لوائح الممثلين العسكريين الصينيين المتمركزين في قطاعات النقل على طول خطوط السكك الحديدية والممرات المائية

(国务院、中央军委 1978年6月29日)

(مجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية، 29 يونيو 1978)

交通运输是国民经济的先行，是国防建设的重要组成部分。组织良好的军事 运输，对保证革命战争胜利具有重要作用。为使军队与铁路、水路交通部门密切协同，加 强国防交通建设和战时交通保障，完成平时、战时的军事运输任务，特在铁路、水路沿线 交通部门(以下简称铁路、水路部门)实行派驻军事代表制度，设置军事代表办事处。

النقل هو رائد الاقتصاد الوطني وجزء مهم من بناء الدفاع الوطني. تنظيم النقل العسكري الجيد له دور مهم في ضمان انتصار الحرب الثورية. من أجل التعاون الوثيق بين الجيش وقطاعات النقل على طول خطوط السكك الحديدية والممرات المائية، وتعزيز بناء النقل الدفاعي وضمان النقل في زمن الحرب، وإكمال مهام النقل العسكري في زمن السلم والحرب، يتم تطبيق نظام الممثلين العسكريين في قطاعات النقل على طول خطوط السكك الحديدية والممرات المائية (المشار إليها فيما يلي باسم قطاعات السكك الحديدية والممرات المائية)، وإنشاء مكاتب الممثلين العسكريين.

军事代表办事处，是中国人民解放军派出遂行军事交通任务的代表，也是铁 路、水路部门党委完成军事运输任务和做好交通战备、战时交通保障工作的助手。

مكتب الممثل العسكري هو ممثل لجيش التحرير الشعبي الصيني مكلف بمهام النقل العسكري، وهو أيضًا مساعد للجنة الحزب لقطاعات السكك الحديدية والممرات المائية في إكمال مهام النقل العسكري والقيام بأعمال الاستعداد الحربي للنقل وضمان النقل في زمن الحرب.

军事代表办事处，要在党的一元化领导下，贯彻军、政、民运输统一指挥， 铁、水、公路综合运用，运输、抢修、防护紧密结合的方针，依靠铁路、水路部门，依靠 部队，依靠地方政府和广大人民群众，努力做好各项工作。

يجب أن يعمل مكتب الممثل العسكري تحت القيادة الموحدة للحزب، وينفذ مبدأ القيادة الموحدة للنقل العسكري والمدني والإداري، والاستخدام المتكامل للسكك الحديدية والممرات المائية والطرق البرية، والجمع الوثيق بين النقل والإصلاح والحماية، والاعتماد على قطاعات السكك الحديدية والممرات المائية، والاعتماد على القوات، والاعتماد على الحكومات المحلية والجماهير الشعبية، وبذل جهود جيدة في جميع الأعمال.

军事代表办事处的任务

مهام مكتب الممثل العسكري

(一)坚决贯彻执行中共中央、国务院、中央军委关于国防交通建设和军事运输的方 针、政策和指示。

(1) تنفيذ توجيهات وسياسات وتعليمات اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية بشأن بناء النقل الدفاعي والنقل العسكري بحزم.

(二)计划、组织、指挥铁路、水路军事运输。组织铁路、水路部门和部队的协同， 保证迅速、准确、保密、安全、节约地完成军事运输任务。

(2) تخطيط وتنظيم وقيادة النقل العسكري على السكك الحديدية والممرات المائية. تنظيم التنسيق بين قطاعات السكك الحديدية والممرات المائية والقوات لضمان إكمال مهام النقل العسكري بسرعة ودقة وسرية وأمان واقتصاد.

(三)根据总部和军区的意图，研究战时交通保障方案，向铁路、水路及有关部门提 出军事要求，并参与有关工作。

(3) بناءً على نوايا القيادة العامة والمناطق العسكرية، دراسة خطط ضمان النقل في زمن الحرب، وتقديم المتطلبات العسكرية إلى قطاعات السكك الحديدية والممرات المائية والإدارات المعنية، والمشاركة في الأعمال ذات الصلة.

