KYB CHINA(国务院、中央军委 1978年6月29日)
(국무원, 중앙군사위원회 1978년 6월 29일)
交通运输是国民经济的先行，是国防建设的重要组成部分。组织良好的军事 运输，对保证革命战争胜利具有重要作用。为使军队与铁路、水路交通部门密切协同，加 强国防交通建设和战时交通保障，完成平时、战时的军事运输任务，特在铁路、水路沿线 交通部门(以下简称铁路、水路部门)实行派驻军事代表制度，设置军事代表办事处。
교통운수는 국민경제의 선행 부문이며 국방 건설의 중요한 구성 부분이다. 양호한 군사 수송을 조직하는 것은 혁명 전쟁의 승리를 보장하는 데 중요한 역할을 한다. 군대와 철도·수로 교통 부문이 긴밀히 협력하고, 국방 교통 건설과 전시 교통 보장을 강화하며, 평시 및 전시의 군사 수송 임무를 완수하기 위해, 특별히 철도·수로 연선 교통 부문(이하 철도·수로 부문)에 주재 군사대표 제도를 시행하고 군사대표 사무소를 설치한다.
军事代表办事处，是中国人民解放军派出遂行军事交通任务的代表，也是铁 路、水路部门党委完成军事运输任务和做好交通战备、战时交通保障工作的助手。
군사대표 사무소는 중국 인민해방군이 파견하여 군사 교통 임무를 수행하는 대표이며, 또한 철도·수로 부문 당위원회가 군사 수송 임무를 완수하고 교통 전비 및 전시 교통 보장 업무를 잘 수행하도록 돕는 조력자이다.
军事代表办事处，要在党的一元化领导下，贯彻军、政、民运输统一指挥， 铁、水、公路综合运用，运输、抢修、防护紧密结合的方针，依靠铁路、水路部门，依靠 部队，依靠地方政府和广大人民群众，努力做好各项工作。
군사대표 사무소는 당의 일원화된 지도 아래, 군·정·민 수송의 통일 지휘, 철도·수로·도로의 종합 활용, 수송·복구·방호의 긴밀한 결합 방침을 관철하고, 철도·수로 부문, 부대, 지방 정부 및 광범위한 인민 대중에 의존하여 각종 업무를 잘 수행하도록 노력해야 한다.
军事代表办事处的任务
군사대표 사무소의 임무
(一)坚决贯彻执行中共中央、国务院、中央军委关于国防交通建设和军事运输的方 针、政策和指示。
(1) 중공중앙, 국무원, 중앙군사위원회가 국방 교통 건설 및 군사 수송에 관한 방침, 정책 및 지시를단호하다히 관철 집행한다.
(二)计划、组织、指挥铁路、水路军事运输。组织铁路、水路部门和部队的协同， 保证迅速、准确、保密、安全、节约地完成军事运输任务。
(2) 철도·수로 군사 수송을 계획, 조직, 지휘한다. 철도·수로 부문과 부대 간의 협동을 조직하여 신속, 정확, 비밀, 안전, 경제적으로 군사 수송 임무를 완수하도록 보장한다.
(三)根据总部和军区的意图，研究战时交通保障方案，向铁路、水路及有关部门提 出军事要求，并参与有关工作。
(3) 총부 및 군구의 의도에 따라 전시 교통 보장 방안을 연구하고, 철도·수로 및 관련 부문에 군사 요구를 제기하며 관련 업무에 참여한다.
(四)协助部队编制战备输送方案和进行输送训练。会同铁路、水路部门编制和落实 战备输送保障方案。
(4) 부대가 전비 수송 방안을 편성하고 수송 훈련을 실시하도록 지원한다. 철도·수로 부문과 함께 전비 수송 보장 방안을 편성하고 이행한다.
(五)掌握有关交通运输情况，搜集研究有关交通资料。
(5) 관련 교통 운수 상황을 파악하고, 관련 교통 자료를 수집 연구한다.
(六)审核、结算并指导部队正确使用军事交通费。
(6) 군사 교통비를 심사·정산하고 부대가 이를 올바르게 사용하도록 지도한다.
(七)参与新建铁路军事专用线的设计审查和验收，检查指导铁路军事专用线的维修 管理。
(7) 신설 철도 군사 전용선의 설계 심사 및 검수에 참여하고, 철도 군사 전용선의 유지 관리에 대한 지도와 점검을 수행한다.
