لائحة براءات الاختراع الدفاعية

(2004年9月17日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第418号公布　自2004年11月1日起施行)

(صدرت بموجب الأمر رقم 418 الصادر عن مجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية واللجنة العسكرية المركزية لجمهورية الصين الشعبية في 17 سبتمبر 2004، ونفذت اعتبارًا من 1 نوفمبر 2004)

为了保护有关国防的发明专利权，确保国家秘密，便利发明创造的推广应用，促进国防科学技术的发展，适应国防现代化建设的需要，根据《中华人民共和国专利法》，制定本条例。

وضعت هذه اللائحة وفقًا لقانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية بهدف حماية حقوق براءات الاختراع المتعلقة بالدفاع، وضمان السرية الوطنية، وتسهيل نشر الابتكارات، وتعزيز تطور العلوم والتكنولوجيا الدفاعية، وتلبية احتياجات تحديث الدفاع.

国防专利是指涉及国防利益以及对国防建设具有潜在作用需要保密的发明专利。

براءة الاختراع الدفاعية هي براءة اختراع تتعلق بمصالح الدفاع أو لها تأثير محتمل على بناء الدفاع وتتطلب السرية.

国家国防专利机构(以下简称国防专利机构)负责受理和审查国防专利申请。经国防专利机构审查认为符合本条例规定的，由国务院专利行政部门授予国防专利权。

تتولى هيئة براءات الاختراع الدفاعية الوطنية (المشار إليها فيما يلي بهيئة براءات الاختراع الدفاعية) مسؤولية استلام وفحص طلبات براءات الاختراع الدفاعية. بعد أن ترى هيئة براءات الاختراع الدفاعية أن الطلب يستوفي أحكام هذه اللائحة، تمنح إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة براءة الاختراع الدفاعية.

国务院国防科学技术工业主管部门和中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)分别负责地方系统和军队系统的国防专利管理工作。

تتولى إدارة الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية التابعة لمجلس الدولة وإدارة التجهيزات العامة لجيش التحرير الشعبي الصيني (المشار إليها فيما يلي بإدارة التجهيزات العامة) مسؤولية إدارة براءات الاختراع الدفاعية في النظامين المحلي والعسكري على التوالي.

涉及国防利益或者对国防建设具有潜在作用被确定为绝密级国家秘密的发明不得申请国防专利。

لا يجوز تقديم طلب براءة اختراع دفاعية لاختراع يتعلق بمصالح الدفاع أو له تأثير محتمل على بناء الدفاع ويصنف على أنه سر دولة من الدرجة القصوى.

国防专利申请以及国防专利的保密工作，在解密前依照《中华人民共和国保守国家秘密法》和国家有关规定进行管理。

تخضع طلبات براءات الاختراع الدفاعية وأعمال السرية لبراءات الاختراع الدفاعية، قبل فك السرية عنها، لإدارة وفقًا لقانون الحفاظ على الأسرار الوطنية لجمهورية الصين الشعبية واللوائح الوطنية ذات الصلة.

国防专利权的保护期限为20年，自申请日起计算。

مدة حماية براءة الاختراع الدفاعية هي 20 عامًا، تبدأ من تاريخ تقديم الطلب.

国防专利在保护期内，因情况变化需要变更密级、解密或者国防专利权终止后需要延长保密期限的，国防专利机构可以作出变更密级、解密或者延长保密期限的决定；但是对在申请国防专利前已被确定为国家秘密的，应当征得原确定密级和保密期限的机关、单位或者其上级机关的同意。

خلال فترة حماية براءة الاختراع الدفاعية، إذا تغيرت الظروف مما يستدعي تغيير مستوى السرية أو فك السرية أو تمديد فترة السرية بعد انتهاء صلاحية براءة الاختراع الدفاعية، يجوز لهيئة براءات الاختراع الدفاعية اتخاذ قرار بتغيير مستوى السرية أو فك السرية أو تمديد فترة السرية؛ ولكن بالنسبة للاختراعات التي تم تحديدها كأسرار دولة قبل تقديم طلب براءة الاختراع الدفاعية، يجب الحصول على موافقة الجهة أو الوحدة التي حددت مستوى السرية وفترة السرية أو الجهة الأعلى منها.