(四)协助部队编制战备输送方案和进行输送训练。会同铁路、水路部门编制和落实 战备输送保障方案。

(4) مساعدة القوات في إعداد خطط النقل للاستعداد الحربي وإجراء تدريبات النقل. بالتعاون مع قطاعات السكك الحديدية والممرات المائية، إعداد وتنفيذ خطط ضمان النقل للاستعداد الحربي.

(五)掌握有关交通运输情况，搜集研究有关交通资料。

(5) الإلمام بالوضع المتعلق بالنقل، وجمع ودراسة البيانات المتعلقة بالنقل.

(六)审核、结算并指导部队正确使用军事交通费。

(6) مراجعة وتسوية وتوجيه القوات في الاستخدام الصحيح لنفقات النقل العسكري.

(七)参与新建铁路军事专用线的设计审查和验收，检查指导铁路军事专用线的维修 管理。

(7) المشاركة في مراجعة التصميم وقبول الخطوط الحديدية العسكرية الجديدة، والإشراف على صيانة وإدارة الخطوط الحديدية العسكرية.

(八)协助地方政府有关部门做好铁路、水路沿线军用饮食供应站的工作。

(8) مساعدة الإدارات المعنية في الحكومات المحلية في القيام بأعمال محطات تموين الطعام العسكرية على طول خطوط السكك الحديدية والممرات المائية.

(九)协同车站、港口管理零星军人的运送事宜。

(9) التنسيق مع المحطات والموانئ في إدارة شؤون نقل الأفراد العسكريين المنفردين.

(十)执行中国人民解放军《纪律条令》规定的有关任务。

(10) تنفيذ المهام ذات الصلة المنصوص عليها في لائحة الانضباط لجيش التحرير الشعبي الصيني.

军事代表办事处的设置

إنشاء مكاتب الممثلين العسكريين

(一)在铁路局、分局、主要车站派设驻局、分局、车站(地区)三级军事代表办事 处，分别相当于师、团、营级单位。

(1) يتم إنشاء مكاتب الممثلين العسكريين على ثلاثة مستويات في مكاتب السكك الحديدية وفروعها والمحطات الرئيسية، وتكون معادلة لوحدات على مستوى فرقة وفوج وكتيبة على التوالي.

(二)根据工作需要，在沿海、长江、内河的港航部门派设相应的师、团、营级军事 代表办事处。在港航部门较多的地区，设置地区的师或团级军事代表办事处，其机构驻在 其中的一个港航部门。

(2) وفقًا لاحتياجات العمل، يتم إنشاء مكاتب ممثلين عسكريين معادلة لمستوى فرقة وفوج وكتيبة في قطاعات الموانئ والشحن على طول السواحل ونهر اليانغتسي والممرات المائية الداخلية. في المناطق التي توجد بها العديد من قطاعات الموانئ والشحن، يتم إنشاء مكاتب ممثلين عسكريين على مستوى فرقة أو فوج إقليمية، ويكون مقرها في إحدى قطاعات الموانئ والشحن.

(三)军事代表办事处由军区或总部派出，称为“中国人民解放军驻×××军事代表 办事处”。其机构设置、撤销，由军区提出建议，上报审批。

(3) يتم إرسال مكاتب الممثلين العسكريين من قبل المنطقة العسكرية أو القيادة العامة، وتسمى "مكتب الممثل العسكري لجيش التحرير الشعبي الصيني في ×××". يتم اقتراح إنشاء أو إلغاء هذه المكاتب من قبل المنطقة العسكرية ورفعها للموافقة.

(四)师、团级军事代表办事处配主任、政治委员。师级军事代表办事处设科和政治 处。团级军事代表办事处配参谋和必要的政治、行政工作人员。营级军事代表办事处配主 任、参谋。

(4) مكاتب الممثلين العسكريين على مستوى فرقة وفوج مزودة بمدير ومفوض سياسي. مكاتب الممثلين العسكريين على مستوى فرقة تضم أقسامًا ومكتبًا سياسيًا. مكاتب الممثلين العسكريين على مستوى فوج مزودة بضباط أركان والموظفين السياسيين والإداريين اللازمين. مكاتب الممثلين العسكريين على مستوى كتيبة مزودة بمدير وضابط أركان.

