KYB CHINA(2004年9月17日中华人民共和国国务院、中华人民共和国中央军事委员会令第418号公布 自2004年11月1日起施行)
(Опубликован Указом № 418 Государственного совета Китайской Народной Республики и Центрального военного совета Китайской Народной Республики от 17 сентября 2004 г., введен в действие с 1 ноября 2004 г.)
总则
Общие положения
为了保护有关国防的发明专利权，确保国家秘密，便利发明创造的推广应用，促进国防科学技术的发展，适应国防现代化建设的需要，根据《中华人民共和国专利法》，制定本条例。
Настоящее Положение разработано в соответствии с Патентным законом Китайской Народной Республики в целях защиты прав на изобретения, связанные с обороной, обеспечения государственной тайны, содействия распространению и применению изобретений, развития оборонной науки и техники, а также удовлетворения потребностей модернизации обороны.
国防专利是指涉及国防利益以及对国防建设具有潜在作用需要保密的发明专利。
Оборонным патентом является патент на изобретение, которое касается интересов обороны или имеет потенциальное значение для оборонного строительства и требует сохранения в тайне.
国家国防专利机构(以下简称国防专利机构)负责受理和审查国防专利申请。经国防专利机构审查认为符合本条例规定的，由国务院专利行政部门授予国防专利权。
Государственный орган по оборонным патентам (далее – орган по оборонным патентам) отвечает за прием и рассмотрение заявок на оборонные патенты. После рассмотрения органом по оборонным патентам и признания соответствующим требованиям настоящего Положения патент на оборонное изобретение выдается патентным ведомством Государственного совета.
国务院国防科学技术工业主管部门和中国人民解放军总装备部(以下简称总装备部)分别负责地方系统和军队系统的国防专利管理工作。
Главное управление оборонной науки, техники и промышленности Государственного совета и Главное управление вооружений Народно-освободительной армии Китая (далее – Главное управление вооружений) отвечают за управление оборонными патентами в местных системах и армейских системах соответственно.
涉及国防利益或者对国防建设具有潜在作用被确定为绝密级国家秘密的发明不得申请国防专利。
Изобретения, касающиеся интересов обороны или имеющие потенциальное значение для оборонного строительства и отнесенные к государственной тайне особой важности, не могут быть заявлены в качестве оборонных патентов.
国防专利申请以及国防专利的保密工作，在解密前依照《中华人民共和国保守国家秘密法》和国家有关规定进行管理。
Заявки на оборонные патенты и работа по сохранению тайны оборонных патентов до рассекречивания осуществляются в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о сохранении государственной тайны и соответствующими государственными нормами.
国防专利权的保护期限为20年，自申请日起计算。
Срок действия оборонного патента составляет 20 лет с даты подачи заявки.
国防专利在保护期内，因情况变化需要变更密级、解密或者国防专利权终止后需要延长保密期限的，国防专利机构可以作出变更密级、解密或者延长保密期限的决定；但是对在申请国防专利前已被确定为国家秘密的，应当征得原确定密级和保密期限的机关、单位或者其上级机关的同意。
В течение срока действия оборонного патента, если в связи с изменением обстоятельств требуется изменить гриф секретности, рассекретить или продлить срок сохранения тайны после прекращения действия оборонного патента, орган по оборонным патентам может принять решение об изменении грифа секретности, рассекречивании или продлении срока сохранения тайны; однако в отношении изобретений, которые были отнесены к государственной тайне до подачи заявки на оборонный патент, необходимо получить согласие органа, подразделения или вышестоящего органа, первоначально установивших гриф секретности и срок сохранения тайны.
被授予国防专利权的单位或者个人(以下统称国防专利权人)可以向国防专利机构提出变更密级、解密或者延长保密期限的书面申请；属于国有企业事业单位或者军队单位的，应当附送原确定密级和保密期限的机关、单位或者其上级机关的意见。
Лицо или организация, которым выдан оборонный патент (далее – патентообладатель оборонного патента), могут подать в орган по оборонным патентам письменное заявление об изменении грифа секретности, рассекречивании или продлении срока сохранения тайны; если это государственное предприятие или учреждение либо армейское подразделение, к заявлению должно прилагаться мнение органа, подразделения или вышестоящего органа, первоначально установивших гриф секретности и срок сохранения тайны.
