KYB CHINA(国务院、中央军委 1978年6月29日)
（国務院、中央軍事委員会 1978年6月29日）
交通运输是国民经济的先行，是国防建设的重要组成部分。组织良好的军事 运输，对保证革命战争胜利具有重要作用。为使军队与铁路、水路交通部门密切协同，加 强国防交通建设和战时交通保障，完成平时、战时的军事运输任务，特在铁路、水路沿线 交通部门(以下简称铁路、水路部门)实行派驻军事代表制度，设置军事代表办事处。
交通運輸は国民経済の先行であり、国防建設の重要な構成部分である。良好な軍事輸送を組織することは、革命戦争の勝利を保証する上で重要な役割を果たす。軍隊と鉄道・水路交通部門が緊密に連携し、国防交通建設と戦時交通保障を強化し、平時・戦時の軍事輸送任務を完了するため、特に鉄道・水路沿線の交通部門（以下、鉄道・水路部門という）に駐在軍事代表制度を実施し、軍事代表办事处を設置する。
军事代表办事处，是中国人民解放军派出遂行军事交通任务的代表，也是铁 路、水路部门党委完成军事运输任务和做好交通战备、战时交通保障工作的助手。
軍事代表办事处は、中国人民解放軍が派遣して軍事交通任務を遂行する代表であり、また鉄道・水路部門の党委員会が軍事輸送任務を完了し、交通戦備、戦時交通保障業務を円滑に行うための助手である。
军事代表办事处，要在党的一元化领导下，贯彻军、政、民运输统一指挥， 铁、水、公路综合运用，运输、抢修、防护紧密结合的方针，依靠铁路、水路部门，依靠 部队，依靠地方政府和广大人民群众，努力做好各项工作。
軍事代表办事处は、党の一元化された指導の下で、軍・政・民の輸送統一指揮、鉄道・水路・道路の総合運用、輸送・復旧・防護の緊密な結合の方針を貫徹し、鉄道・水路部門、部隊、地方政府および広範な大衆に依拠して、各業務をしっかりと行うものとする。
军事代表办事处的任务
軍事代表办事处の任務
(一)坚决贯彻执行中共中央、国务院、中央军委关于国防交通建设和军事运输的方 针、政策和指示。
（一）中共中央、国務院、中央軍事委員会が国防交通建設および軍事輸送に関する方針、政策、指示を断固として貫徹執行する。
(二)计划、组织、指挥铁路、水路军事运输。组织铁路、水路部门和部队的协同， 保证迅速、准确、保密、安全、节约地完成军事运输任务。
（二）鉄道・水路軍事輸送を計画、組織、指揮する。鉄道・水路部門と部隊の連携を組織し、迅速、正確、秘密、安全、経済的に軍事輸送任務を完了することを保証する。
(三)根据总部和军区的意图，研究战时交通保障方案，向铁路、水路及有关部门提 出军事要求，并参与有关工作。
（三）総部および軍区の意図に基づき、戦時交通保障方案を研究し、鉄道・水路および関連部門に軍事要求を提出し、関連業務に参与する。
(四)协助部队编制战备输送方案和进行输送训练。会同铁路、水路部门编制和落实 战备输送保障方案。
（四）部隊が戦備輸送方案を作成し、輸送訓練を行うのを支援する。鉄道・水路部門と共同で戦備輸送保障方案を作成し、実施する。
(五)掌握有关交通运输情况，搜集研究有关交通资料。
（五）関連する交通運輸状況を把握し、交通資料を収集研究する。
(六)审核、结算并指导部队正确使用军事交通费。
（六）軍事交通費を審査、決算し、部隊が正しく使用するよう指導する。
(七)参与新建铁路军事专用线的设计审查和验收，检查指导铁路军事专用线的维修 管理。
（七）新設鉄道軍事専用線の設計審査と検収に参与し、鉄道軍事専用線の維持管理を指導検査する。
(八)协助地方政府有关部门做好铁路、水路沿线军用饮食供应站的工作。
（八）地方政府の関連部門が鉄道・水路沿線の軍用飲食供給ステーションの業務を行うのを支援する。
(九)协同车站、港口管理零星军人的运送事宜。
（九）駅、港湾と協力して、個別軍人の輸送事宜を管理する。
(十)执行中国人民解放军《纪律条令》规定的有关任务。
（十）中国人民解放軍『規律条例』に規定された関連任務を執行する。
军事代表办事处的设置
軍事代表办事处の設置
(一)在铁路局、分局、主要车站派设驻局、分局、车站(地区)三级军事代表办事 处，分别相当于师、团、营级单位。
（一）鉄道局、分局、主要駅に駐局、分局、駅（地区）の三級軍事代表办事处を派遣設置し、それぞれ師、団、営級単位に相当する。
(二)根据工作需要，在沿海、长江、内河的港航部门派设相应的师、团、营级军事 代表办事处。在港航部门较多的地区，设置地区的师或团级军事代表办事处，其机构驻在 其中的一个港航部门。
