторских прав на иностранные произведения.
对外国作品的保护，适用《中华人民共和国著作权法》(以下称著作权法)、《中华人民共和国著作权法实施条例》、《计算机软件保护条例》和本规定。
Защита иностранных произведений осуществляется в соответствии с Законом Китайской Народной Республики об авторском праве (далее - Закон об авторском праве), Положением о реализации Закона Китайской Народной Республики об авторском праве, Положением об охране компьютерных программ и настоящим Положением.
本规定所称国际著作权条约，是指中华人民共和国(以下称中国)参加的《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》(以下称伯尔尼公约)和与外国签订的有关著作权的双边协定。
Под международными договорами об авторском праве в настоящем Положении понимаются Бернская конвенция об охране литературных и художественных произведений (далее - Бернская конвенция), участницей которой является Китайская Народная Республика (далее - Китай), и двусторонние соглашения об авторском праве, заключенные с иностранными государствами.
本规定所称外国作品，包括：
Под иностранными произведениями в настоящем Положении понимаются:
(一)作者或者作者之一，其他著作权人或者著作权人之一是国际著作权条约成员国的国民或者在该条约的成员国有经常居所的居民的作品；
(1) произведения, автором или одним из авторов, иным обладателем авторских прав или одним из обладателей авторских прав которых является гражданин государства-участника международного договора об авторском праве или лицо, постоянно проживающее на территории государства-участника такого договора;
(二)作者不是国际著作权条约成员国的国民或者在该条约的成员国有经常居所的居民，但是在该条约的成员国首次或者同时发表的作品；
(2) произведения, автор которых не является гражданином государства-участника международного договора об авторском праве или лицом, постоянно проживающим на территории государства-участника такого договора, но которые были впервые или одновременно опубликованы на территории государства-участника такого договора;
(三)外商投资企业按照合同约定是著作权人或者著作权人之一的，其委托他人创作的作品。
(3) произведения, созданные по заказу, в которых предприятие с иностранными инвестициями в соответствии с договором является обладателем авторских прав или одним из обладателей авторских прав.
对未发表的外国作品的保护期，适用著作权法第二十条、第二十一条的规定。
Срок охраны неопубликованных иностранных произведений определяется в соответствии со статьями 20 и 21 Закона об авторском праве.
对外国实用艺术作品的保护期，为自该作品完成起二十五年。
Срок охраны иностранных произведений прикладного искусства составляет двадцать пять лет с момента завершения произведения.
美术作品(包括动画形象设计)用于工业制品的，不适用前款规定。
Положения предыдущего абзаца не применяются к произведениям изобразительного искусства (включая дизайн анимационных персонажей), используемым в промышленных изделиях.
外国计算机程序作为文学作品保护，可以不履行登记手续，保护期为自该程序首次发表之年年底起五十年。
Иностранные компьютерные программы охраняются как литературные произведения, регистрация не требуется, срок охраны составляет пятьдесят лет с конца года, в котором программа была впервые опубликована.
外国作品是由不受保护的材料编辑而成，但是在材料的选取或者编排上有独创性的，依照著作权法第十四条的规定予以保护。此种保护不排斥他人利用同样的材料进行编辑。
Иностранные произведения, составленные из материалов, не подлежащих охране, но обладающие оригинальностью в отборе или расположении материалов, охраняются в соответствии со статьей 14 Закона об авторском праве. Такая охрана не препятствует другим лицам использовать те же материалы для составления собственных произведений.
外国录像制品根据国际著作权条约构成电影作品的，作为电影作品保护。
Иностранные видеозаписи, которые в соответствии с международными договорами об авторском праве признаются кинематографическими произведениями, охраняются как кинематографические произведения.
将外国人已经发表的以汉族文字创作的作品，翻译成少数民族文字出版发行的，应当事先取得著作权人的授权。
Перевод уже опубликованных иностранных произведений, созданных на китайском языке (хань), на языки национальных меньшинств для публикации и распространения требует предварительного получения разрешения от обладателя авторских прав.