国防专利机构应当将变更密级、解密或者延长保密期限的决定，在该机构出版的《国防专利内部通报》上刊登，并通知国防专利权人，同时将解密的国防专利报送国务院专利行政部门转为普通专利。国务院专利行政部门应当及时将解密的国防专利向社会公告。
Орган по оборонным патентам публикует решение об изменении грифа секретности, рассекречивании или продлении срока сохранения тайны в издаваемом им «Внутреннем бюллетене оборонных патентов», уведомляет патентообладателя оборонного патента и одновременно направляет рассекреченный оборонный патент в патентное ведомство Государственного совета для преобразования в обычный патент. Патентное ведомство Государственного совета своевременно публикует рассекреченный оборонный патент для всеобщего сведения.
国防专利申请权和国防专利权经批准可以向国内的中国单位和个人转让。
Право на подачу заявки на оборонный патент и право на оборонный патент могут быть переданы с разрешения китайским организациям и гражданам внутри страны.
转让国防专利申请权或者国防专利权，应当确保国家秘密不被泄露，保证国防和军队建设不受影响，并向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构进行初步审查后依照本条例第三条第二款规定的职责分工，及时报送国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部审批。
Передача права на подачу заявки на оборонный патент или права на оборонный патент должна обеспечивать неразглашение государственной тайны, гарантировать отсутствие влияния на оборону и армейское строительство, а также требует подачи письменного заявления в орган по оборонным патентам, который после предварительного рассмотрения в соответствии с распределением обязанностей, указанным в части 2 статьи 3, своевременно направляет его в Главное управление оборонной науки, техники и промышленности или Главное управление вооружений для утверждения.
国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部应当自国防专利机构受理申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定；作出不批准决定的，应当书面通知申请人并说明理由。
Главное управление оборонной науки, техники и промышленности и Главное управление вооружений принимают решение об одобрении или отказе в течение 30 дней с даты получения заявления органом по оборонным патентам; в случае отказа они письменно уведомляют заявителя с указанием причин.
经批准转让国防专利申请权或者国防专利权的，当事人应当订立书面合同，并向国防专利机构登记，由国防专利机构在《国防专利内部通报》上刊登。国防专利申请权或者国防专利权的转让自登记之日起生效。
При одобрении передачи права на подачу заявки на оборонный патент или права на оборонный патент стороны заключают письменный договор и регистрируют его в органе по оборонным патентам, который публикует сведения в «Внутреннем бюллетене оборонных патентов». Передача права на подачу заявки на оборонный патент или права на оборонный патент вступает в силу с даты регистрации.
禁止向国外的单位和个人以及在国内的外国人和外国机构转让国防专利申请权和国防专利权。
Запрещается передача права на подачу заявки на оборонный патент и права на оборонный патент иностранным организациям и гражданам, а также иностранным лицам и иностранным организациям на территории Китая.
需要委托专利代理机构申请国防专利和办理其他国防专利事务的，应当委托国防专利机构指定的专利代理机构办理。专利代理机构及其工作人员对在办理国防专利申请和其他国防专利事务过程中知悉的国家秘密，负有保密义务。
Если необходимо поручить патентному поверенному подачу заявки на оборонный патент и совершение иных действий, связанных с оборонным патентом, следует поручить это патентному поверенному, назначенному органом по оборонным патентам. Патентный поверенный и его работники обязаны сохранять государственную тайну, ставшую известной при подаче заявки на оборонный патент и совершении иных действий, связанных с оборонным патентом.
国防专利的申请、审查和授权
Подача, рассмотрение и выдача оборонного патента
申请国防专利的，应当向国防专利机构提交请求书、说明书及其摘要和权利要求书等文件。
Для подачи заявки на оборонный патент необходимо представить в орган по оборонным патентам заявление, описание изобретения, реферат и формулу изобретения.
国防专利申请人应当按照国防专利机构规定的要求和统一格式撰写申请文件，并亲自送交或者经过机要通信以及其他保密方式传交国防专利机构，不得按普通函件邮寄。
Заявитель на оборонный патент должен составить заявочные документы в соответствии с требованиями и единой формой, установленными органом по оборонным патентам, и представить их лично или направить по закрытой правительственной связи либо иным способом, обеспечивающим сохранение тайны, но не обычной почтой.
