KYB CHINA(国务院、中央军委 1978年6月29日)
(Conselho de Estado, Comissão Militar Central, 29 de junho de 1978)
交通运输是国民经济的先行，是国防建设的重要组成部分。组织良好的军事 运输，对保证革命战争胜利具有重要作用。为使军队与铁路、水路交通部门密切协同，加 强国防交通建设和战时交通保障，完成平时、战时的军事运输任务，特在铁路、水路沿线 交通部门(以下简称铁路、水路部门)实行派驻军事代表制度，设置军事代表办事处。
O transporte é a vanguarda da economia nacional e uma parte importante da construção da defesa nacional. Organizar um bom transporte militar é crucial para garantir a vitória na guerra revolucionária. Para coordenar estreitamente o exército com os departamentos de transporte ferroviário e aquaviário, fortalecer a construção do transporte de defesa nacional e a garantia de transporte em tempo de guerra, e cumprir as missões de transporte militar em tempo de paz e guerra, é estabelecido o sistema de representantes militares junto aos departamentos de transporte ferroviário e aquaviário (doravante denominados departamentos ferroviários e aquaviários), com a criação de escritórios de representantes militares.
军事代表办事处，是中国人民解放军派出遂行军事交通任务的代表，也是铁 路、水路部门党委完成军事运输任务和做好交通战备、战时交通保障工作的助手。
Os escritórios de representantes militares são representantes enviados pelo Exército Popular de Libertação para executar tarefas de transporte militar, e também são auxiliares dos comitês do Partido dos departamentos ferroviários e aquaviários na conclusão de missões de transporte militar e na realização de trabalhos de preparação de transporte para a defesa nacional e garantia de transporte em tempo de guerra.
军事代表办事处，要在党的一元化领导下，贯彻军、政、民运输统一指挥， 铁、水、公路综合运用，运输、抢修、防护紧密结合的方针，依靠铁路、水路部门，依靠 部队，依靠地方政府和广大人民群众，努力做好各项工作。
Os escritórios de representantes militares devem, sob a liderança unificada do Partido, implementar a diretriz de comando unificado do transporte militar, civil e político, utilização integrada dos modos ferroviário, aquaviário e rodoviário, e combinação estreita de transporte, reparação e proteção, contando com os departamentos ferroviários e aquaviários, com as tropas, com os governos locais e com as massas populares, para realizar bem todos os trabalhos.
军事代表办事处的任务
Atribuições dos escritórios de representantes militares
(一)坚决贯彻执行中共中央、国务院、中央军委关于国防交通建设和军事运输的方 针、政策和指示。
(1) Implementar firmemente as diretrizes, políticas e instruções do Comitê Central do Partido Comunista da China, do Conselho de Estado e da Comissão Militar Central sobre a construção do transporte de defesa nacional e o transporte militar.
(二)计划、组织、指挥铁路、水路军事运输。组织铁路、水路部门和部队的协同， 保证迅速、准确、保密、安全、节约地完成军事运输任务。
(2) Planejar, organizar e comandar o transporte militar ferroviário e aquaviário. Organizar a coordenação entre os departamentos ferroviários e aquaviários e as tropas, garantindo a conclusão rápida, precisa, sigilosa, segura e econômica das missões de transporte militar.
(三)根据总部和军区的意图，研究战时交通保障方案，向铁路、水路及有关部门提 出军事要求，并参与有关工作。
(3) Com base nas intenções do Quartel-General e dos Comandos de Teatro, estudar planos de garantia de transporte em tempo de guerra, apresentar requisitos militares aos departamentos ferroviários e aquaviários e órgãos relacionados, e participar dos trabalhos pertinentes.
(四)协助部队编制战备输送方案和进行输送训练。会同铁路、水路部门编制和落实 战备输送保障方案。
(4) Auxiliar as tropas na elaboração de planos de transporte de prontidão e na realização de treinamento de transporte. Elaborar e implementar, em conjunto com os departamentos ferroviários e aquaviários, planos de garantia de transporte de prontidão.
(五)掌握有关交通运输情况，搜集研究有关交通资料。
(5) Conhecer a situação do transporte, coletar e estudar dados relevantes sobre transporte.
(六)审核、结算并指导部队正确使用军事交通费。
(6) Revisar, liquidar e orientar as tropas no uso correto das despesas de transporte militar.
(七)参与新建铁路军事专用线的设计审查和验收，检查指导铁路军事专用线的维修 管理。
(7) Participar da revisão de projeto e aceitação de novas linhas ferroviárias de uso militar exclusivo, inspecionar e orientar a manutenção e gestão dessas linhas.
(八)协助地方政府有关部门做好铁路、水路沿线军用饮食供应站的工作。
(8) Auxiliar os departamentos competentes dos governos locais no trabalho das estações de abastecimento de alimentos para militares ao longo das linhas ferroviárias e aquaviárias.