(八)协助地方政府有关部门做好铁路、水路沿线军用饮食供应站的工作。
(8) 지방 정부 관련 부문이 철도·수로 연선의 군용 음식 공급소 업무를 잘 수행하도록 지원한다.
(九)协同车站、港口管理零星军人的运送事宜。
(9) 역 및 항구와 협력하여 개별 군인의 수송 사무를 관리한다.
(十)执行中国人民解放军《纪律条令》规定的有关任务。
(10) 중국 인민해방군 《기율 조례》에 규정된 관련 임무를 수행한다.
军事代表办事处的设置
군사대표 사무소의 설치
(一)在铁路局、分局、主要车站派设驻局、分局、车站(地区)三级军事代表办事 处，分别相当于师、团、营级单位。
(1) 철도국, 철도 분국, 주요 역에 주국, 주분국, 주역(지역) 3급 군사대표 사무소를 파견하며, 각각 사단급, 연대급, 대대급 부대에 준한다.
(二)根据工作需要，在沿海、长江、内河的港航部门派设相应的师、团、营级军事 代表办事处。在港航部门较多的地区，设置地区的师或团级军事代表办事处，其机构驻在 其中的一个港航部门。
(2) 업무 필요에 따라 연해, 장강, 내하의 항운 부문에 상응하는 사단급, 연대급, 대대급 군사대표 사무소를 파견한다. 항운 부문이 많은 지역에는 지역의 사단급 또는 연대급 군사대표 사무소를 설치하며, 그 기관은 그중 한 항운 부문에 주둔한다.
(三)军事代表办事处由军区或总部派出，称为“中国人民解放军驻×××军事代表 办事处”。其机构设置、撤销，由军区提出建议，上报审批。
(3) 군사대표 사무소는 군구 또는 총부가 파견하며, 명칭은 '중국 인민해방군 주(주둔하다)××× 군사대표 사무소'로 한다. 그 기관의 설치 및 철수는 군구가 제안하여 상급에 보고 승인을 받는다.
(四)师、团级军事代表办事处配主任、政治委员。师级军事代表办事处设科和政治 处。团级军事代表办事处配参谋和必要的政治、行政工作人员。营级军事代表办事处配主 任、参谋。
(4) 사단급 및 연대급 군사대표 사무소에는 주임과 정치위원을 둔다. 사단급 군사대표 사무소에는 과와 정치처를 설치한다. 연대급 군사대표 사무소에는 참모와 필요한 정치·행정 직원을 둔다. 대대급 군사대표 사무소에는 주임과 참모를 둔다.
(五)军事代表办事处的后勤保障、军用通信，由军队负责。
(5) 군사대표 사무소의 후방 보장 및 군용 통신은 군대가 책임진다.
军事代表办事处的领导关系
군사대표 사무소의 지도 관계
(一)军事代表办事处受军队派出机关领导，同时接受驻在的铁路、水路部门党委的 领导。
(1) 군사대표 사무소는 군대 파견 기관의 지도를 받으며, 동시에 주재하는 철도·수로 부문 당위원회의 지도를 받는다.
(二)各级军事代表办事处的党政、业务工作实行逐级垂直领导。
(2) 각급 군사대표 사무소의 당무 및 업무는 단계별 수직 지도를 실시한다.
(三)师、团级军事代表办事处，由驻在的铁路、水路部门党委书记兼任第一政治委 员。铁路、水路部门党委应将派驻的军事代表办事处的主要负责同志选入党委(或常委) 。
(3) 사단급 및 연대급 군사대표 사무소는 주재하는 철도·수로 부문 당위원회 서기가 제1정치위원을 겸임한다. 철도·수로 부문 당위원회는 파견된 군사대표 사무소의 주요 책임자를 당위원회(또는 상무위원회)에 선출해야 한다.
(四)铁路、水路部门党委应积极领导和组织完成军事交通任务。军事代表办事处应 主动向铁路、水路部门党委请求报告工作，转达派出机关布置的任务和要求。
(4) 철도·수로 부문 당위원회는 군사 교통 임무를 적극적으로 지도하고 조직해야 한다. 군사대표 사무소는 철도·수로 부문 당위원회에 적극적으로 업무를 보고하고, 파견 기관이 부여한 임무와 요구 사항을 전달해야 한다.
