KYB CHINA(国务院、中央军委 1978年6月29日)
(Conseil d'État, Commission militaire centrale, 29 juin 1978)
交通运输是国民经济的先行，是国防建设的重要组成部分。组织良好的军事 运输，对保证革命战争胜利具有重要作用。为使军队与铁路、水路交通部门密切协同，加 强国防交通建设和战时交通保障，完成平时、战时的军事运输任务，特在铁路、水路沿线 交通部门(以下简称铁路、水路部门)实行派驻军事代表制度，设置军事代表办事处。
Les transports sont un précurseur de l'économie nationale et une partie importante de la construction de la défense nationale. Un transport militaire bien organisé joue un rôle important pour assurer la victoire de la guerre révolutionnaire. Afin de coordonner étroitement l'armée avec les services de transport ferroviaire et fluvial, de renforcer la construction des transports de défense nationale et la garantie des transports en temps de guerre, et d'accomplir les missions de transport militaire en temps de paix et en temps de guerre, un système de représentants militaires est mis en place dans les services de transport ferroviaire et fluvial (ci-après dénommés services ferroviaires et fluviaux), et des bureaux de représentants militaires sont créés.
军事代表办事处，是中国人民解放军派出遂行军事交通任务的代表，也是铁 路、水路部门党委完成军事运输任务和做好交通战备、战时交通保障工作的助手。
Le bureau des représentants militaires est le représentant envoyé par l'Armée populaire de libération pour exécuter les missions de transport militaire, et il est également l'assistant du comité du Parti des services ferroviaires et fluviaux pour accomplir les missions de transport militaire et pour bien faire le travail de préparation des transports de défense nationale et de garantie des transports en temps de guerre.
军事代表办事处，要在党的一元化领导下，贯彻军、政、民运输统一指挥， 铁、水、公路综合运用，运输、抢修、防护紧密结合的方针，依靠铁路、水路部门，依靠 部队，依靠地方政府和广大人民群众，努力做好各项工作。
Sous la direction unifiée du Parti, le bureau des représentants militaires doit mettre en œuvre la politique de commandement unifié des transports militaires, civils et politiques, l'utilisation intégrée des chemins de fer, des voies navigables et des routes, et la combinaison étroite du transport, de la réparation et de la protection. Il doit compter sur les services ferroviaires et fluviaux, sur les troupes, sur les gouvernements locaux et sur les masses populaires pour bien accomplir toutes les tâches.
军事代表办事处的任务
Missions du bureau des représentants militaires
(一)坚决贯彻执行中共中央、国务院、中央军委关于国防交通建设和军事运输的方 针、政策和指示。
(1) Mettre en œuvre résolument les directives, politiques et instructions du Comité central du Parti, du Conseil d'État et de la Commission militaire centrale concernant la construction des transports de défense nationale et le transport militaire.
(二)计划、组织、指挥铁路、水路军事运输。组织铁路、水路部门和部队的协同， 保证迅速、准确、保密、安全、节约地完成军事运输任务。
(2) Planifier, organiser et commander le transport militaire ferroviaire et fluvial. Organiser la coordination entre les services ferroviaires et fluviaux et les troupes pour assurer l'accomplissement rapide, précis, secret, sûr et économique des missions de transport militaire.
(三)根据总部和军区的意图，研究战时交通保障方案，向铁路、水路及有关部门提 出军事要求，并参与有关工作。
(3) En fonction des intentions de l'état-major général et des régions militaires, étudier les plans de garantie des transports en temps de guerre, soumettre des exigences militaires aux services ferroviaires et fluviaux et aux départements concernés, et participer aux travaux connexes.
(四)协助部队编制战备输送方案和进行输送训练。会同铁路、水路部门编制和落实 战备输送保障方案。
(4) Aider les troupes à élaborer des plans de transport de préparation au combat et à effectuer des exercices de transport. Élaborer et mettre en œuvre conjointement avec les services ferroviaires et fluviaux des plans de garantie de transport de préparation au combat.
(五)掌握有关交通运输情况，搜集研究有关交通资料。
(5) Connaître la situation des transports concernés, collecter et étudier les données relatives aux transports.
(六)审核、结算并指导部队正确使用军事交通费。
(6) Vérifier, régler et guider les troupes dans l'utilisation correcte des fonds de transport militaire.
(七)参与新建铁路军事专用线的设计审查和验收，检查指导铁路军事专用线的维修 管理。
(7) Participer à l'examen de la conception et à la réception des nouvelles lignes ferroviaires militaires spéciales, et inspecter et guider l'entretien et la gestion des lignes ferroviaires militaires spéciales.