被授予国防专利权的单位或者个人(以下统称国防专利权人)可以向国防专利机构提出变更密级、解密或者延长保密期限的书面申请；属于国有企业事业单位或者军队单位的，应当附送原确定密级和保密期限的机关、单位或者其上级机关的意见。

يجوز للوحدة أو الفرد الحاصل على براءة الاختراع الدفاعية (المشار إليهما فيما يلي بصاحب براءة الاختراع الدفاعية) تقديم طلب كتابي إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية لتغيير مستوى السرية أو فك السرية أو تمديد فترة السرية؛ وإذا كان مقدم الطلب وحدة عامة أو وحدة عسكرية، فيجب إرفاق رأي الجهة أو الوحدة التي حددت مستوى السرية وفترة السرية أو الجهة الأعلى منها.

国防专利机构应当将变更密级、解密或者延长保密期限的决定，在该机构出版的《国防专利内部通报》上刊登，并通知国防专利权人，同时将解密的国防专利报送国务院专利行政部门转为普通专利。国务院专利行政部门应当及时将解密的国防专利向社会公告。

يجب على هيئة براءات الاختراع الدفاعية نشر قرار تغيير مستوى السرية أو فك السرية أو تمديد فترة السرية في "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية" التي تصدرها، وإخطار صاحب براءة الاختراع الدفاعية، وفي الوقت نفسه إرسال براءة الاختراع الدفاعية التي تم فك سريتها إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة لتحويلها إلى براءة اختراع عادية. يجب على إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة الإعلان عن براءة الاختراع الدفاعية التي تم فك سريتها للجمهور في الوقت المناسب.

国防专利申请权和国防专利权经批准可以向国内的中国单位和个人转让。

يجوز نقل حق طلب براءة الاختراع الدفاعية وحق براءة الاختراع الدفاعية بعد الموافقة إلى الوحدات والأفراد الصينيين داخل البلاد.

转让国防专利申请权或者国防专利权，应当确保国家秘密不被泄露，保证国防和军队建设不受影响，并向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构进行初步审查后依照本条例第三条第二款规定的职责分工，及时报送国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部审批。

عند نقل حق طلب براءة الاختراع الدفاعية أو حق براءة الاختراع الدفاعية، يجب ضمان عدم تسرب الأسرار الوطنية، وضمان عدم تأثر الدفاع وبناء الجيش، وتقديم طلب كتابي إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية، وبعد الفحص الأولي من قبل هيئة براءات الاختراع الدفاعية، يتم إرساله وفقًا لتقسيم المهام المنصوص عليه في الفقرة الثانية من المادة 3 من هذه اللائحة إلى إدارة الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية التابعة لمجلس الدولة وإدارة التجهيزات العامة للموافقة.

国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部应当自国防专利机构受理申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定；作出不批准决定的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على إدارة الصناعة والتكنولوجيا الدفاعية التابعة لمجلس الدولة وإدارة التجهيزات العامة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض في غضون 30 يومًا من تاريخ استلام هيئة براءات الاختراع الدفاعية للطلب؛ وإذا صدر قرار بالرفض، فيجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

经批准转让国防专利申请权或者国防专利权的，当事人应当订立书面合同，并向国防专利机构登记，由国防专利机构在《国防专利内部通报》上刊登。国防专利申请权或者国防专利权的转让自登记之日起生效。

عند الموافقة على نقل حق طلب براءة الاختراع الدفاعية أو حق براءة الاختراع الدفاعية، يجب على الأطراف إبرام عقد كتابي وتسجيله لدى هيئة براءات الاختراع الدفاعية، وتقوم هيئة براءات الاختراع الدفاعية بنشره في "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية". يصبح نقل حق طلب براءة الاختراع الدفاعية أو حق براءة الاختراع الدفاعية ساريًا من تاريخ التسجيل.

禁止向国外的单位和个人以及在国内的外国人和外国机构转让国防专利申请权和国防专利权。

يحظر نقل حق طلب براءة الاختراع الدفاعية وحق براءة الاختراع الدفاعية إلى الوحدات والأفراد الأجانب في الخارج، وكذلك إلى الأجانب والكيانات الأجنبية داخل البلاد.