国防专利机构收到国防专利申请文件之日为申请日；申请文件通过机要通信邮寄的，以寄出的邮戳日为申请日。
Датой подачи заявки на оборонный патент считается дата получения заявочных документов органом по оборонным патентам; если заявочные документы направлены по закрытой правительственной связи, датой подачи считается почтовый штемпель отправления.
国防专利机构定期派人到国务院专利行政部门查看普通专利申请，发现其中有涉及国防利益或者对国防建设具有潜在作用需要保密的，经国务院专利行政部门同意后转为国防专利申请，并通知申请人。
Орган по оборонным патентам периодически направляет сотрудников в патентное ведомство Государственного совета для просмотра обычных патентных заявок; если обнаруживается, что заявка касается интересов обороны или имеет потенциальное значение для оборонного строительства и требует сохранения в тайне, с согласия патентного ведомства Государственного совета она преобразуется в заявку на оборонный патент, о чем уведомляется заявитель.
普通专利申请转为国防专利申请后，国防专利机构依照本条例的有关规定对该国防专利申请进行审查。
После преобразования обычной патентной заявки в заявку на оборонный патент орган по оборонным патентам проводит рассмотрение этой заявки в соответствии с соответствующими положениями настоящего Положения.
授予国防专利权的发明，应当具备新颖性、创造性和实用性。
Изобретение, на которое выдается оборонный патент, должно обладать новизной, изобретательским уровнем и промышленной применимостью.
新颖性，是指在申请日之前没有同样的发明在国外出版物上公开发表过、在国内出版物上发表过、在国内使用过或者以其他方式为公众所知，也没有同样的发明由他人提出过申请并在申请日以后获得国防专利权。
Новизна означает, что до даты подачи заявки такое же изобретение не было опубликовано за рубежом в печатных изданиях, не было опубликовано в отечественных печатных изданиях, не использовалось в стране или не стало известно общественности иным способом, а также не было подано заявки другим лицом на такое же изобретение, по которому впоследствии был получен патент на оборонное изобретение.
创造性，是指同申请日之前已有的技术相比，该发明有突出的实质性特点和显著的进步。
Изобретательский уровень означает, что по сравнению с известными технологиями до даты подачи заявки данное изобретение имеет ярко выраженные существенные отличия и значительный прогресс.
实用性，是指该发明能够制造或者使用，并且能够产生积极效果。
Промышленная применимость означает, что данное изобретение может быть изготовлено или использовано и способно приносить положительный эффект.
申请国防专利的发明在申请日之前6个月内，有下列情形之一的，不丧失新颖性：
Изобретение, на которое подается заявка на патент на оборонное изобретение, не утрачивает новизну в течение 6 месяцев до даты подачи заявки при следующих обстоятельствах:
(一)在国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门举办的内部展览会上首次展出的；
(1) оно впервые экспонировалось на внутренней выставке, организованной соответствующим ведомством Государственного совета или соответствующим ведомством Народно-освободительной армии Китая;
(二)在国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门召开的内部学术会议或者技术会议上首次发表的；
(2) оно впервые было опубликовано на внутренней научной или технической конференции, созванной соответствующим ведомством Государственного совета или соответствующим ведомством Народно-освободительной армии Китая;
(三)他人未经国防专利申请人同意而泄露其内容的。
(3) его содержание было разглашено без согласия заявителя патента на оборонное изобретение.
有前款所列情形的，国防专利申请人应当在申请时声明，并自申请日起2个月内提供有关证明文件。
При наличии обстоятельств, указанных в предыдущем абзаце, заявитель патента на оборонное изобретение должен сделать заявление при подаче заявки и в течение 2 месяцев с даты подачи заявки предоставить соответствующие подтверждающие документы.
国防专利机构对国防专利申请进行审查后，认为不符合本条例规定的，应当通知国防专利申请人在指定的期限内陈述意见或者对其国防专利申请进行修改、补正；无正当理由逾期不答复的，该国防专利申请即被视为撤回。
Если после проведения экспертизы заявки на патент на оборонное изобретение орган по патентам на оборонные изобретения сочтет, что она не соответствует требованиям настоящего Положения, он должен уведомить заявителя патента на оборонное изобретение о необходимости представить свои соображения или внести изменения и дополнения в заявку в установленный срок; при отсутствии ответа в установленный срок без уважительных причин заявка на патент на оборонное изобретение считается отозванной.