(八)协助地方政府有关部门做好铁路、水路沿线军用饮食供应站的工作。
(8) Aider les départements concernés des gouvernements locaux à bien gérer le travail des stations d'approvisionnement alimentaire pour l'armée le long des voies ferrées et des voies navigables.
(九)协同车站、港口管理零星军人的运送事宜。
(9) Coordonner avec les gares et les ports la gestion du transport des militaires isolés.
(十)执行中国人民解放军《纪律条令》规定的有关任务。
(10) Exécuter les tâches pertinentes prévues par le Règlement disciplinaire de l'Armée populaire de libération.
军事代表办事处的设置
Mise en place des bureaux de représentants militaires
(一)在铁路局、分局、主要车站派设驻局、分局、车站(地区)三级军事代表办事 处，分别相当于师、团、营级单位。
(1) Dans les bureaux des chemins de fer, les sous-bureaux et les gares principales, trois niveaux de bureaux de représentants militaires sont établis : au niveau du bureau, du sous-bureau et de la gare (région), correspondant respectivement aux niveaux division, régiment et bataillon.
(二)根据工作需要，在沿海、长江、内河的港航部门派设相应的师、团、营级军事 代表办事处。在港航部门较多的地区，设置地区的师或团级军事代表办事处，其机构驻在 其中的一个港航部门。
(2) Selon les besoins, des bureaux de représentants militaires de niveau division, régiment ou bataillon sont établis dans les services portuaires et de navigation le long de la côte, du Yangtsé et des voies navigables intérieures. Dans les régions où il y a plusieurs services portuaires et de navigation, un bureau de représentants militaires de niveau division ou régiment est établi, dont le siège est situé dans l'un de ces services.
(三)军事代表办事处由军区或总部派出，称为“中国人民解放军驻×××军事代表 办事处”。其机构设置、撤销，由军区提出建议，上报审批。
(3) Les bureaux de représentants militaires sont envoyés par la région militaire ou l'état-major général, et sont appelés « Bureau des représentants militaires de l'Armée populaire de libération à XXX ». Leur création et leur suppression sont proposées par la région militaire et soumises à approbation.
(四)师、团级军事代表办事处配主任、政治委员。师级军事代表办事处设科和政治 处。团级军事代表办事处配参谋和必要的政治、行政工作人员。营级军事代表办事处配主 任、参谋。
(4) Les bureaux de représentants militaires de niveau division et régiment sont dotés d'un directeur et d'un commissaire politique. Les bureaux de niveau division comprennent des sections et un bureau politique. Les bureaux de niveau régiment comprennent des officiers d'état-major et le personnel politique et administratif nécessaire. Les bureaux de niveau bataillon sont dotés d'un directeur et d'un officier d'état-major.
(五)军事代表办事处的后勤保障、军用通信，由军队负责。
(5) Le soutien logistique et les communications militaires des bureaux de représentants militaires sont assurés par l'armée.
军事代表办事处的领导关系
Relations hiérarchiques des bureaux de représentants militaires
(一)军事代表办事处受军队派出机关领导，同时接受驻在的铁路、水路部门党委的 领导。
(1) Les bureaux de représentants militaires sont dirigés par l'organisme militaire qui les a envoyés, tout en étant également sous la direction du comité du Parti du service ferroviaire ou fluvial auprès duquel ils sont stationnés.
(二)各级军事代表办事处的党政、业务工作实行逐级垂直领导。
(2) Le travail du Parti, politique et professionnel des bureaux de représentants militaires à tous les niveaux est soumis à une direction verticale par échelons.
(三)师、团级军事代表办事处，由驻在的铁路、水路部门党委书记兼任第一政治委 员。铁路、水路部门党委应将派驻的军事代表办事处的主要负责同志选入党委(或常委) 。
(3) Pour les bureaux de représentants militaires de niveau division et régiment, le secrétaire du comité du Parti du service ferroviaire ou fluvial auprès duquel ils sont stationnés assume simultanément les fonctions de premier commissaire politique. Le comité du Parti du service ferroviaire ou fluvial doit élire le principal responsable du bureau de représentants militaires stationné au sein du comité du Parti (ou du comité permanent).