需要委托专利代理机构申请国防专利和办理其他国防专利事务的，应当委托国防专利机构指定的专利代理机构办理。专利代理机构及其工作人员对在办理国防专利申请和其他国防专利事务过程中知悉的国家秘密，负有保密义务。

إذا كان من الضروري تكليف وكيل براءات اختراع لتقديم طلب براءة اختراع دفاعية أو القيام بأعمال أخرى متعلقة ببراءات الاختراع الدفاعية، فيجب تكليف وكيل براءات اختراع معين من قبل هيئة براءات الاختراع الدفاعية. يلتزم وكيل براءات الاختراع وموظفوه بالحفاظ على سرية الأسرار الوطنية التي يطلعون عليها أثناء التعامل مع طلبات براءات الاختراع الدفاعية وغيرها من الأمور المتعلقة ببراءات الاختراع الدفاعية.

申请国防专利的，应当向国防专利机构提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。

لتقديم طلب براءة اختراع دفاعية، يجب تقديم طلب ووصف وملخص ومطالبات وغيرها من المستندات إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية.

国防专利申请人应当按照国防专利机构规定的要求和统一格式撰写申请文件，并亲自送交或者经过机要通信以及其他保密方式传交国防专利机构，不得按普通函件邮寄。

يجب على مقدم طلب براءة الاختراع الدفاعية إعداد مستندات الطلب وفقًا للمتطلبات والتنسيق الموحد الذي تحدده هيئة براءات الاختراع الدفاعية، وتسليمها شخصيًا أو إرسالها عبر البريد السري أو وسائل سرية أخرى إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية، ولا يجوز إرسالها بالبريد العادي.

国防专利机构收到国防专利申请文件之日为申请日；申请文件通过机要通信邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。

يعتبر تاريخ استلام هيئة براءات الاختراع الدفاعية لمستندات طلب براءة الاختراع الدفاعية هو تاريخ تقديم الطلب؛ وإذا تم إرسال مستندات الطلب عبر البريد السري، فإن تاريخ ختم البريد هو تاريخ تقديم الطلب.

国防专利机构定期派人到国务院专利行政部门查看普通专利申请，发现其中有涉及国防利益或者对国防建设具有潜在作用需要保密的，经国务院专利行政部门同意后转为国防专利申请，并通知申请人。

تقوم هيئة براءات الاختراع الدفاعية بإرسال موظفين بشكل دوري إلى إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة لفحص طلبات براءات الاختراع العادية، وعند العثور على طلب يتعلق بمصالح الدفاع أو له تأثير محتمل على بناء الدفاع ويتطلب السرية، يتم تحويله إلى طلب براءة اختراع دفاعية بعد موافقة إدارة براءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة، ويتم إخطار مقدم الطلب.

普通专利申请转为国防专利申请后，国防专利机构依照本条例的有关规定对该国防专利申请进行审查。

بعد تحويل طلب براءة الاختراع العادي إلى طلب براءة اختراع دفاعية، تقوم هيئة براءات الاختراع الدفاعية بفحص طلب براءة الاختراع الدفاعية وفقًا للأحكام ذات الصلة من هذه اللائحة.

授予国防专利权的发明，应当具备新颖性、创造性和实用性。

يجب أن يتمتع الاختراع الذي تُمنح له براءة الاختراع الدفاعية بالجدة والابتكارية والمنفعة العملية.

新颖性，是指在申请日之前没有同样的发明在国外出版物上公开发表过、在国内出版物上发表过、在国内使用过或者以其他方式为公众所知，也没有同样的发明由他人提出过申请并在申请日以后获得国防专利权。

الجدة: تعني أنه قبل تاريخ التقديم، لم يتم نشر نفس الاختراع في الخارج في منشورات أجنبية، أو نشره في منشورات محلية، أو استخدامه محليًا، أو أصبح معروفًا للجمهور بأي طريقة أخرى، ولم يتم تقديم طلب من قبل شخص آخر لنفس الاختراع وحصل على براءة اختراع دفاعية بعد تاريخ التقديم.

创造性，是指同申请日之前已有的技术相比，该发明有突出的实质性特点和显著的进步。

الخطوة الابتكارية: تعني أنه مقارنة بالتكنولوجيا الموجودة قبل تاريخ التقديم، يتمتع الاختراع بخصائص أساسية بارزة وتقدم ملحوظ.