（二）業務の必要に応じて、沿海、長江、内河の港航部門に相応の師、団、営級軍事代表办事处を派遣設置する。港航部門が多い地区には、地区の師または団級軍事代表办事处を設置し、その機構はその中の一つの港航部門に駐在する。
(三)军事代表办事处由军区或总部派出，称为“中国人民解放军驻×××军事代表 办事处”。其机构设置、撤销，由军区提出建议，上报审批。
（三）軍事代表办事处は軍区または総部が派遣し、「中国人民解放軍駐×××軍事代表办事处」と称する。その機構の設置、廃止は、軍区が建議を提出し、上級の審査承認を得る。
(四)师、团级军事代表办事处配主任、政治委员。师级军事代表办事处设科和政治 处。团级军事代表办事处配参谋和必要的政治、行政工作人员。营级军事代表办事处配主 任、参谋。
（四）師、団級軍事代表办事处には主任、政治委員を配置する。師級軍事代表办事处には科と政治処を設ける。団級軍事代表办事处には参謀および必要な政治、行政スタッフを配置する。営級軍事代表办事处には主任、参謀を配置する。
(五)军事代表办事处的后勤保障、军用通信，由军队负责。
（五）軍事代表办事处の後方支援、軍用通信は軍隊が責任を負う。
军事代表办事处的领导关系
軍事代表办事处の指導関係
(一)军事代表办事处受军队派出机关领导，同时接受驻在的铁路、水路部门党委的 领导。
（一）軍事代表办事处は軍隊派出機関の指導を受け、同時に駐在する鉄道・水路部門党委員会の指導を受ける。
(二)各级军事代表办事处的党政、业务工作实行逐级垂直领导。
（二）各級軍事代表办事处の党政、業務業務は逐級垂直指導を実施する。
(三)师、团级军事代表办事处，由驻在的铁路、水路部门党委书记兼任第一政治委 员。铁路、水路部门党委应将派驻的军事代表办事处的主要负责同志选入党委(或常委) 。
（三）師、団級軍事代表办事处は、駐在する鉄道・水路部門の党委員会書記が第一政治委員を兼任する。鉄道・水路部門党委員会は、派遣された軍事代表办事处の主要責任者を党委員会（または常務委員会）に選出するものとする。
(四)铁路、水路部门党委应积极领导和组织完成军事交通任务。军事代表办事处应 主动向铁路、水路部门党委请求报告工作，转达派出机关布置的任务和要求。
（四）鉄道・水路部門の党委員会は、軍事交通任務を積極的に指導・組織しなければならない。軍事代表事務所は、鉄道・水路部門の党委員会に対し、積極的に報告・協議を行い、派遣機関から指示された任務と要求を伝達する。
军事代表办事处与当地政府的关系
軍事代表事務所と現地政府との関係
(一)军事代表办事处要主动向当地政府请示报告有关工作，取得领导和支持。地方 政府应关心和支持军事代表办事处的工作，提供有关交通资料，吸收他们参加有关的工作 和活动。
（一）軍事代表事務所は、現地政府に対し関連業務について積極的に報告・協議し、指導と支援を得なければならない。現地政府は軍事代表事務所の業務を関心を持って支援し、関連交通資料を提供し、関連業務や活動に参加させる。
(二)军事代表办事处应及时向当地政府开设的军用饮食供应站提出供应任务。军用 饮食供应站应接受军事代表办事处对供应工作的指导，及时准确、保质保量地完成供应任 务。
（二）軍事代表事務所は、現地政府が設置した軍用飲食供給ステーションに対し、速やかに供給任務を指示する。軍用飲食供給ステーションは、軍事代表事務所の供給業務に関する指導を受け入れ、適時正確かつ品質・数量を確保して供給任務を完了する。
军事代表办事处与铁路、水路部门的关系
軍事代表事務所と鉄道・水路部門との関係
(一)军事代表办事处应和铁路、水路部门团结一致，互相配合，密切协商，主动通 报情况，共同完成任务。
（一）軍事代表事務所は、鉄道・水路部門と団結し、相互に協力し、緊密に協議し、積極的に情報を共有し、共同で任務を完了する。
(二)军事代表办事处应关心和支持铁路、水路部门的生产建设，积极参加有关活动 ，听取他们的意见和建议，遵守铁路、水路部门的规章制度。
（二）軍事代表事務所は、鉄道・水路部門の生産建設を関心を持って支援し、関連活動に積極的に参加し、意見や提案を聴取し、鉄道・水路部門の規則・制度を遵守する。
(三)铁路、水路部门应积极支持军事代表办事处的工作，吸收他们参加有关会议， 听取他们关于军事运输、交通战备和战时交通保障方面的要求和建议，征求他们对长远规 划、基本建设、车船制造等有关方面的意见，执行军事运输规章制度，严守军事机密。