国防专利申请人在自申请日起6个月内或者在对第一次审查意见通知书进行答复时，可以对其国防专利申请主动提出修改。
Заявитель патента на оборонное изобретение может в течение 6 месяцев с даты подачи заявки или при ответе на первое уведомление о результатах экспертизы по собственной инициативе внести изменения в заявку на патент на оборонное изобретение.
申请人对其国防专利申请文件进行修改不得超出原说明书和权利要求书记载的范围。
Внесение изменений заявителем в документы заявки на патент на оборонное изобретение не должно выходить за пределы содержания первоначального описания и формулы изобретения.
国防专利申请人陈述意见或者对国防专利申请进行修改、补正后，国防专利机构认为仍然不符合本条例规定的，应当予以驳回。
Если после представления заявителем соображений или внесения изменений и дополнений в заявку на патент на оборонное изобретение орган по патентам на оборонные изобретения сочтет, что она по-прежнему не соответствует требованиям настоящего Положения, заявка должна быть отклонена.
国防专利机构设立国防专利复审委员会，负责国防专利的复审和无效宣告工作。
Орган по патентам на оборонные изобретения учреждает Комиссию по пересмотру патентов на оборонные изобретения, которая отвечает за пересмотр и признание недействительными патентов на оборонные изобретения.
国防专利复审委员会由技术专家和法律专家组成，其主任委员由国防专利机构负责人兼任。
Комиссия по пересмотру патентов на оборонные изобретения состоит из технических и юридических экспертов, ее председатель назначается по совместительству руководителем органа по патентам на оборонные изобретения.
国防专利申请人对国防专利机构驳回申请的决定不服的，可以自收到通知之日起3个月内，向国防专利复审委员会请求复审。国防专利复审委员会复审并作出决定后，通知国防专利申请人。
Если заявитель патента на оборонное изобретение не согласен с решением органа по патентам на оборонные изобретения об отклонении заявки, он может в течение 3 месяцев с даты получения уведомления обратиться в Комиссию по пересмотру патентов на оборонные изобретения с просьбой о пересмотре. Комиссия по пересмотру патентов на оборонные изобретения проводит пересмотр, принимает решение и уведомляет заявителя патента на оборонное изобретение.
国防专利申请经审查认为没有驳回理由或者驳回后经过复审认为不应当驳回的，由国务院专利行政部门作出授予国防专利权的决定，并委托国防专利机构颁发国防专利证书，同时在国务院专利行政部门出版的专利公报上公告该国防专利的申请日、授权日和专利号。国防专利机构应当将该国防专利的有关事项予以登记，并在《国防专利内部通报》上刊登。
Если после экспертизы заявки на патент на оборонное изобретение не установлено оснований для отклонения или после отклонения и пересмотра установлено, что отклонение не должно было быть произведено, патентное ведомство Государственного совета принимает решение о выдаче патента на оборонное изобретение и поручает органу по патентам на оборонные изобретения выдать свидетельство на патент на оборонное изобретение, а также одновременно публикует в патентном бюллетене, издаваемом патентным ведомством Государственного совета, дату подачи заявки, дату выдачи и номер патента на данное оборонное изобретение. Орган по патентам на оборонные изобретения должен зарегистрировать соответствующие сведения о данном оборонном изобретении и опубликовать их в «Внутреннем бюллетене по патентам на оборонные изобретения».
任何单位或者个人认为国防专利权的授予不符合本条例规定的，可以向国防专利复审委员会提出宣告该国防专利权无效的请求。
Любое юридическое или физическое лицо, считающее, что выдача патента на оборонное изобретение не соответствует требованиям настоящего Положения, может подать в Комиссию по пересмотру патентов на оборонные изобретения запрос о признании данного патента на оборонное изобретение недействительным.
国防专利复审委员会对宣告国防专利权无效的请求进行审查并作出决定后，通知请求人和国防专利权人。宣告国防专利权无效的决定，国防专利机构应当予以登记并在《国防专利内部通报》上刊登，国务院专利行政部门应当在专利公报上公布。
После рассмотрения запроса о признании патента на оборонное изобретение недействительным и принятия решения Комиссия по пересмотру патентов на оборонные изобретения уведомляет запрашивающую сторону и патентообладателя. Решение о признании патента на оборонное изобретение недействительным должно быть зарегистрировано органом по патентам на оборонные изобретения и опубликовано в «Внутреннем бюллетене по патентам на оборонные изобретения», а патентное ведомство Государственного совета должно опубликовать его в патентном бюллетене.
