KYB CHINA(国务院、中央军委 1978年6月29日)
(Consejo de Estado y Comisión Militar Central, 29 de junio de 1978)
交通运输是国民经济的先行，是国防建设的重要组成部分。组织良好的军事 运输，对保证革命战争胜利具有重要作用。为使军队与铁路、水路交通部门密切协同，加 强国防交通建设和战时交通保障，完成平时、战时的军事运输任务，特在铁路、水路沿线 交通部门(以下简称铁路、水路部门)实行派驻军事代表制度，设置军事代表办事处。
El transporte es un sector pionero de la economía nacional y un componente importante de la construcción de la defensa nacional. Organizar un buen transporte militar es crucial para garantizar la victoria en la guerra revolucionaria. Para coordinar estrechamente al ejército con los departamentos de transporte ferroviario y fluvial, fortalecer la construcción del transporte de defensa nacional y la garantía de transporte en tiempos de guerra, y cumplir con las tareas de transporte militar en tiempos de paz y guerra, se establece un sistema de representantes militares destinados en los departamentos de transporte ferroviario y fluvial (en adelante, departamentos ferroviarios y fluviales), y se crean oficinas de representantes militares.
军事代表办事处，是中国人民解放军派出遂行军事交通任务的代表，也是铁 路、水路部门党委完成军事运输任务和做好交通战备、战时交通保障工作的助手。
Las oficinas de representantes militares son representantes enviados por el Ejército Popular de Liberación para llevar a cabo tareas de transporte militar, y también son asistentes de los comités del Partido de los departamentos ferroviarios y fluviales para completar las tareas de transporte militar y realizar un buen trabajo en la preparación para el transporte de guerra y la garantía de transporte en tiempos de guerra.
军事代表办事处，要在党的一元化领导下，贯彻军、政、民运输统一指挥， 铁、水、公路综合运用，运输、抢修、防护紧密结合的方针，依靠铁路、水路部门，依靠 部队，依靠地方政府和广大人民群众，努力做好各项工作。
Bajo el liderazgo unificado del Partido, las oficinas de representantes militares deben implementar la directriz de comando unificado del transporte militar, civil y político, la utilización integral del ferrocarril, el agua y la carretera, y la combinación estrecha de transporte, reparación y protección. Deben confiar en los departamentos ferroviarios y fluviales, en las tropas, en los gobiernos locales y en las masas populares para hacer bien todos los trabajos.
军事代表办事处的任务
Tareas de las oficinas de representantes militares
(一)坚决贯彻执行中共中央、国务院、中央军委关于国防交通建设和军事运输的方 针、政策和指示。
(1) Implementar resueltamente las directrices, políticas e instrucciones del Comité Central del Partido Comunista de China, el Consejo de Estado y la Comisión Militar Central sobre la construcción del transporte de defensa nacional y el transporte militar.
(二)计划、组织、指挥铁路、水路军事运输。组织铁路、水路部门和部队的协同， 保证迅速、准确、保密、安全、节约地完成军事运输任务。
(2) Planificar, organizar y dirigir el transporte militar por ferrocarril y vía fluvial. Organizar la coordinación entre los departamentos ferroviarios y fluviales y las tropas para garantizar que las tareas de transporte militar se completen de manera rápida, precisa, confidencial, segura y económica.
(三)根据总部和军区的意图，研究战时交通保障方案，向铁路、水路及有关部门提 出军事要求，并参与有关工作。
(3) De acuerdo con las intenciones del cuartel general y los comandos de zona militar, estudiar los planes de garantía de transporte en tiempos de guerra, presentar requisitos militares a los departamentos ferroviarios y fluviales y a los departamentos relevantes, y participar en los trabajos relacionados.
(四)协助部队编制战备输送方案和进行输送训练。会同铁路、水路部门编制和落实 战备输送保障方案。
(4) Ayudar a las tropas a elaborar planes de despliegue de preparación para la guerra y realizar entrenamiento de despliegue. Junto con los departamentos ferroviarios y fluviales, elaborar e implementar planes de garantía de despliegue de preparación para la guerra.
(五)掌握有关交通运输情况，搜集研究有关交通资料。
(5) Conocer la situación del transporte relevante, recopilar y estudiar datos de transporte.
(六)审核、结算并指导部队正确使用军事交通费。
(6) Revisar, liquidar y guiar a las tropas en el uso correcto de los fondos de transporte militar.