(五)军事代表办事处的后勤保障、军用通信，由军队负责。

(5) الدعم اللوجستي والاتصالات العسكرية لمكاتب الممثلين العسكريين تكون من مسؤولية الجيش.

军事代表办事处的领导关系

علاقات القيادة لمكاتب الممثلين العسكريين

(一)军事代表办事处受军队派出机关领导，同时接受驻在的铁路、水路部门党委的 领导。

(1) تخضع مكاتب الممثلين العسكريين لقيادة الجهة المرسلة من الجيش، وفي الوقت نفسه تخضع لقيادة لجنة الحزب لقطاع السكك الحديدية أو الممرات المائية الذي تتمركز فيه.

(二)各级军事代表办事处的党政、业务工作实行逐级垂直领导。

(2) تخضع الأعمال الحزبية والإدارية والفنية لمكاتب الممثلين العسكريين على جميع المستويات لقيادة رأسية متدرجة.

(三)师、团级军事代表办事处，由驻在的铁路、水路部门党委书记兼任第一政治委 员。铁路、水路部门党委应将派驻的军事代表办事处的主要负责同志选入党委(或常委) 。

(3) بالنسبة لمكاتب الممثلين العسكريين على مستوى فرقة وفوج، يتولى سكرتير لجنة الحزب لقطاع السكك الحديدية أو الممرات المائية الذي تتمركز فيه منصب المفوض السياسي الأول. يجب على لجنة الحزب لقطاع السكك الحديدية أو الممرات المائية أن تختار المسؤول الرئيسي لمكتب الممثل العسكري المتمركز فيها ليكون عضوًا في لجنة الحزب (أو اللجنة الدائمة).

(四)铁路、水路部门党委应积极领导和组织完成军事交通任务。军事代表办事处应 主动向铁路、水路部门党委请求报告工作，转达派出机关布置的任务和要求。

(4) يجب على لجان الحزب في قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية أن تقود وتنظم بنشاط إنجاز مهام النقل العسكري. يجب على مكاتب الممثلين العسكريين أن تطلب تقارير العمل بنشاط من لجان الحزب في قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية، وتنقل المهام والمتطلبات التي تحددها الأجهزة المرسلة.

军事代表办事处与当地政府的关系

العلاقة بين مكاتب الممثلين العسكريين والحكومات المحلية

(一)军事代表办事处要主动向当地政府请示报告有关工作，取得领导和支持。地方 政府应关心和支持军事代表办事处的工作，提供有关交通资料，吸收他们参加有关的工作 和活动。

(1) يجب على مكاتب الممثلين العسكريين أن تطلب تقارير العمل بنشاط من الحكومات المحلية بشأن الأعمال ذات الصلة، للحصول على القيادة والدعم. يجب على الحكومات المحلية أن تهتم وتدعم عمل مكاتب الممثلين العسكريين، وتوفير مواد النقل ذات الصلة، وإشراكهم في الأعمال والأنشطة ذات الصلة.

(二)军事代表办事处应及时向当地政府开设的军用饮食供应站提出供应任务。军用 饮食供应站应接受军事代表办事处对供应工作的指导，及时准确、保质保量地完成供应任 务。

(2) يجب على مكاتب الممثلين العسكريين أن تقدم في الوقت المناسب مهام التموين إلى محطات تموين الوجبات العسكرية التي تديرها الحكومات المحلية. يجب على محطات تموين الوجبات العسكرية أن تقبل توجيه مكاتب الممثلين العسكريين في أعمال التموين، وإكمال مهام التموين بدقة وفي الوقت المناسب وبالجودة والكمية المطلوبة.

军事代表办事处与铁路、水路部门的关系

العلاقة بين مكاتب الممثلين العسكريين وقطاعي السكك الحديدية والممرات المائية

(一)军事代表办事处应和铁路、水路部门团结一致，互相配合，密切协商，主动通 报情况，共同完成任务。

(1) يجب على مكاتب الممثلين العسكريين أن تكون متحدة مع قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية، وأن تتعاون وتتشاور بشكل وثيق، وتبادل المعلومات بنشاط، وإكمال المهام معًا.

