لائحة تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق المؤلف

(1992年9月25日中华人民共和国国务院令第105号发布　根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 105 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 25 سبتمبر 1992، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)

为实施国际著作权条约，保护外国作品著作权人的合法权益，制定本规定。

تم وضع هذه اللائحة لتنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق المؤلف وحماية الحقوق والمصالح المشروعة لأصحاب حقوق المؤلف للأعمال الأجنبية.

对外国作品的保护，适用《中华人民共和国著作权法》(以下称著作权法)、《中华人民共和国著作权法实施条例》、《计算机软件保护条例》和本规定。

تخضع حماية الأعمال الأجنبية لقانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية (يشار إليه فيما يلي بقانون حقوق المؤلف)، واللائحة التنفيذية لقانون حقوق المؤلف لجمهورية الصين الشعبية، ولائحة حماية برامج الكمبيوتر، وهذه اللائحة.

本规定所称国际著作权条约，是指中华人民共和国(以下称中国)参加的《伯尔尼保护文学和艺术作品公约》(以下称伯尔尼公约)和与外国签订的有关著作权的双边协定。

يقصد بالمعاهدات الدولية لحقوق المؤلف في هذه اللائحة اتفاقية برن لحماية الأعمال الأدبية والفنية (يشار إليها فيما يلي باتفاقية برن) التي انضمت إليها جمهورية الصين الشعبية (يشار إليها فيما يلي بالصين) والاتفاقيات الثنائية المتعلقة بحقوق المؤلف المبرمة مع الدول الأجنبية.

本规定所称外国作品，包括：

تشمل الأعمال الأجنبية في هذه اللائحة:

(一)作者或者作者之一，其他著作权人或者著作权人之一是国际著作权条约成员国的国民或者在该条约的成员国有经常居所的居民的作品；

(1) الأعمال التي يكون مؤلفها أو أحد مؤلفيها، أو مالك حقوق المؤلف الآخر أو أحد مالكي حقوق المؤلف، من مواطني دولة عضو في معاهدة دولية لحقوق المؤلف أو مقيمًا معتادًا في دولة عضو في تلك المعاهدة؛

(二)作者不是国际著作权条约成员国的国民或者在该条约的成员国有经常居所的居民，但是在该条约的成员国首次或者同时发表的作品；

(2) الأعمال التي ليس مؤلفها من مواطني دولة عضو في معاهدة دولية لحقوق المؤلف أو مقيمًا معتادًا في دولة عضو في تلك المعاهدة، ولكنها نُشرت لأول مرة أو في وقت واحد في دولة عضو في تلك المعاهدة؛

(三)外商投资企业按照合同约定是著作权人或者著作权人之一的，其委托他人创作的作品。

(3) الأعمال التي تم إنشاؤها بتكليف من قبل مؤسسة استثمار أجنبي، حيث تكون المؤسسة هي مالك حقوق المؤلف أو أحد مالكي حقوق المؤلف وفقًا للعقد.

对未发表的外国作品的保护期，适用著作权法第二十条、第二十一条的规定。

تخضع مدة حماية الأعمال الأجنبية غير المنشورة لأحكام المادتين 20 و21 من قانون حقوق المؤلف.

对外国实用艺术作品的保护期，为自该作品完成起二十五年。

مدة حماية الأعمال الفنية التطبيقية الأجنبية هي 25 سنة من تاريخ الانتهاء من العمل.

美术作品(包括动画形象设计)用于工业制品的，不适用前款规定。

لا ينطبق الحكم السابق على الأعمال الفنية (بما في ذلك تصميمات الشخصيات المتحركة) المستخدمة في المنتجات الصناعية.

外国计算机程序作为文学作品保护，可以不履行登记手续，保护期为自该程序首次发表之年年底起五十年。

تتم حماية برامج الكمبيوتر الأجنبية كأعمال أدبية، ولا يلزم إجراء التسجيل، ومدة الحماية هي 50 سنة من نهاية السنة التي نُشر فيها البرنامج لأول مرة.

外国作品是由不受保护的材料编辑而成，但是在材料的选取或者编排上有独创性的，依照著作权法第十四条的规定予以保护。此种保护不排斥他人利用同样的材料进行编辑。

إذا كان العمل الأجنبي مكونًا من مواد غير محمية، ولكن له إبداع في اختيار المواد أو ترتيبها، فإنه يتمتع بالحماية وفقًا للمادة 14 من قانون حقوق المؤلف. لا تمنع هذه الحماية الآخرين من استخدام نفس المواد للتجميع.

外国录像制品根据国际著作权条约构成电影作品的，作为电影作品保护。

إذا كانت التسجيلات المرئية الأجنبية تشكل أعمالًا سينمائية بموجب المعاهدات الدولية لحقوق المؤلف، فإنها تُحمى كأعمال سينمائية.

将外国人已经发表的以汉族文字创作的作品，翻译成少数民族文字出版发行的，应当事先取得著作权人的授权。

يجب الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق المؤلف عند ترجمة عمل أجنبي منشور مكتوب باللغة الصينية (الهان) إلى لغة الأقليات القومية ونشره.