国防专利的实施
Реализация оборонных изобретений
国防专利机构应当自授予国防专利权之日起3个月内，将该国防专利有关文件副本送交国务院有关主管部门或者中国人民解放军有关主管部门。收到文件副本的部门，应当在4个月内就该国防专利的实施提出书面意见，并通知国防专利机构。
Орган по патентам на оборонные изобретения в течение 3 месяцев с даты выдачи патента на оборонное изобретение должен направить копии соответствующих документов данного оборонного изобретения соответствующему ведомству Государственного совета или соответствующему ведомству Народно-освободительной армии Китая. Ведомство, получившее копии документов, должно в течение 4 месяцев представить письменное заключение о реализации данного оборонного изобретения и уведомить орган по патентам на оборонные изобретения.
国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门，可以允许其指定的单位实施本系统或者本部门内的国防专利；需要指定实施本系统或者本部门以外的国防专利的，应当向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构依照本条例第三条第二款规定的职责分工报国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部批准后实施。
Соответствующее ведомство Государственного совета и соответствующее ведомство Народно-освободительной армии Китая могут разрешить назначенным ими организациям реализовывать оборонные изобретения в пределах своей системы или своего ведомства; если необходимо назначить организацию для реализации оборонного изобретения за пределами своей системы или своего ведомства, следует подать письменное заявление в орган по патентам на оборонные изобретения, который в соответствии с распределением обязанностей, предусмотренным частью 2 статьи 3 настоящего Положения, направляет его на утверждение в Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете или Главное управление вооружений, после чего реализация осуществляется.
国防专利机构对国防专利的指定实施予以登记，并在《国防专利内部通报》上刊登。
Орган по патентам на оборонные изобретения регистрирует назначенную реализацию оборонного изобретения и публикует ее в «Внутреннем бюллетене по патентам на оборонные изобретения».
实施他人国防专利的单位应当与国防专利权人订立书面实施合同，依照本条例第二十五条的规定向国防专利权人支付费用，并报国防专利机构备案。实施单位不得允许合同规定以外的单位实施该国防专利。
Организация, реализующая чужое оборонное изобретение, должна заключить с патентообладателем письменный договор о реализации, уплатить патентообладателю вознаграждение в соответствии со статьей 25 настоящего Положения и представить договор на регистрацию в орган по патентам на оборонные изобретения. Организация-реализатор не вправе разрешать реализацию данного оборонного изобретения организациям, не предусмотренным договором.
国防专利权人许可国外的单位或者个人实施其国防专利的，应当确保国家秘密不被泄露，保证国防和军队建设不受影响，并向国防专利机构提出书面申请，由国防专利机构进行初步审查后依照本条例第三条第二款规定的职责分工，及时报送国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部审批。
Если патентообладатель оборонного изобретения разрешает иностранному юридическому или физическому лицу реализовать его оборонное изобретение, он должен обеспечить неразглашение государственной тайны, гарантировать, что это не повлияет на оборону и строительство армии, и подать письменное заявление в орган по патентам на оборонные изобретения, который после предварительной проверки в соответствии с распределением обязанностей, предусмотренным частью 2 статьи 3 настоящего Положения, своевременно направляет его на утверждение в Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете или Главное управление вооружений.
国务院国防科学技术工业主管部门、总装备部应当自国防专利机构受理申请之日起30日内作出批准或者不批准的决定；作出不批准决定的，应当书面通知申请人并说明理由。
Государственное управление оборонной науки, техники и промышленности при Государственном совете и Главное управление вооружений должны принять решение об одобрении или отказе в течение 30 дней с даты принятия заявления органом по патентам на оборонные изобретения; в случае принятия решения об отказе они должны письменно уведомить заявителя с указанием причин.