(二)军事代表办事处应关心和支持铁路、水路部门的生产建设，积极参加有关活动 ，听取他们的意见和建议，遵守铁路、水路部门的规章制度。

(2) يجب على مكاتب الممثلين العسكريين أن تهتم وتدعم الإنتاج والبناء في قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية، والمشاركة بنشاط في الأنشطة ذات الصلة، والاستماع إلى آرائهم واقتراحاتهم، والامتثال للوائح والقواعد في قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية.

(三)铁路、水路部门应积极支持军事代表办事处的工作，吸收他们参加有关会议， 听取他们关于军事运输、交通战备和战时交通保障方面的要求和建议，征求他们对长远规 划、基本建设、车船制造等有关方面的意见，执行军事运输规章制度，严守军事机密。

(3) يجب على قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية أن يدعموا بنشاط عمل مكاتب الممثلين العسكريين، وإشراكهم في الاجتماعات ذات الصلة، والاستماع إلى متطلباتهم واقتراحاتهم بشأن النقل العسكري، والاستعداد للنقل في حالات الحرب، وضمان النقل في زمن الحرب، وطلب آرائهم بشأن التخطيط طويل الأجل، والبناء الأساسي، وتصنيع المركبات والسفن، وما إلى ذلك، وتنفيذ لوائح النقل العسكري، والحفاظ على السرية العسكرية.

(四)铁路、水路部门要关心军事代表办事处的工作、学习和生活，提供必要的工作 条件。免费提供办公房舍、办公设备和通信设备，提供有关文件资料，发给与其干部相同 规定的公用免费乘车、乘船凭证，协助解决住房、医疗等生活问题。

(4) يجب على قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية أن يهتموا بعمل مكاتب الممثلين العسكريين وتعليمهم وحياتهم، وتوفير ظروف العمل اللازمة. توفير المكاتب والمعدات المكتبية ومعدات الاتصالات مجانًا، وتوفير المواد والوثائق ذات الصلة، وإصدار تصاريح السفر المجانية بالقطار والسفينة للاستخدام الرسمي وفقًا للوائح الخاصة بموظفيهم، والمساعدة في حل مشاكل السكن والعلاج الطبي وغيرها من المشاكل الحياتية.

(五)车站、港口应根据军事代表办事处的要求，保证执行紧急或特殊任务的零星军 人乘车、乘船的需要。

(5) يجب على المحطات والموانئ أن تضمن، بناءً على طلب مكاتب الممثلين العسكريين، تلبية احتياجات السفر بالقطار أو السفينة للأفراد العسكريين الذين ينفذون مهام عاجلة أو خاصة.

军事代表办事处与部队的关系

العلاقة بين مكاتب الممثلين العسكريين والوحدات العسكرية

(一)军事代表办事处要熟悉管内驻军有关情况，帮助部队搞好军事运输工作，向部 队宣传有关运输的政策和规定，介绍情况，尽力解决部队运输中的困难。

(1) يجب على مكاتب الممثلين العسكريين أن تكون على دراية بالوضع ذي الصلة للقوات المتمركزة في منطقتهم، ومساعدة الوحدات في تنفيذ النقل العسكري، وتوعية الوحدات بسياسات ولوائح النقل ذات الصلة، وتقديم المعلومات، وبذل قصارى جهدهم لحل الصعوبات التي تواجه الوحدات في النقل.

(二)部队在组织实施军事运输时，应接受军事代表办事处的指导，与军事代表办事 处主动联系，及时向他们反映有关情况，听取他们的意见和要求，接受其传达的上级命令 和指示。

(2) عند تنظيم وتنفيذ النقل العسكري، يجب على الوحدات أن تقبل توجيه مكاتب الممثلين العسكريين، والتواصل بنشاط مع مكاتب الممثلين العسكريين، وإبلاغهم بالوضع ذي الصلة في الوقت المناسب، والاستماع إلى آرائهم ومتطلباتهم، وتلقي الأوامر والتعليمات الصادرة عن القيادة العليا التي ينقلونها.