(七)参与新建铁路军事专用线的设计审查和验收，检查指导铁路军事专用线的维修 管理。
(7) Participar en la revisión del diseño y la aceptación de nuevas líneas ferroviarias de uso militar exclusivo, inspeccionar y guiar el mantenimiento y la gestión de las líneas ferroviarias de uso militar exclusivo.
(八)协助地方政府有关部门做好铁路、水路沿线军用饮食供应站的工作。
(8) Ayudar a los departamentos relevantes de los gobiernos locales en el trabajo de las estaciones de suministro de alimentos para militares a lo largo de las líneas ferroviarias y fluviales.
(九)协同车站、港口管理零星军人的运送事宜。
(9) Coordinar con las estaciones de tren y los puertos los asuntos de transporte de personal militar disperso.
(十)执行中国人民解放军《纪律条令》规定的有关任务。
(10) Ejecutar las tareas relevantes estipuladas en el Reglamento Disciplinario del Ejército Popular de Liberación.
军事代表办事处的设置
Establecimiento de las oficinas de representantes militares
(一)在铁路局、分局、主要车站派设驻局、分局、车站(地区)三级军事代表办事 处，分别相当于师、团、营级单位。
(1) En las administraciones ferroviarias, subadministraciones y estaciones principales, se establecen oficinas de representantes militares de tres niveles: a nivel de administración, subadministración y estación (región), correspondientes a unidades de nivel de división, regimiento y batallón respectivamente.
(二)根据工作需要，在沿海、长江、内河的港航部门派设相应的师、团、营级军事 代表办事处。在港航部门较多的地区，设置地区的师或团级军事代表办事处，其机构驻在 其中的一个港航部门。
(2) Según las necesidades del trabajo, se establecen oficinas de representantes militares de nivel de división, regimiento y batallón en los departamentos portuarios y navieros a lo largo de la costa, el río Yangtsé y las vías fluviales interiores. En áreas con múltiples departamentos portuarios y navieros, se establecen oficinas de representantes militares regionales de nivel de división o regimiento, cuya sede se ubica en uno de esos departamentos.
(三)军事代表办事处由军区或总部派出，称为“中国人民解放军驻×××军事代表 办事处”。其机构设置、撤销，由军区提出建议，上报审批。
(3) Las oficinas de representantes militares son enviadas por el comando de zona militar o el cuartel general, y se denominan "Oficina de Representantes Militares del Ejército Popular de Liberación en XXX". Su establecimiento y disolución son propuestos por el comando de zona militar y aprobados por la autoridad superior.
(四)师、团级军事代表办事处配主任、政治委员。师级军事代表办事处设科和政治 处。团级军事代表办事处配参谋和必要的政治、行政工作人员。营级军事代表办事处配主 任、参谋。
(4) Las oficinas de representantes militares de nivel de división y regimiento cuentan con un director y un comisario político. Las de nivel de división tienen secciones y una oficina política. Las de nivel de regimiento cuentan con oficiales de estado mayor y el personal político y administrativo necesario. Las de nivel de batallón cuentan con un director y oficiales de estado mayor.
(五)军事代表办事处的后勤保障、军用通信，由军队负责。
(5) El apoyo logístico y las comunicaciones militares de las oficinas de representantes militares son responsabilidad del ejército.
军事代表办事处的领导关系
Relaciones de liderazgo de las oficinas de representantes militares
(一)军事代表办事处受军队派出机关领导，同时接受驻在的铁路、水路部门党委的 领导。
(1) Las oficinas de representantes militares están bajo el liderazgo del organismo emisor del ejército y, al mismo tiempo, bajo el liderazgo del comité del Partido del departamento ferroviario o fluvial donde están destinadas.
(二)各级军事代表办事处的党政、业务工作实行逐级垂直领导。
(2) El trabajo del Partido, político y profesional de las oficinas de representantes militares de todos los niveles se realiza bajo un liderazgo vertical por niveles.
(三)师、团级军事代表办事处，由驻在的铁路、水路部门党委书记兼任第一政治委 员。铁路、水路部门党委应将派驻的军事代表办事处的主要负责同志选入党委(或常委) 。
(3) En las oficinas de representantes militares de nivel de división y regimiento, el secretario del comité del Partido del departamento ferroviario o fluvial donde están destinadas actúa como primer comisario político. El comité del Partido del departamento ferroviario o fluvial debe seleccionar a los principales responsables de la oficina de representantes militares destinada para que formen parte del comité del Partido (o comité permanente).