实施他人国防专利的，应当向国防专利权人支付国防专利使用费。实施使用国家直接投入的国防科研经费或者其他国防经费进行科研活动所产生的国防专利，符合产生该国防专利的经费使用目的的，可以只支付必要的国防专利实施费；但是，科研合同另有约定或者科研任务书另有规定的除外。
Лицо, использующее патент на оборонное изобретение другого лица, обязано выплатить патентообладателю плату за использование патента. Если используется патент на оборонное изобретение, созданное в результате научно-исследовательской деятельности, непосредственно финансируемой за счет государственных средств на оборонные исследования или иных оборонных средств, и такое использование соответствует цели расходования средств, приведших к созданию данного патента, может выплачиваться только необходимая плата за внедрение патента, если иное не предусмотрено договором на научные исследования или заданием на научно-исследовательскую работу.
前款所称国防专利实施费，是指国防专利实施中发生的为提供技术资料、培训人员以及进一步开发技术等所需的费用。
Под платой за внедрение патента, упомянутой в предыдущем абзаце, понимаются расходы, возникающие при внедрении патента на оборонное изобретение, включая предоставление технической документации, обучение персонала и дальнейшую разработку технологии.
国防专利指定实施的实施费或者使用费的数额，由国防专利权人与实施单位协商确定；不能达成协议的，由国防专利机构裁决。
Размер платы за внедрение или использование патента на оборонное изобретение при принудительном лицензировании определяется по соглашению между патентообладателем и лицом, осуществляющим внедрение; при недостижении соглашения спор разрешается органом по патентам на оборонные изобретения.
国家对国防专利权人给予补偿。国防专利机构在颁发国防专利证书后，向国防专利权人支付国防专利补偿费，具体数额由国防专利机构确定。属于职务发明的，国防专利权人应当将不少于50%的补偿费发给发明人。
Государство предоставляет компенсацию патентообладателю на оборонное изобретение. После выдачи патента на оборонное изобретение орган по патентам на оборонные изобретения выплачивает патентообладателю компенсацию, конкретный размер которой определяется этим органом. В случае служебного изобретения патентообладатель обязан выплатить не менее 50% компенсации изобретателю.
国防专利的管理和保护
Управление и защита патентов на оборонные изобретения
国防专利机构出版的《国防专利内部通报》属于国家秘密文件，其知悉范围由国防专利机构确定。
«Внутренний бюллетень по оборонным патентам», издаваемый органом по патентам на оборонные изобретения, является документом, содержащим государственную тайну, круг лиц, имеющих право на ознакомление с ним, определяется органом по патентам на оборонные изобретения.
《国防专利内部通报》刊登下列内容：
«Внутренний бюллетень по оборонным патентам» публикует следующие сведения:
(一)国防专利申请中记载的著录事项；
(1) библиографические данные, указанные в заявке на патент на оборонное изобретение;
(二)国防专利的权利要求书；
(2) формула изобретения патента на оборонное изобретение;
(三)发明说明书的摘要；
(3) реферат описания изобретения;
(四)国防专利权的授予；
(4) предоставление патента на оборонное изобретение;
(五)国防专利权的终止；
(5) прекращение действия патента на оборонное изобретение;
(六)国防专利权的无效宣告；
(6) признание патента на оборонное изобретение недействительным;
(七)国防专利申请权、国防专利权的转移；
(7) переход права на подачу заявки на патент на оборонное изобретение и права на патент на оборонное изобретение;
(八)国防专利的指定实施；
(8) принудительное лицензирование патента на оборонное изобретение;
(九)国防专利实施许可合同的备案；
(9) регистрация договора о предоставлении лицензии на использование патента на оборонное изобретение;
(十)国防专利的变更密级、解密；
(10) изменение степени секретности и рассекречивание патента на оборонное изобретение;
(十一)国防专利保密期限的延长；
(11) продление срока сохранения секретности патента на оборонное изобретение;
(十二)国防专利权人的姓名或者名称、地址的变更；
(12) изменение имени или наименования, адреса патентообладателя на оборонное изобретение;
(十三)其他有关事项。
(13) иные соответствующие вопросы.
国防专利权被授予后，有下列情形之一的，经国防专利机构同意，可以查阅国防专利说明书：
После предоставления патента на оборонное изобретение при наличии одного из следующих обстоятельств с согласия органа по патентам на оборонные изобретения можно ознакомиться с описанием патента:
(一)提出宣告国防专利权无效请求的；
(1) подано заявление о признании патента на оборонное изобретение недействительным;
(二)需要实施国防专利的；
(2) необходимо использовать патент на оборонное изобретение;
(三)发生国防专利纠纷的；
(3) возник спор, связанный с патентом на оборонное изобретение;
(四)因国防科研需要的。
(4) необходимо для проведения оборонных научных исследований.