军事代表办事处与当地政府的关系
군사대표 사무소와 현지 정부의 관계
(一)军事代表办事处要主动向当地政府请示报告有关工作，取得领导和支持。地方 政府应关心和支持军事代表办事处的工作，提供有关交通资料，吸收他们参加有关的工作 和活动。
(1) 군사대표 사무소는 현지 정부에 관련 업무를 적극적으로 보고하고 지도와 지원을 받아야 한다. 현지 정부는 군사대표 사무소의 업무를 관심하고 지원하며, 관련 교통 자료를 제공하고 관련 업무 및 활동에 참여하도록 해야 한다.
(二)军事代表办事处应及时向当地政府开设的军用饮食供应站提出供应任务。军用 饮食供应站应接受军事代表办事处对供应工作的指导，及时准确、保质保量地完成供应任 务。
(2) 군사대표 사무소는 현지 정부가 운영하는 군용 음식 공급소에 공급 임무를 제때 제시해야 한다. 군용 음식 공급소는 군사대표 사무소의 공급 업무 지도를 받아들이고, 제때 정확하고 질과 양을 보장하여 공급 임무를 완수해야 한다.
军事代表办事处与铁路、水路部门的关系
군사대표 사무소와 철도·수로 부문의 관계
(一)军事代表办事处应和铁路、水路部门团结一致，互相配合，密切协商，主动通 报情况，共同完成任务。
(1) 군사대표 사무소는 철도·수로 부문과 단결하고, 상호 협력하며, 긴밀히 협의하고, 적극적으로 상황을 통보하며, 공동으로 임무를 완수해야 한다.
(二)军事代表办事处应关心和支持铁路、水路部门的生产建设，积极参加有关活动 ，听取他们的意见和建议，遵守铁路、水路部门的规章制度。
(2) 군사대표 사무소는 철도·수로 부문의 생산 건설을 관심하고 지원하며, 관련 활동에 적극적으로 참여하고, 그들의 의견과 제안을 청취하며, 철도·수로 부문의 규칙과 제도를 준수해야 한다.
(三)铁路、水路部门应积极支持军事代表办事处的工作，吸收他们参加有关会议， 听取他们关于军事运输、交通战备和战时交通保障方面的要求和建议，征求他们对长远规 划、基本建设、车船制造等有关方面的意见，执行军事运输规章制度，严守军事机密。
(3) 철도·수로 부문은 군사대표 사무소의 업무를 적극적으로 지원하고, 관련 회의에 참여하도록 하며, 군사 수송, 교통 전비 및 전시 교통 보장에 관한 요구와 제안을 청취하고, 장기 계획, 기본 건설, 차량·선박 제조 등 관련 분야의 의견을 수렴하며, 군사 수송 규칙과 제도를 집행하고, 군사 기밀을 엄수해야 한다.
(四)铁路、水路部门要关心军事代表办事处的工作、学习和生活，提供必要的工作 条件。免费提供办公房舍、办公设备和通信设备，提供有关文件资料，发给与其干部相同 规定的公用免费乘车、乘船凭证，协助解决住房、医疗等生活问题。
(4) 철도·수로 부문은 군사대표 사무소의 업무, 학습 및 생활을 관심하고, 필요한 업무 조건을 제공해야 한다. 사무실, 사무 장비 및 통신 장비를 무료로 제공하고, 관련 문서 자료를 제공하며, 그들 간부와 동일한 규정의 공용 무료 승차·승선 증명서를 발급하고, 주택, 의료 등 생활 문제 해결을 지원해야 한다.
(五)车站、港口应根据军事代表办事处的要求，保证执行紧急或特殊任务的零星军 人乘车、乘船的需要。
(5) 역과 항구는 군사대표 사무소의 요구에 따라 긴급 또는 특수 임무를 수행하는 개별 군인의 승차·승선 필요를 보장해야 한다.