实用性，是指该发明能够制造或者使用，并且能够产生积极效果。

القابلية للتطبيق الصناعي: تعني أن الاختراع يمكن تصنيعه أو استخدامه، ويمكن أن ينتج تأثيرات إيجابية.

申请国防专利的发明在申请日之前6个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性：

لا تفقد الجدة الاختراعات المقدمة لبراءة اختراع دفاعية خلال 6 أشهر قبل تاريخ التقديم في الحالات التالية:

(一)在国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门举办的内部展览会上首次展出的；

(1) تم عرضها لأول مرة في معرض داخلي تنظمه الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة أو الإدارات المختصة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني؛

(二)在国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门召开的内部学术会议或者技术会议上首次发表的；

(2) تم نشرها لأول مرة في مؤتمر أكاديمي داخلي أو مؤتمر تقني تعقده الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة أو الإدارات المختصة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني؛

(三)他人未经国防专利申请人同意而泄露其内容的。

(3) تم الكشف عن محتواها من قبل شخص آخر دون موافقة مقدم طلب براءة الاختراع الدفاعية.

有前款所列情形的，国防专利申请人应当在申请时声明，并自申请日起2个月内提供有关证明文件。

في حالة وجود الظروف المذكورة أعلاه، يجب على مقدم طلب براءة الاختراع الدفاعية الإعلان عنها عند التقديم، وتقديم المستندات الداعمة خلال شهرين من تاريخ التقديم.

国防专利机构对国防专利申请进行审查后，认为不符合本条例规定的，应当通知国防专利申请人在指定的期限内陈述意见或者对其国防专利申请进行修改、补正；无正当理由逾期不答复的，该国防专利申请即被视为撤回。

بعد فحص طلب براءة الاختراع الدفاعية، إذا رأت هيئة براءات الاختراع الدفاعية أنه لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يجب عليها إخطار مقدم الطلب لتقديم آرائه أو تعديل أو تصحيح طلب براءة الاختراع الدفاعية خلال فترة محددة؛ إذا لم يرد دون سبب مشروع خلال المهلة، يعتبر الطلب مسحوبًا.

国防专利申请人在自申请日起6个月内或者在对第一次审查意见通知书进行答复时，可以对其国防专利申请主动提出修改。

يمكن لمقدم طلب براءة الاختراع الدفاعية تعديل طلبه بشكل نشط خلال 6 أشهر من تاريخ التقديم أو عند الرد على إشعار الرأي الأول للفحص.

申请人对其国防专利申请文件进行修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围。

لا يجوز أن يتجاوز تعديل مقدم الطلب لوثائق طلب براءة الاختراع الدفاعية نطاق الوصف الأصلي ومطالبات براءة الاختراع.

国防专利申请人陈述意见或者对国防专利申请进行修改、补正后，国防专利机构认为仍然不符合本条例规定的，应当予以驳回。

بعد أن يقدم مقدم طلب براءة الاختراع الدفاعية آراءه أو يقوم بتعديل أو تصحيح طلب براءة الاختراع الدفاعية، إذا رأت هيئة براءات الاختراع الدفاعية أنه لا يزال لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة، يجب رفضه.

国防专利机构设立国防专利复审委员会，负责国防专利的复审和无效宣告工作。

تنشئ هيئة براءات الاختراع الدفاعية لجنة مراجعة براءات الاختراع الدفاعية، المسؤولة عن مراجعة وإعلان بطلان براءات الاختراع الدفاعية.

国防专利复审委员会由技术专家和法律专家组成，其主任委员由国防专利机构负责人兼任。

تتكون لجنة مراجعة براءات الاختراع الدفاعية من خبراء تقنيين وقانونيين، ويرأسها رئيس هيئة براءات الاختراع الدفاعية.

国防专利申请人对国防专利机构驳回申请的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内，向国防专利复审委员会请求复审。国防专利复审委员会复审并作出决定后，通知国防专利申请人。

إذا كان مقدم طلب براءة الاختراع الدفاعية غير راضٍ عن قرار رفض الطلب من قبل هيئة براءات الاختراع الدفاعية، يمكنه خلال 3 أشهر من تاريخ استلام الإخطار أن يطلب من لجنة مراجعة براءات الاختراع الدفاعية إعادة النظر. بعد أن تقوم اللجنة بالمراجعة واتخاذ القرار، يتم إخطار مقدم الطلب.