(四)铁路、水路部门党委应积极领导和组织完成军事交通任务。军事代表办事处应 主动向铁路、水路部门党委请求报告工作，转达派出机关布置的任务和要求。
(4) El comité del partido de los departamentos de ferrocarril y vías navegables debe liderar y organizar activamente el cumplimiento de las tareas de transporte militar. La oficina de representantes militares debe informar proactivamente al comité del partido de los departamentos de ferrocarril y vías navegables, solicitar instrucciones y transmitir las tareas y requisitos asignados por el organismo superior.
军事代表办事处与当地政府的关系
Relaciones entre la oficina de representantes militares y el gobierno local
(一)军事代表办事处要主动向当地政府请示报告有关工作，取得领导和支持。地方 政府应关心和支持军事代表办事处的工作，提供有关交通资料，吸收他们参加有关的工作 和活动。
(1) La oficina de representantes militares debe informar proactivamente al gobierno local sobre el trabajo relacionado y solicitar instrucciones y apoyo. El gobierno local debe preocuparse y apoyar el trabajo de la oficina de representantes militares, proporcionar materiales de transporte relevantes e invitarlos a participar en trabajos y actividades relacionados.
(二)军事代表办事处应及时向当地政府开设的军用饮食供应站提出供应任务。军用 饮食供应站应接受军事代表办事处对供应工作的指导，及时准确、保质保量地完成供应任 务。
(2) La oficina de representantes militares debe presentar oportunamente las tareas de suministro a las estaciones de suministro de alimentos para uso militar establecidas por el gobierno local. Las estaciones de suministro de alimentos para uso militar deben aceptar la orientación de la oficina de representantes militares en el trabajo de suministro y completar las tareas de suministro de manera oportuna, precisa y con calidad y cantidad garantizadas.
军事代表办事处与铁路、水路部门的关系
Relaciones entre la oficina de representantes militares y los departamentos de ferrocarril y vías navegables
(一)军事代表办事处应和铁路、水路部门团结一致，互相配合，密切协商，主动通 报情况，共同完成任务。
(1) La oficina de representantes militares debe mantener la unidad con los departamentos de ferrocarril y vías navegables, cooperar mutuamente, consultar estrechamente, compartir información de manera proactiva y completar las tareas juntos.
(二)军事代表办事处应关心和支持铁路、水路部门的生产建设，积极参加有关活动 ，听取他们的意见和建议，遵守铁路、水路部门的规章制度。
(2) La oficina de representantes militares debe preocuparse y apoyar la producción y construcción de los departamentos de ferrocarril y vías navegables, participar activamente en actividades relevantes, escuchar sus opiniones y sugerencias, y cumplir con las reglas y regulaciones de los departamentos de ferrocarril y vías navegables.
(三)铁路、水路部门应积极支持军事代表办事处的工作，吸收他们参加有关会议， 听取他们关于军事运输、交通战备和战时交通保障方面的要求和建议，征求他们对长远规 划、基本建设、车船制造等有关方面的意见，执行军事运输规章制度，严守军事机密。
(3) Los departamentos de ferrocarril y vías navegables deben apoyar activamente el trabajo de la oficina de representantes militares, invitarlos a participar en reuniones relevantes, escuchar sus requisitos y sugerencias sobre transporte militar, preparación para el transporte en tiempos de guerra y garantía de transporte en tiempos de guerra, solicitar sus opiniones sobre planificación a largo plazo, construcción de infraestructura, fabricación de vehículos y barcos, etc., implementar las regulaciones de transporte militar y mantener estrictamente la confidencialidad militar.
(四)铁路、水路部门要关心军事代表办事处的工作、学习和生活，提供必要的工作 条件。免费提供办公房舍、办公设备和通信设备，提供有关文件资料，发给与其干部相同 规定的公用免费乘车、乘船凭证，协助解决住房、医疗等生活问题。
(4) Los departamentos de ferrocarril y vías navegables deben preocuparse por el trabajo, estudio y vida de la oficina de representantes militares, y proporcionar las condiciones de trabajo necesarias. Proporcionar gratuitamente oficinas, equipos de oficina y equipos de comunicación, proporcionar documentos y materiales relevantes, emitir pases gratuitos de viaje en tren y barco para uso oficial según las mismas regulaciones que para su propio personal, y ayudar a resolver problemas de vivienda, atención médica y otros problemas de la vida.
(五)车站、港口应根据军事代表办事处的要求，保证执行紧急或特殊任务的零星军 人乘车、乘船的需要。
(5) Las estaciones de tren y puertos deben, según los requisitos de la oficina de representantes militares, garantizar la necesidad de viajar en tren o barco de militares individuales que realizan tareas urgentes o especiales.