军事代表办事处与部队的关系
군사대표 사무소와 부대의 관계
(一)军事代表办事处要熟悉管内驻军有关情况，帮助部队搞好军事运输工作，向部 队宣传有关运输的政策和规定，介绍情况，尽力解决部队运输中的困难。
(1) 군사대표 사무소는 관할 구역 내 주둔군의 관련 상황을 숙지하고, 부대의 군사 수송 업무를 지원하며, 부대에 관련 수송 정책과 규정을 홍보하고, 상황을 소개하며, 부대의 수송 중 어려움을 해결하기 위해 노력해야 한다.
(二)部队在组织实施军事运输时，应接受军事代表办事处的指导，与军事代表办事 处主动联系，及时向他们反映有关情况，听取他们的意见和要求，接受其传达的上级命令 和指示。
(2) 부대는 군사 수송을 조직하고 시행할 때 군사대표 사무소의 지도를 받아야 하며, 군사대표 사무소와 적극적으로 연락하고, 관련 상황을 제때 반영하며, 그들의 의견과 요구를 청취하고, 그들이 전달하는 상급 명령과 지시를 받아들여야 한다.
(三)军事代表办事处和执行铁路、水路抢修、防护任务的部队，要密切联系，互通 情况，搞好协同。
(3) 군사대표 사무소와 철도·수로 긴급 복구 및 방호 임무를 수행하는 부대는 긴밀히 연락하고, 상황을 교환하며, 협동을 잘해야 한다.
(四)驻车站、港口军事代表办事处，在执行《纪律条令》规定的任务时，受卫戍、 警备区或担任当地警备勤务的驻军的领导。派到车站、港口执勤的分队应与军事代表办事 处取得联系。
(4) 역과 항구에 주둔하는 군사대표 사무소는 《규율 조례》가 규정한 임무를 수행할 때 위수구·경비구 또는 현지 경비 근무를 담당하는 주둔군의 지도를 받는다. 역과 항구에 파견된 근무 분대는 군사대표 사무소와 연락해야 한다.
对军事代表办事处的要求
군사대표 사무소에 대한 요구 사항
(一)努力学习马列著作和毛主席著作，充分发挥党组织的核心领导作用，搞好军事 代表办事处的革命化建设。
(1) 마르크스-레닌 저작과 마오쩌둥 저작을 열심히 학습하고, 당 조직의 핵심 지도 역할을 충분히 발휘하며, 군사대표 사무소의 혁명화 건설을 잘해야 한다.
(二)保持和发扬我党我军的优良传统，虚心向铁路、水路部门和人民群众学习，严 格执行三大纪律八项注意，搞好军政、军民团结。
(2) 우리 당과 우리 군의 우수한 전통을 유지하고 발전시키며, 철도·수로 부문과 인민 대중에게 겸허히 배우고, 삼대 기율 팔항 주의를 엄격히 집행하며, 군정·군민 단결을 잘해야 한다.
(三)树立全局观念、政策观念，正确处理平时与战时、民运与军运、国民经济建设 与国防交通建设的关系，全心全意为部队服务，为战争服务。
(3) 전체 관념, 정책 관념을 확립하고, 평시와 전시, 민간 수송과 군사 수송, 국민 경제 건설과 국방 교통 건설의 관계를 올바르게 처리하며, 전심전력으로 부대를 위해, 전쟁을 위해 봉사해야 한다.
(四)发扬一不怕苦、二不怕死的革命精神，谦虚谨慎、积极主动、准确及时、认真 负责地做好本职工作。
(4) 한 가지 고통도 두려워하지 않고, 한 가지 죽음도 두려워하지 않는 혁명 정신을 발휘하며, 겸허하고 신중하며, 적극적이고 주동적이며, 정확하고 제때에, 진지하고 책임감 있게 본직 업무를 잘해야 한다.
(五)努力学习军事和铁路、水路有关业务知识，认真研究现代战争中军事交通保障 的课题，提高军事素质，精通职业务，做到又红又专。
(5) 군사 및 철도·수로 관련 업무 지식을 열심히 학습하고, 현대 전쟁에서 군사 교통 보장 과제를 진지하게 연구하며, 군사 소질을 향상시키고, 직무에 정통하며, 붉고 전문적으로 되어야 한다.
(六)保持高度的革命警惕，严守国家军事机密，增强战备观念，时刻准备打仗。
(6) 높은 혁명적 경계심을 유지하고, 국가 군사 기밀을 엄수하며, 전비 관념을 강화하고, 항상 전쟁에 대비해야 한다.