国防专利申请经审查认为没有驳回理由或者驳回后经过复审认为不应当驳回的，由国务院专利行政部门作出授予国防专利权的决定，并委托国防专利机构颁发国防专利证书，同时在国务院专利行政部门出版的专利公报上公告该国防专利的申请日、授权日和专利号。国防专利机构应当将该国防专利的有关事项予以登记，并在《国防专利内部通报》上刊登。

إذا تبين بعد الفحص أنه لا توجد أسباب للرفض، أو بعد المراجعة تبين أنه لا ينبغي رفضه، تصدر الإدارة المختصة ببراءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة قرارًا بمنح براءة الاختراع الدفاعية، وتفوض هيئة براءات الاختراع الدفاعية بإصدار شهادة براءة الاختراع الدفاعية، وفي الوقت نفسه تعلن في الجريدة الرسمية لبراءات الاختراع الصادرة عن الإدارة المختصة ببراءات الاختراع عن تاريخ التقديم وتاريخ المنح ورقم براءة الاختراع. تقوم هيئة براءات الاختراع الدفاعية بتسجيل الأمور المتعلقة ببراءة الاختراع الدفاعية ونشرها في "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية".

任何单位或者个人认为国防专利权的授予不符合本条例规定的，可以向国防专利复审委员会提出宣告该国防专利权无效的请求。

يحق لأي وحدة أو فرد يعتقد أن منح براءة الاختراع الدفاعية لا يتوافق مع أحكام هذه اللائحة أن يقدم طلبًا إلى لجنة مراجعة براءات الاختراع الدفاعية لإعلان بطلان براءة الاختراع الدفاعية.

国防专利复审委员会对宣告国防专利权无效的请求进行审查并作出决定后，通知请求人和国防专利权人。宣告国防专利权无效的决定，国防专利机构应当予以登记并在《国防专利内部通报》上刊登，国务院专利行政部门应当在专利公报上公布。

بعد أن تقوم لجنة مراجعة براءات الاختراع الدفاعية بفحص طلب إعلان بطلان براءة الاختراع الدفاعية واتخاذ القرار، يتم إخطار مقدم الطلب وصاحب براءة الاختراع الدفاعية. يجب على هيئة براءات الاختراع الدفاعية تسجيل قرار إعلان بطلان براءة الاختراع الدفاعية ونشره في "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية"، ويجب على الإدارة المختصة ببراءات الاختراع التابعة لمجلس الدولة نشره في الجريدة الرسمية لبراءات الاختراع.

国防专利机构应当自授予国防专利权之日起3个月内，将该国防专利有关文件副本送交国务院有关主管部门或者中国人民解放军有关主管部门。收到文件副本的部门，应当在4个月内就该国防专利的实施提出书面意见，并通知国防专利机构。

يجب على هيئة براءات الاختراع الدفاعية، خلال 3 أشهر من تاريخ منح براءة الاختراع الدفاعية، إرسال نسخة من وثائق براءة الاختراع الدفاعية إلى الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة أو الإدارات المختصة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني. يجب على الإدارة التي تتلقى نسخة الوثائق أن تقدم خلال 4 أشهر رأيًا كتابيًا بشأن تنفيذ براءة الاختراع الدفاعية وإخطار هيئة براءات الاختراع الدفاعية.

国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门，可以允许其指定的单位实施本系统或者本部门内的国防专利；需要指定实施本系统或者本部门以外的国防专利的，应当向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构依照本条例第三条第二款规定的职责分工报国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部批准后实施。

يمكن للإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة والإدارات المختصة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني السماح للوحدات المعينة من قبلها بتنفيذ براءات الاختراع الدفاعية داخل نظامها أو إدارتها؛ إذا كان هناك حاجة لتعيين تنفيذ براءة اختراع دفاعية خارج نظامها أو إدارتها، يجب تقديم طلب كتابي إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية، والتي تقوم وفقًا لتقسيم المسؤوليات المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 3 من هذه اللائحة برفعه إلى الإدارة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية أو هيئة التسلح العامة للموافقة قبل التنفيذ.