(三)军事代表办事处和执行铁路、水路抢修、防护任务的部队，要密切联系，互通 情况，搞好协同。

(3) يجب على مكاتب الممثلين العسكريين والوحدات التي تنفذ مهام الإصلاح الطارئ والحماية للسكك الحديدية والممرات المائية أن تحافظ على اتصال وثيق، وتبادل المعلومات، والتنسيق الجيد.

(四)驻车站、港口军事代表办事处，在执行《纪律条令》规定的任务时，受卫戍、 警备区或担任当地警备勤务的驻军的领导。派到车站、港口执勤的分队应与军事代表办事 处取得联系。

(4) عند تنفيذ المهام المحددة في "لوائح الانضباط"، تخضع مكاتب الممثلين العسكريين المتمركزة في المحطات والموانئ لقيادة قيادة الحامية أو منطقة الحامية أو القوات المتمركزة التي تؤدي واجبات الحامية المحلية. يجب على الفرق المرسلة إلى المحطات والموانئ لأداء المهام أن تتصل بمكاتب الممثلين العسكريين.

对军事代表办事处的要求

المتطلبات لمكاتب الممثلين العسكريين

(一)努力学习马列著作和毛主席著作，充分发挥党组织的核心领导作用，搞好军事 代表办事处的革命化建设。

(1) دراسة أعمال ماركس ولينين وأعمال الرئيس ماو بجد، والاستفادة الكاملة من دور القيادة الأساسية للتنظيمات الحزبية، وتحسين البناء الثوري لمكاتب الممثلين العسكريين.

(二)保持和发扬我党我军的优良传统，虚心向铁路、水路部门和人民群众学习，严 格执行三大纪律八项注意，搞好军政、军民团结。

(2) الحفاظ على التقاليد المجيدة لحزبنا وجيشنا وتطويرها، والتعلم بتواضع من قطاعي السكك الحديدية والممرات المائية والجماهير، وتنفيذ القواعد الثلاثة الكبرى والملاحظات الثماني بصرامة، وتعزيز الوحدة بين الجيش والحكومة والجيش والشعب.

(三)树立全局观念、政策观念，正确处理平时与战时、民运与军运、国民经济建设 与国防交通建设的关系，全心全意为部队服务，为战争服务。

(3) ترسيخ مفاهيم شاملة ومفاهيم سياسية، ومعالجة العلاقات بين وقت السلم ووقت الحرب، والنقل المدني والنقل العسكري، وبناء الاقتصاد الوطني وبناء النقل الدفاعي بشكل صحيح، وخدمة الوحدات والحرب بكل إخلاص.

(四)发扬一不怕苦、二不怕死的革命精神，谦虚谨慎、积极主动、准确及时、认真 负责地做好本职工作。

(4) إظهار الروح الثورية المتمثلة في عدم الخوف من المشقة وعدم الخوف من الموت، والتواضع والحذر، والنشاط والدقة، وفي الوقت المناسب، والمسؤولية الجادة في أداء الواجبات.

(五)努力学习军事和铁路、水路有关业务知识，认真研究现代战争中军事交通保障 的课题，提高军事素质，精通职业务，做到又红又专。

(5) دراسة المعرفة المهنية ذات الصلة بالشؤون العسكرية والسكك الحديدية والممرات المائية بجد، والبحث بجدية في موضوعات ضمان النقل العسكري في الحرب الحديثة، وتحسين الجودة العسكرية، وإتقان الواجبات المهنية، وتحقيق الكفاءة الحمراء والمتخصصة.

(六)保持高度的革命警惕，严守国家军事机密，增强战备观念，时刻准备打仗。

(6) الحفاظ على اليقظة الثورية العالية، والحفاظ على الأسرار العسكرية الوطنية بصرامة، وتعزيز مفهوم الاستعداد للحرب، والاستعداد للحرب في جميع الأوقات.