(四)铁路、水路部门党委应积极领导和组织完成军事交通任务。军事代表办事处应 主动向铁路、水路部门党委请求报告工作，转达派出机关布置的任务和要求。
(4) Les comités du Parti des départements ferroviaires et fluviaux doivent activement diriger et organiser l'accomplissement des missions de transport militaire. Les bureaux de représentation militaire doivent activement rendre compte et demander des instructions aux comités du Parti des départements ferroviaires et fluviaux, et transmettre les tâches et exigences assignées par les organes qui les ont envoyés.
军事代表办事处与当地政府的关系
Relations entre les bureaux de représentation militaire et les gouvernements locaux
(一)军事代表办事处要主动向当地政府请示报告有关工作，取得领导和支持。地方 政府应关心和支持军事代表办事处的工作，提供有关交通资料，吸收他们参加有关的工作 和活动。
(1) Les bureaux de représentation militaire doivent activement demander des instructions et rendre compte aux gouvernements locaux concernant les travaux pertinents, afin d'obtenir leur direction et leur soutien. Les gouvernements locaux doivent se soucier et soutenir le travail des bureaux de représentation militaire, fournir des informations sur les transports, et les inviter à participer aux travaux et activités concernés.
(二)军事代表办事处应及时向当地政府开设的军用饮食供应站提出供应任务。军用 饮食供应站应接受军事代表办事处对供应工作的指导，及时准确、保质保量地完成供应任 务。
(2) Les bureaux de représentation militaire doivent soumettre en temps utile les missions d'approvisionnement aux stations de ravitaillement alimentaire militaire ouvertes par les gouvernements locaux. Les stations de ravitaillement alimentaire militaire doivent accepter les conseils des bureaux de représentation militaire en matière de ravitaillement, et accomplir les missions de ravitaillement avec précision, qualité et en temps voulu.
军事代表办事处与铁路、水路部门的关系
Relations entre les bureaux de représentation militaire et les départements ferroviaires et fluviaux
(一)军事代表办事处应和铁路、水路部门团结一致，互相配合，密切协商，主动通 报情况，共同完成任务。
(1) Les bureaux de représentation militaire doivent être unis avec les départements ferroviaires et fluviaux, se soutenir mutuellement, coopérer étroitement, échanger activement des informations et accomplir ensemble les missions.
(二)军事代表办事处应关心和支持铁路、水路部门的生产建设，积极参加有关活动 ，听取他们的意见和建议，遵守铁路、水路部门的规章制度。
(2) Les bureaux de représentation militaire doivent se soucier et soutenir la production et la construction des départements ferroviaires et fluviaux, participer activement aux activités concernées, écouter leurs opinions et suggestions, et respecter les règlements et règles des départements ferroviaires et fluviaux.
(三)铁路、水路部门应积极支持军事代表办事处的工作，吸收他们参加有关会议， 听取他们关于军事运输、交通战备和战时交通保障方面的要求和建议，征求他们对长远规 划、基本建设、车船制造等有关方面的意见，执行军事运输规章制度，严守军事机密。
(3) Les départements ferroviaires et fluviaux doivent activement soutenir le travail des bureaux de représentation militaire, les inviter à participer aux réunions concernées, écouter leurs demandes et suggestions concernant le transport militaire, la préparation des transports en temps de guerre et la garantie des transports en temps de guerre, solliciter leurs avis sur la planification à long terme, la construction de base, la fabrication de véhicules et de navires, etc., appliquer les règlements de transport militaire et garder strictement les secrets militaires.
(四)铁路、水路部门要关心军事代表办事处的工作、学习和生活，提供必要的工作 条件。免费提供办公房舍、办公设备和通信设备，提供有关文件资料，发给与其干部相同 规定的公用免费乘车、乘船凭证，协助解决住房、医疗等生活问题。
(4) Les départements ferroviaires et fluviaux doivent se soucier du travail, de l'étude et de la vie des bureaux de représentation militaire, et fournir les conditions de travail nécessaires. Fournir gratuitement des locaux de bureau, du matériel de bureau et des équipements de communication, fournir les documents et informations pertinents, délivrer des titres de transport gratuits pour les cadres selon les mêmes dispositions, et aider à résoudre les problèmes de logement, de soins médicaux, etc.
(五)车站、港口应根据军事代表办事处的要求，保证执行紧急或特殊任务的零星军 人乘车、乘船的需要。
(5) Les gares et les ports doivent, conformément aux demandes des bureaux de représentation militaire, garantir les besoins de transport des militaires individuels effectuant des missions urgentes ou spéciales.