国防专利机构对国防专利的指定实施予以登记，并在《国防专利内部通报》上刊登。

تقوم هيئة براءات الاختراع الدفاعية بتسجيل التنفيذ المعين لبراءة الاختراع الدفاعية ونشره في "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية".

实施他人国防专利的单位应当与国防专利权人订立书面实施合同，依照本条例第二十五条的规定向国防专利权人支付费用，并报国防专利机构备案。实施单位不得允许合同规定以外的单位实施该国防专利。

يجب على الوحدة التي تنفذ براءة اختراع دفاعية لشخص آخر أن تبرم عقد تنفيذ كتابي مع صاحب براءة الاختراع الدفاعية، وتدفع الرسوم وفقًا للمادة 25 من هذه اللائحة، وتقدم نسخة إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية للتسجيل. لا يجوز للوحدة المنفذة السماح لوحدات غير المنصوص عليها في العقد بتنفيذ براءة الاختراع الدفاعية.

国防专利权人许可国外的单位或者个人实施其国防专利的，应当确保国家秘密不被泄露，保证国防和军队建设不受影响，并向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构进行初步审查后依照本条例第三条第二款规定的职责分工，及时报送国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部审批。

إذا رخص صاحب براءة الاختراع الدفاعية لوحدة أو فرد أجنبي بتنفيذ براءة اختراعه الدفاعية، يجب عليه ضمان عدم تسريب الأسرار الوطنية، وضمان عدم تأثير ذلك على الدفاع والبناء العسكري، وتقديم طلب كتابي إلى هيئة براءات الاختراع الدفاعية، والتي تقوم بعد الفحص الأولي وفقًا لتقسيم المسؤوليات المنصوص عليه في الفقرة 2 من المادة 3 من هذه اللائحة برفعه إلى الإدارة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية أو هيئة التسلح العامة للموافقة.

国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部应当自国防专利机构受理申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定；作出不批准决定的，应当书面通知申请人并说明理由。

يجب على الإدارة الوطنية للعلوم والتكنولوجيا والصناعة الدفاعية وهيئة التسلح العامة اتخاذ قرار بالموافقة أو الرفض خلال 30 يومًا من تاريخ استلام هيئة براءات الاختراع الدفاعية للطلب؛ في حالة قرار الرفض، يجب إخطار مقدم الطلب كتابيًا مع ذكر الأسباب.

实施他人国防专利的，应当向国防专利权人支付国防专利使用费。实施使用国家直接投入的国防科研经费或者其他国防经费进行科研活动所产生的国防专利，符合产生该国防专利的经费使用目的的，可以只支付必要的国防专利实施费；但是，科研合同另有约定或者科研任务书另有规定的除外。

يجب على من ينفذ براءة اختراع دفاعية لشخص آخر أن يدفع لمالك براءة الاختراع الدفاعية رسوم استخدام براءة الاختراع الدفاعية. إذا كان التنفيذ لبراءة اختراع دفاعية ناتجة عن أنشطة بحثية باستخدام أموال دعم بحثي دفاعي حكومي مباشر أو أموال دفاعية أخرى، ويتوافق مع غرض استخدام الأموال التي أنتجت براءة الاختراع الدفاعية، فيجوز دفع رسوم تنفيذ براءة الاختراع الدفاعية الضرورية فقط؛ إلا إذا نص عقد البحث على خلاف ذلك أو حددت وثيقة مهمة البحث خلاف ذلك.

前款所称国防专利实施费，是指国防专利实施中发生的为提供技术资料、培训人员以及进一步开发技术等所需的费用。

يقصد برسوم تنفيذ براءة الاختراع الدفاعية المذكورة في الفقرة السابقة التكاليف المتكبدة أثناء تنفيذ براءة الاختراع الدفاعية لتوفير المواد الفنية وتدريب الموظفين ومواصلة تطوير التكنولوجيا وما شابه ذلك.

国防专利指定实施的实施费或者使用费的数额，由国防专利权人与实施单位协商确定；不能达成协议的，由国防专利机构裁决。

يتم تحديد مبلغ رسوم التنفيذ أو رسوم الاستخدام للتنفيذ المحدد لبراءة الاختراع الدفاعية بالتشاور بين مالك براءة الاختراع الدفاعية والجهة المنفذة؛ إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق، يتم الفصل فيه من قبل هيئة براءات الاختراع الدفاعية.