（三）鉄道・水路部門は、軍事代表事務所の業務を積極的に支援し、関連会議に参加させ、軍事輸送、交通戦備、戦時交通保障に関する要求や提案を聴取し、長期計画、基本建設、車両・船舶製造などに関する意見を求め、軍事輸送の規則・制度を執行し、軍事機密を厳守する。
(四)铁路、水路部门要关心军事代表办事处的工作、学习和生活，提供必要的工作 条件。免费提供办公房舍、办公设备和通信设备，提供有关文件资料，发给与其干部相同 规定的公用免费乘车、乘船凭证，协助解决住房、医疗等生活问题。
（四）鉄道・水路部門は、軍事代表事務所の業務、学習、生活に関心を持ち、必要な作業条件を提供する。事務所、事務設備、通信設備を無償で提供し、関連文書資料を提供し、その幹部と同等の規定による公用無料乗車・乗船証を発行し、住宅、医療などの生活問題の解決を支援する。
(五)车站、港口应根据军事代表办事处的要求，保证执行紧急或特殊任务的零星军 人乘车、乘船的需要。
（五）駅・港は、軍事代表事務所の要求に基づき、緊急または特殊任務を執行する個別の軍人の乗車・乗船の必要を保証する。
军事代表办事处与部队的关系
軍事代表事務所と部隊との関係
(一)军事代表办事处要熟悉管内驻军有关情况，帮助部队搞好军事运输工作，向部 队宣传有关运输的政策和规定，介绍情况，尽力解决部队运输中的困难。
（一）軍事代表事務所は、管区内の駐留部隊の関連状況を把握し、部隊の軍事輸送業務を支援し、部隊に対し輸送に関する政策や規定を宣伝し、状況を紹介し、部隊の輸送における困難を解決するよう努める。
(二)部队在组织实施军事运输时，应接受军事代表办事处的指导，与军事代表办事 处主动联系，及时向他们反映有关情况，听取他们的意见和要求，接受其传达的上级命令 和指示。
（二）部隊は、軍事輸送を組織・実施する際、軍事代表事務所の指導を受け入れ、軍事代表事務所と積極的に連絡し、関連状況を速やかに報告し、意見や要求を聴取し、その伝達する上級の命令や指示を受け入れる。
(三)军事代表办事处和执行铁路、水路抢修、防护任务的部队，要密切联系，互通 情况，搞好协同。
（三）軍事代表事務所と、鉄道・水路の応急修理・防護任務を執行する部隊は、緊密に連絡し、情報を交換し、協同を良好に行う。
(四)驻车站、港口军事代表办事处，在执行《纪律条令》规定的任务时，受卫戍、 警备区或担任当地警备勤务的驻军的领导。派到车站、港口执勤的分队应与军事代表办事 处取得联系。
（四）駅・港に駐在する軍事代表事務所は、『紀律条令』に規定された任務を執行する際、衛戍・警備区または現地の警備勤務を担当する駐留部隊の指導を受ける。駅・港に派遣された警備分隊は、軍事代表事務所と連絡を取る。
对军事代表办事处的要求
軍事代表事務所に対する要求
(一)努力学习马列著作和毛主席著作，充分发挥党组织的核心领导作用，搞好军事 代表办事处的革命化建设。
（一）マルクス・レーニン著作と毛主席著作の学習に努め、党組織の核心的指導的役割を十分に発揮し、軍事代表事務所の革命化建設を推進する。
(二)保持和发扬我党我军的优良传统，虚心向铁路、水路部门和人民群众学习，严 格执行三大纪律八项注意，搞好军政、军民团结。
（二）我が党・我が軍の優れた伝統を保持・発揚し、謙虚に鉄道・水路部門と人民大衆に学び、三大規律八項注意を厳格に執行し、軍政・軍民の団結を強化する。
(三)树立全局观念、政策观念，正确处理平时与战时、民运与军运、国民经济建设 与国防交通建设的关系，全心全意为部队服务，为战争服务。
（三）全体観念・政策観念を確立し、平時と戦時、民間輸送と軍事輸送、国民経済建設と国防交通建設の関係を正しく処理し、部隊のために、戦争のために全心全意で服務する。
(四)发扬一不怕苦、二不怕死的革命精神，谦虚谨慎、积极主动、准确及时、认真 负责地做好本职工作。
（四）一つの苦しみも恐れず、一つの死も恐れない革命精神を発揚し、謙虚・慎重、積極・主動、正確・適時、真剣・責任を持って本務を遂行する。
(五)努力学习军事和铁路、水路有关业务知识，认真研究现代战争中军事交通保障 的课题，提高军事素质，精通职业务，做到又红又专。
（五）軍事および鉄道・水路に関する業務知識の学習に努め、現代戦争における軍事交通保障の課題を真剣に研究し、軍事素質を高め、職務に精通し、紅くて専門的な人材となる。
(六)保持高度的革命警惕，严守国家军事机密，增强战备观念，时刻准备打仗。
（六）高度な革命警戒心を維持し、国家軍事機密を厳守し、戦備観念を強化し、常に戦闘に備える。