军事代表办事处与部队的关系
Relations entre les bureaux de représentation militaire et les unités militaires
(一)军事代表办事处要熟悉管内驻军有关情况，帮助部队搞好军事运输工作，向部 队宣传有关运输的政策和规定，介绍情况，尽力解决部队运输中的困难。
(1) Les bureaux de représentation militaire doivent connaître la situation des troupes stationnées dans leur zone, aider les unités à bien organiser le transport militaire, promouvoir les politiques et règlements relatifs au transport auprès des unités, présenter la situation et s'efforcer de résoudre les difficultés des unités en matière de transport.
(二)部队在组织实施军事运输时，应接受军事代表办事处的指导，与军事代表办事 处主动联系，及时向他们反映有关情况，听取他们的意见和要求，接受其传达的上级命令 和指示。
(2) Lors de l'organisation et de l'exécution du transport militaire, les unités doivent accepter les conseils des bureaux de représentation militaire, contacter activement les bureaux de représentation militaire, leur rendre compte en temps utile des situations pertinentes, écouter leurs opinions et exigences, et accepter les ordres et instructions supérieurs transmis par eux.
(三)军事代表办事处和执行铁路、水路抢修、防护任务的部队，要密切联系，互通 情况，搞好协同。
(3) Les bureaux de représentation militaire et les unités chargées de la réparation d'urgence et de la protection des voies ferrées et fluviales doivent maintenir des contacts étroits, échanger des informations et bien coordonner.
(四)驻车站、港口军事代表办事处，在执行《纪律条令》规定的任务时，受卫戍、 警备区或担任当地警备勤务的驻军的领导。派到车站、港口执勤的分队应与军事代表办事 处取得联系。
(4) Les bureaux de représentation militaire stationnés dans les gares et les ports, lorsqu'ils exécutent les missions prévues par le Règlement disciplinaire, sont sous la direction de la garnison, du commandement de la zone de défense ou des troupes assurant le service de garnison local. Les détachements envoyés en service dans les gares et les ports doivent prendre contact avec les bureaux de représentation militaire.
对军事代表办事处的要求
Exigences pour les bureaux de représentation militaire
(一)努力学习马列著作和毛主席著作，充分发挥党组织的核心领导作用，搞好军事 代表办事处的革命化建设。
(1) Étudier assidûment les œuvres de Marx, Lénine et le président Mao, donner pleinement le rôle de direction centrale de l'organisation du Parti, et bien réaliser la construction révolutionnaire des bureaux de représentation militaire.
(二)保持和发扬我党我军的优良传统，虚心向铁路、水路部门和人民群众学习，严 格执行三大纪律八项注意，搞好军政、军民团结。
(2) Maintenir et développer les bonnes traditions de notre Parti et de notre armée, apprendre humblement des départements ferroviaires et fluviaux et des masses populaires, appliquer strictement les trois grandes disciplines et les huit recommandations, et bien réaliser l'unité entre l'armée et le gouvernement ainsi qu'entre l'armée et le peuple.
(三)树立全局观念、政策观念，正确处理平时与战时、民运与军运、国民经济建设 与国防交通建设的关系，全心全意为部队服务，为战争服务。
(3) Établir une vision d'ensemble et une conscience politique, traiter correctement les relations entre le temps de paix et le temps de guerre, entre le transport civil et le transport militaire, entre la construction économique nationale et la construction des transports de défense nationale, et servir de tout cœur l'armée et la guerre.
(四)发扬一不怕苦、二不怕死的革命精神，谦虚谨慎、积极主动、准确及时、认真 负责地做好本职工作。
(4) Développer l'esprit révolutionnaire de ne pas craindre les difficultés ni la mort, être modeste et prudent, proactif, précis et ponctuel, et accomplir consciencieusement et avec responsabilité son propre travail.
(五)努力学习军事和铁路、水路有关业务知识，认真研究现代战争中军事交通保障 的课题，提高军事素质，精通职业务，做到又红又专。
(5) Étudier assidûment les connaissances professionnelles militaires et celles relatives aux chemins de fer et aux voies navigables, étudier sérieusement les sujets de garantie du transport militaire dans la guerre moderne, améliorer la qualité militaire, maîtriser les compétences professionnelles, et devenir à la fois rouge et expert.
(六)保持高度的革命警惕，严守国家军事机密，增强战备观念，时刻准备打仗。
(6) Maintenir une grande vigilance révolutionnaire, garder strictement les secrets militaires d'État, renforcer la conscience de la préparation à la guerre, et être prêt à se battre à tout moment.