国家对国防专利权人给予补偿。国防专利机构在颁发国防专利证书后，向国防专利权人支付国防专利补偿费，具体数额由国防专利机构确定。属于职务发明的，国防专利权人应当将不少于50%的补偿费发给发明人。

تقدم الدولة تعويضًا لمالك براءة الاختراع الدفاعية. بعد إصدار شهادة براءة الاختراع الدفاعية، تدفع هيئة براءات الاختراع الدفاعية لمالك براءة الاختراع الدفاعية رسوم تعويض براءة الاختراع الدفاعية، ويتم تحديد المبلغ المحدد من قبل هيئة براءات الاختراع الدفاعية. إذا كانت براءة الاختراع من اختراع وظيفي، فيجب على مالك براءة الاختراع الدفاعية دفع ما لا يقل عن 50٪ من رسوم التعويض للمخترع.

国防专利机构出版的《国防专利内部通报》属于国家秘密文件，其知悉范围由国防专利机构确定。

تعتبر "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية" التي تصدرها هيئة براءات الاختراع الدفاعية وثيقة سرية من أسرار الدولة، ويتم تحديد نطاق الاطلاع عليها من قبل هيئة براءات الاختراع الدفاعية.

《国防专利内部通报》刊登下列内容：

تنشر "النشرة الداخلية لبراءات الاختراع الدفاعية" المحتويات التالية:

(一)国防专利申请中记载的著录事项；

(1) بيانات التسجيل المدونة في طلب براءة الاختراع الدفاعية؛

(二)国防专利的权利要求书；

(2) قائمة المطالبات لبراءة الاختراع الدفاعية؛

(三)发明说明书的摘要；

(3) ملخص وصف الاختراع؛

(四)国防专利权的授予；

(4) منح حق براءة الاختراع الدفاعية؛

(五)国防专利权的终止；

(5) انتهاء حق براءة الاختراع الدفاعية؛

(六)国防专利权的无效宣告；

(6) إبطال حق براءة الاختراع الدفاعية؛

(七)国防专利申请权、国防专利权的转移；

(7) نقل حق طلب براءة الاختراع الدفاعية وحق براءة الاختراع الدفاعية؛

(八)国防专利的指定实施；

(8) التنفيذ المحدد لبراءة الاختراع الدفاعية؛

(九)国防专利实施许可合同的备案；

(9) تسجيل عقود ترخيص تنفيذ براءة الاختراع الدفاعية؛

(十)国防专利的变更密级、解密；

(10) تغيير مستوى السرية وفك السرية عن براءة الاختراع الدفاعية؛

(十一)国防专利保密期限的延长；

(11) تمديد فترة السرية لبراءة الاختراع الدفاعية؛

(十二)国防专利权人的姓名或者名称、地址的变更；

(12) تغيير اسم أو عنوان مالك براءة الاختراع الدفاعية؛

(十三)其他有关事项。

(13) مسائل أخرى ذات صلة.

国防专利权被授予后，有下列情形之一的，经国防专利机构同意，可以查阅国防专利说明书：

بعد منح حق براءة الاختراع الدفاعية، في أي من الحالات التالية، وبموافقة هيئة براءات الاختراع الدفاعية، يمكن الاطلاع على وصف براءة الاختراع الدفاعية:

(一)提出宣告国防专利权无效请求的；

(1) تقديم طلب إبطال حق براءة الاختراع الدفاعية؛

(二)需要实施国防专利的；

(2) الحاجة إلى تنفيذ براءة الاختراع الدفاعية؛

(三)发生国防专利纠纷的；

(3) حدوث نزاع بشأن براءة الاختراع الدفاعية؛

(四)因国防科研需要的。

(4) الحاجة لأغراض البحث الدفاعي.

查阅者对其在查阅过程中知悉的国家秘密负有保密义务。

يلتزم المطّلع بسرية الدولة التي يطلع عليها أثناء عملية الاطلاع.