外国作品著作权人，可以授权他人以任何方式、手段公开表演其作品或者公开传播对其作品的表演。
Обладатель авторских прав на иностранное произведение может разрешать другим лицам любым способом и в любой форме публично исполнять его произведение или публично передавать исполнение его произведения.
外国电影、电视和录像作品的著作权人可以授权他人公开表演其作品。
Обладатели авторских прав на иностранные кинематографические, телевизионные и видеопроизведения могут разрешать другим лицам публичное исполнение их произведений.
报刊转载外国作品，应当事先取得著作权人的授权；但是，转载有关政治、经济等社会问题的时事文章除外。
Перепечатка иностранных произведений в газетах и журналах требует предварительного получения разрешения от обладателя авторских прав, за исключением перепечатки статей на политические, экономические и другие общественные темы.
外国作品的著作权人在授权他人发行其作品的复制品后，可以授权或者禁止出租其作品的复制品。
После предоставления разрешения на распространение копий своего произведения обладатель авторских прав на иностранное произведение может разрешать или запрещать прокат копий своего произведения.
外国作品的著作权人有权禁止进口其作品的下列复制品：
Обладатель авторских прав на иностранное произведение имеет право запрещать импорт следующих копий своего произведения:
(一)侵权复制品；
(1) контрафактные копии;
(二)来自对其作品不予保护的国家的复制品。
(2) копии из стран, которые не охраняют его произведение.
表演、录音或者广播外国作品，适用伯尔尼公约的规定；有集体管理组织的，应当事先取得该组织的授权。
Исполнение, запись или передача в эфир иностранных произведений осуществляются в соответствии с положениями Бернской конвенции; при наличии организации коллективного управления необходимо предварительно получить разрешение от такой организации.
国际著作权条约在中国生效之日尚未在起源国进入公有领域的外国作品，按照著作权法和本规定规定的保护期受保护，到期满为止。
Иностранные произведения, которые на дату вступления в силу международного договора об авторском праве для Китая еще не перешли в общественное достояние в стране происхождения, охраняются в течение срока охраны, установленного Законом об авторском праве и настоящим Положением, до истечения этого срока.
前款规定不适用于国际著作权条约在中国生效之日前发生的对外国作品的使用。
Положения предыдущего абзаца не применяются к использованию иностранных произведений, имевшему место до даты вступления в силу международного договора об авторском праве для Китая.
中国公民或者法人在国际著作权条约在中国生效之日前为特定目的而拥有和使用外国作品的特定复制本的，可以继续使用该作品的复制本而不承担责任；但是，该复制本不得以任何不合理地损害该作品著作权人合法权益的方式复制和使用。
Граждане или юридические лица Китая, которые до даты вступления в силу международных договоров по авторскому праву в Китае владели и использовали конкретные копии иностранных произведений для определенных целей, могут продолжать использовать копии таких произведений без ответственности; однако такие копии не могут быть воспроизведены или использованы способом, необоснованно наносящим ущерб законным правам и интересам владельца авторского права на произведение.
前三款规定依照中国同有关国家签订的有关著作权的双边协定的规定实施。
Положения трех предыдущих пунктов применяются в соответствии с двусторонними соглашениями по авторскому праву, заключенными Китаем с соответствующими государствами.
本规定第五条、第十二条、第十四条、第十五条、第十七条适用于录音制品。
Статьи 5, 12, 14, 15 и 17 настоящего Положения применяются к фонограммам.
本规定施行前，有关著作权的行政法规与本规定有不同规定的，适用本规定。本规定与国际著作权条约有不同规定的，适用国际著作权条约。
Если до вступления в силу настоящего Положения административные нормативные акты по авторскому праву содержали иные положения, чем настоящее Положение, применяется настоящее Положение. Если настоящее Положение содержит иные положения, чем международные договоры по авторскому праву, применяются международные договоры.
国家版权局负责国际著作权条约在中国的实施。
Национальное управление авторского права Китая отвечает за реализацию международных договоров по авторскому праву в Китае.
本规定由国家版权局负责解释。
Настоящее Положение подлежит толкованию Национальным управлением авторского права.
本规定自一九九二年九月三十日起施行。
Настоящее Положение вступает в силу с 30 сентября 1992 года.