军事代表办事处与部队的关系
Relaciones entre la oficina de representantes militares y las unidades militares
(一)军事代表办事处要熟悉管内驻军有关情况，帮助部队搞好军事运输工作，向部 队宣传有关运输的政策和规定，介绍情况，尽力解决部队运输中的困难。
(1) La oficina de representantes militares debe familiarizarse con la situación de las tropas estacionadas en su área de responsabilidad, ayudar a las unidades a realizar bien el transporte militar, promover las políticas y regulaciones de transporte relevantes a las unidades, presentar información y esforzarse por resolver las dificultades de las unidades en el transporte.
(二)部队在组织实施军事运输时，应接受军事代表办事处的指导，与军事代表办事 处主动联系，及时向他们反映有关情况，听取他们的意见和要求，接受其传达的上级命令 和指示。
(2) Al organizar e implementar el transporte militar, las unidades deben aceptar la orientación de la oficina de representantes militares, contactar proactivamente con la oficina de representantes militares, informar oportunamente la situación relevante, escuchar sus opiniones y requisitos, y aceptar las órdenes e instrucciones superiores transmitidas por ellos.
(三)军事代表办事处和执行铁路、水路抢修、防护任务的部队，要密切联系，互通 情况，搞好协同。
(3) La oficina de representantes militares y las unidades que realizan tareas de reparación de emergencia y protección de ferrocarriles y vías navegables deben mantener una estrecha comunicación, intercambiar información y coordinar bien.
(四)驻车站、港口军事代表办事处，在执行《纪律条令》规定的任务时，受卫戍、 警备区或担任当地警备勤务的驻军的领导。派到车站、港口执勤的分队应与军事代表办事 处取得联系。
(4) Las oficinas de representantes militares estacionadas en estaciones de tren y puertos, al ejecutar las tareas estipuladas en el "Reglamento Disciplinario", están bajo el liderazgo de la guarnición, el comando de la guarnición o las tropas estacionadas que realizan servicios de guardia local. Los destacamentos enviados a las estaciones de tren y puertos para el servicio deben ponerse en contacto con la oficina de representantes militares.
对军事代表办事处的要求
Requisitos para la oficina de representantes militares
(一)努力学习马列著作和毛主席著作，充分发挥党组织的核心领导作用，搞好军事 代表办事处的革命化建设。
(1) Estudiar diligentemente las obras de Marx, Lenin y el Presidente Mao, dar pleno juego al papel central de liderazgo de la organización del partido y promover la construcción revolucionaria de la oficina de representantes militares.
(二)保持和发扬我党我军的优良传统，虚心向铁路、水路部门和人民群众学习，严 格执行三大纪律八项注意，搞好军政、军民团结。
(2) Mantener y desarrollar las excelentes tradiciones de nuestro partido y ejército, aprender humildemente de los departamentos de ferrocarril y vías navegables y de las masas populares, implementar estrictamente las Tres Disciplinas y las Ocho Atenciones, y promover la unidad entre el ejército y el gobierno y entre el ejército y el pueblo.
(三)树立全局观念、政策观念，正确处理平时与战时、民运与军运、国民经济建设 与国防交通建设的关系，全心全意为部队服务，为战争服务。
(3) Establecer un concepto de visión global y de política, manejar correctamente las relaciones entre tiempos de paz y guerra, transporte civil y militar, construcción económica nacional y construcción de transporte de defensa nacional, y servir de todo corazón al ejército y a la guerra.
(四)发扬一不怕苦、二不怕死的革命精神，谦虚谨慎、积极主动、准确及时、认真 负责地做好本职工作。
(4) Promover el espíritu revolucionario de no temer las dificultades ni la muerte, ser modesto y prudente, proactivo, preciso y oportuno, y realizar el trabajo propio con seriedad y responsabilidad.
(五)努力学习军事和铁路、水路有关业务知识，认真研究现代战争中军事交通保障 的课题，提高军事素质，精通职业务，做到又红又专。
(5) Estudiar diligentemente conocimientos militares y comerciales relacionados con ferrocarriles y vías navegables, investigar seriamente los temas de garantía de transporte militar en la guerra moderna, mejorar la calidad militar, dominar las habilidades profesionales y ser tanto rojo como experto.
(六)保持高度的革命警惕，严守国家军事机密，增强战备观念，时刻准备打仗。
(6) Mantener una alta vigilancia revolucionaria, guardar estrictamente los secretos militares nacionales, fortalecer el concepto de preparación para la guerra y estar listo para luchar en cualquier momento.