查阅者对其在查阅过程中知悉的国家秘密负有保密义务。
Лицо, осуществляющее ознакомление, обязано сохранять конфиденциальность государственных секретов, ставших известными в процессе ознакомления.
国务院有关主管部门、中国人民解放军有关主管部门和各省、自治区、直辖市的国防科学技术工业管理部门应当指定一个机构管理国防专利工作，并通知国防专利机构。该管理国防专利工作的机构在业务上受国防专利机构指导。
Соответствующие компетентные органы Государственного совета, соответствующие компетентные органы Народно-освободительной армии Китая и органы управления оборонной научно-технической промышленностью провинций, автономных районов и городов центрального подчинения должны назначить орган для управления работой по патентам на оборону и уведомить об этом патентное ведомство обороны. Этот орган, управляющий работой по патентам на оборону, в своей деятельности руководствуется патентным ведомством обороны.
承担国防科研、生产任务以及参与军事订货的军队单位、国务院履行出资人职责的企业和国务院直属事业单位，应当指定相应的机构管理本单位的国防专利工作。
Воинские части, предприятия, в которых государство выполняет функции учредителя, и учреждения, непосредственно подчиненные Государственному совету, выполняющие задачи по оборонным научным исследованиям и производству, а также участвующие в военных заказах, должны назначить соответствующий орган для управления работой по патентам на оборону в своей организации.
国防专利机构应当事人请求，可以对下列国防专利纠纷进行调解：
Патентное ведомство обороны по просьбе сторон может проводить медиацию по следующим спорам, связанным с патентами на оборону:
(一)国防专利申请权和国防专利权归属纠纷；
(1) споры о праве на подачу заявки на патент на оборону и о праве на патент на оборону;
(二)国防专利发明人资格纠纷；
(2) споры о статусе автора изобретения по патенту на оборону;
(三)职务发明的发明人的奖励和报酬纠纷；
(3) споры о вознаграждении и компенсации автора служебного изобретения;
(四)国防专利使用费和实施费纠纷。
(4) споры о лицензионных платежах и вознаграждении за использование патента на оборону.
除《中华人民共和国专利法》和本条例另有规定的以外，未经国防专利权人许可实施其国防专利，即侵犯其国防专利权，引起纠纷的，由当事人协商解决；不愿协商或者协商不成的，国防专利权人或者利害关系人可以向人民法院起诉，也可以请求国防专利机构处理。
За исключением случаев, предусмотренных Патентным законом Китайской Народной Республики и настоящим Положением, использование патента на оборону без разрешения патентообладателя на оборону является нарушением его права на патент на оборону и влечет за собой споры, которые разрешаются сторонами путем переговоров; если стороны не желают вести переговоры или переговоры не увенчались успехом, патентообладатель на оборону или заинтересованное лицо может обратиться в народный суд или запросить рассмотрение патентным ведомством обороны.
违反本条例规定，泄露国家秘密的，依照《中华人民共和国保守国家秘密法》和国家有关规定处理。
За разглашение государственной тайны в нарушение настоящего Положения применяются меры в соответствии с Законом Китайской Народной Республики о защите государственной тайны и соответствующими государственными положениями.
附则
Заключительные положения
向国防专利机构申请国防专利和办理其他手续，应当按照规定缴纳费用。
Подача заявки на патент на оборону в патентное ведомство обороны и совершение других процедур должны осуществляться с уплатой пошлин в установленном порядке.
《中华人民共和国专利法》和《中华人民共和国专利法实施细则》的有关规定适用于国防专利，但本条例有专门规定的依照本条例的规定执行。
Соответствующие положения Патентного закона Китайской Народной Республики и Правил применения Патентного закона Китайской Народной Республики применяются к патентам на оборону, однако в случае наличия специальных положений в настоящем Положении применяются положения настоящего Положения.
本条例自2004年11月1日起施行。1990年7月30日国务院、中央军事委员会批准的《国防专利条例》同时废止。
Настоящее Положение вступает в силу с 1 ноября 2004 года. Одновременно утрачивает силу Положение о патентах на оборону, утвержденное Государственным советом и Центральным военным советом 30 июля 1990 года.