外国作品著作权人，可以授权他人以任何方式、手段公开表演其作品或者公开传播对其作品的表演。

يجوز لمالك حقوق المؤلف للعمل الأجنبي أن يأذن للآخرين بأداء عمله علنًا أو نقل أداء عمله بأي طريقة أو وسيلة.

外国电影、电视和录像作品的著作权人可以授权他人公开表演其作品。

يجوز لأصحاب حقوق المؤلف للأعمال السينمائية والتلفزيونية والمرئية الأجنبية أن يأذنوا للآخرين بأداء أعمالهم علنًا.

报刊转载外国作品，应当事先取得著作权人的授权；但是，转载有关政治、经济等社会问题的时事文章除外。

يجب الحصول على إذن مسبق من مالك حقوق المؤلف عند إعادة نشر الصحف والمجلات للأعمال الأجنبية؛ باستثناء إعادة نشر المقالات المتعلقة بالقضايا السياسية والاقتصادية وغيرها من القضايا الاجتماعية الجارية.

外国作品的著作权人在授权他人发行其作品的复制品后，可以授权或者禁止出租其作品的复制品。

بعد أن يأذن مالك حقوق المؤلف للعمل الأجنبي للآخرين بتوزيع نسخ من عمله، يجوز له أن يأذن أو يمنع تأجير نسخ من عمله.

外国作品的著作权人有权禁止进口其作品的下列复制品：

يحق لمالك حقوق المؤلف للعمل الأجنبي أن يمنع استيراد النسخ التالية من عمله:

(一)侵权复制品；

(1) النسخ المقلدة؛

(二)来自对其作品不予保护的国家的复制品。

(2) النسخ القادمة من دولة لا تحمي العمل.

表演、录音或者广播外国作品，适用伯尔尼公约的规定；有集体管理组织的，应当事先取得该组织的授权。

يخضع أداء أو تسجيل أو بث الأعمال الأجنبية لأحكام اتفاقية برن؛ وإذا كانت هناك منظمة إدارة جماعية، فيجب الحصول على إذن مسبق من تلك المنظمة.

国际著作权条约在中国生效之日尚未在起源国进入公有领域的外国作品，按照著作权法和本规定规定的保护期受保护，到期满为止。

الأعمال الأجنبية التي لم تدخل النطاق العام في بلد المنشأ قبل تاريخ سريان المعاهدة الدولية لحقوق المؤلف في الصين، تُحمى وفقًا لمدة الحماية المنصوص عليها في قانون حقوق المؤلف وهذه اللائحة حتى انتهاء المدة.

前款规定不适用于国际著作权条约在中国生效之日前发生的对外国作品的使用。

لا ينطبق الحكم السابق على استخدام الأعمال الأجنبية الذي حدث قبل تاريخ سريان المعاهدة الدولية لحقوق المؤلف في الصين.

中国公民或者法人在国际著作权条约在中国生效之日前为特定目的而拥有和使用外国作品的特定复制本的，可以继续使用该作品的复制本而不承担责任；但是，该复制本不得以任何不合理地损害该作品著作权人合法权益的方式复制和使用。

يجوز للمواطنين أو الكيانات القانونية الصينية الذين امتلكوا واستخدموا نسخًا محددة من الأعمال الأجنبية لأغراض محددة قبل تاريخ سريان المعاهدات الدولية لحقوق المؤلف في الصين، الاستمرار في استخدام تلك النسخ دون تحمل المسؤولية؛ على ألا يتم نسخ أو استخدام تلك النسخ بطريقة تضر بشكل غير معقول بحقوق مالك حقوق المؤلف.

前三款规定依照中国同有关国家签订的有关著作权的双边协定的规定实施。

تنفذ الأحكام الواردة في الفقرات الثلاث السابقة وفقًا لأحكام الاتفاقيات الثنائية المتعلقة بحقوق المؤلف المبرمة بين الصين والدول المعنية.

本规定第五条、第十二条、第十四条、第十五条、第十七条适用于录音制品。

تنطبق أحكام المواد 5 و12 و14 و15 و17 من هذه اللائحة على التسجيلات الصوتية.

本规定施行前，有关著作权的行政法规与本规定有不同规定的，适用本规定。本规定与国际著作权条约有不同规定的，适用国际著作权条约。

في حالة وجود تعارض بين اللوائح الإدارية السابقة لحقوق المؤلف وهذه اللائحة، تسري هذه اللائحة. وفي حالة وجود تعارض بين هذه اللائحة والمعاهدات الدولية لحقوق المؤلف، تسري المعاهدات الدولية.

国家版权局负责国际著作权条约在中国的实施。

يتولى مكتب حقوق الطبع والنشر الوطني الصيني مسؤولية تنفيذ المعاهدات الدولية لحقوق المؤلف في الصين.

本规定由国家版权局负责解释。

يتولى مكتب حقوق الطبع والنشر الوطني الصيني تفسير هذه اللائحة.

本规定自一九九二年九月三十日起施行。

تسري هذه اللائحة اعتبارًا من 30 سبتمبر 1992.