国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门和各省、自治区、直辖市的国防科学技术工业管理部门应当指定一个机构管理国防专利工作，并通知国防专利机构。该管理国防专利工作的机构在业务上受国防专利机构指导。

يجب على الإدارات المختصة التابعة لمجلس الدولة والإدارات المختصة التابعة لجيش التحرير الشعبي الصيني وإدارات العلوم والتكنولوجيا والصناعات الدفاعية في المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة للإدارة المباشرة أن تحدد جهة لإدارة أعمال براءات الاختراع الدفاعية، وتُعلم هيئة براءات الاختراع الدفاعية بذلك. وتخضع هذه الجهة لتوجيه هيئة براءات الاختراع الدفاعية من الناحية الفنية.

承担国防科研、生产任务以及参与军事订货的军队单位、国务院履行出资人职责的企业和国务院直属事业单位，应当指定相应的机构管理本单位的国防专利工作。

يجب على الوحدات العسكرية التي تتولى مهام البحث والتطوير والإنتاج الدفاعي، وكذلك الشركات التي تمارس الدولة فيها صلاحيات المالك والوحدات التابعة مباشرة لمجلس الدولة، أن تحدد جهة مختصة لإدارة أعمال براءات الاختراع الدفاعية في وحداتها.

国防专利机构应当事人请求，可以对下列国防专利纠纷进行调解：

يجوز لهيئة براءات الاختراع الدفاعية، بناءً على طلب الأطراف، التوسط في النزاعات التالية المتعلقة ببراءات الاختراع الدفاعية:

(一)国防专利申请权和国防专利权归属纠纷；

(1) النزاعات حول ملكية حق التقديم وحق براءة الاختراع الدفاعية؛

(二)国防专利发明人资格纠纷；

(2) النزاعات حول صفة المخترع لبراءة الاختراع الدفاعية؛

(三)职务发明的发明人的奖励和报酬纠纷；

(3) النزاعات حول المكافآت والتعويضات للمخترعين في الاختراعات الوظيفية؛

(四)国防专利使用费和实施费纠纷。

(4) النزاعات حول رسوم استخدام براءة الاختراع الدفاعية ورسوم التنفيذ.

除《中华人民共和国专利法》和本条例另有规定的以外，未经国防专利权人许可实施其国防专利，即侵犯其国防专利权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，国防专利权人或者利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求国防专利机构处理。

باستثناء ما تنص عليه قوانين براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية وهذه اللائحة، فإن أي استغلال لبراءة اختراع دفاعية دون إذن من صاحب الحق يشكل انتهاكاً لحق براءة الاختراع الدفاعية، ويؤدي إلى نزاع. على الأطراف المعنية حل النزاع بالتشاور؛ وإذا لم يرغبوا في التشاور أو فشل التشاور، يجوز لصاحب الحق أو صاحب المصلحة رفع دعوى أمام محكمة شعبية، أو طلب معالجة الأمر من هيئة براءات الاختراع الدفاعية.

违反本条例规定，泄露国家秘密的，依照《中华人民共和国保守国家秘密法》和国家有关规定处理。

من يخالف أحكام هذه اللائحة بإفشاء أسرار الدولة، يُعامل وفقاً لقانون الحفاظ على أسرار الدولة لجمهورية الصين الشعبية والأحكام ذات الصلة.

向国防专利机构申请国防专利和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用。

يجب على من يتقدم بطلب براءة اختراع دفاعية أو يؤدي إجراءات أخرى لدى هيئة براءات الاختراع الدفاعية أن يدفع الرسوم وفقاً للأحكام.

《中华人民共和国专利法》和《中华人民共和国专利法实施细则》的有关规定适用于国防专利，但本条例有专门规定的依照本条例的规定执行。

تسري الأحكام ذات الصلة من قانون براءات الاختراع لجمهورية الصين الشعبية واللائحة التنفيذية لقانون براءات الاختراع على براءات الاختراع الدفاعية، ما لم تنص هذه اللائحة على أحكام خاصة، فتطبق أحكام هذه اللائحة.

本条例自2004年11月1日起施行。1990年7月30日国务院、中央军事委员会批准的《国防专利条例》同时废止。

تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من 1 نوفمبر 2004. وتُلغى في الوقت نفسه لائحة براءات الاختراع الدفاعية التي وافق عليها مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية في 30 يوليو 1990.