(九)协同车站、港口管理零星军人的运送事宜。
(9) Coordenar com estações e portos o transporte de militares avulsos.
(十)执行中国人民解放军《纪律条令》规定的有关任务。
(10) Executar as tarefas relevantes previstas no Regulamento Disciplinar do Exército Popular de Libertação.
军事代表办事处的设置
Estabelecimento dos escritórios de representantes militares
(一)在铁路局、分局、主要车站派设驻局、分局、车站(地区)三级军事代表办事 处，分别相当于师、团、营级单位。
(1) Nas administrações ferroviárias, subadministrações e estações principais, são estabelecidos escritórios de representantes militares de três níveis: na administração, na subadministração e na estação (região), correspondendo respectivamente a unidades de nível de divisão, regimento e batalhão.
(二)根据工作需要，在沿海、长江、内河的港航部门派设相应的师、团、营级军事 代表办事处。在港航部门较多的地区，设置地区的师或团级军事代表办事处，其机构驻在 其中的一个港航部门。
(2) Conforme necessário, são estabelecidos escritórios de representantes militares de nível de divisão, regimento e batalhão nos departamentos portuários e de navegação ao longo do litoral, do Rio Yangtzé e de rios interiores. Em regiões com muitos departamentos portuários e de navegação, são estabelecidos escritórios de representantes militares regionais de nível de divisão ou regimento, cuja sede fica em um desses departamentos.
(三)军事代表办事处由军区或总部派出，称为“中国人民解放军驻×××军事代表 办事处”。其机构设置、撤销，由军区提出建议，上报审批。
(3) Os escritórios de representantes militares são enviados pelos Comandos de Teatro ou pelo Quartel-General, denominados "Escritório de Representantes Militares do Exército Popular de Libertação em XXX". Sua criação e extinção são propostas pelo Comando de Teatro e submetidas para aprovação.
(四)师、团级军事代表办事处配主任、政治委员。师级军事代表办事处设科和政治 处。团级军事代表办事处配参谋和必要的政治、行政工作人员。营级军事代表办事处配主 任、参谋。
(4) Os escritórios de representantes militares de nível de divisão e regimento são dotados de diretor e comissário político. Os de nível de divisão possuem seções e departamento político. Os de nível de regimento possuem oficiais de estado-maior e pessoal político e administrativo necessário. Os de nível de batalhão possuem diretor e oficiais de estado-maior.
(五)军事代表办事处的后勤保障、军用通信，由军队负责。
(5) O apoio logístico e as comunicações militares dos escritórios de representantes militares são de responsabilidade do exército.
军事代表办事处的领导关系
Relações de liderança dos escritórios de representantes militares
(一)军事代表办事处受军队派出机关领导，同时接受驻在的铁路、水路部门党委的 领导。
(1) Os escritórios de representantes militares são liderados pelo órgão expedidor do exército e, simultaneamente, aceitam a liderança do comitê do Partido do departamento ferroviário ou aquaviário onde estão sediados.
(二)各级军事代表办事处的党政、业务工作实行逐级垂直领导。
(2) O trabalho partidário, político e operacional dos escritórios de representantes militares em todos os níveis é submetido à liderança vertical em cada nível.
(三)师、团级军事代表办事处，由驻在的铁路、水路部门党委书记兼任第一政治委 员。铁路、水路部门党委应将派驻的军事代表办事处的主要负责同志选入党委(或常委) 。
(3) Nos escritórios de representantes militares de nível de divisão e regimento, o secretário do comitê do Partido do departamento ferroviário ou aquaviário onde estão sediados acumula o cargo de primeiro comissário político. O comitê do Partido do departamento ferroviário ou aquaviário deve eleger o principal responsável do escritório de representantes militares destacado para o comitê do Partido (ou comitê permanente).
(四)铁路、水路部门党委应积极领导和组织完成军事交通任务。军事代表办事处应 主动向铁路、水路部门党委请求报告工作，转达派出机关布置的任务和要求。
(4) O comitê do partido dos departamentos ferroviário e de vias navegáveis deve liderar e organizar ativamente a conclusão das tarefas de transporte militar. O escritório de representantes militares deve reportar-se proativamente ao comitê do partido dos departamentos ferroviário e de vias navegáveis, solicitar instruções e transmitir as tarefas e exigências do órgão emissor.
军事代表办事处与当地政府的关系
Relação entre o Escritório de Representantes Militares e o Governo Local
(一)军事代表办事处要主动向当地政府请示报告有关工作，取得领导和支持。地方 政府应关心和支持军事代表办事处的工作，提供有关交通资料，吸收他们参加有关的工作 和活动。
(1) O escritório de representantes militares deve reportar-se proativamente ao governo local sobre trabalhos relevantes, solicitar instruções e obter liderança e apoio. O governo local deve se interessar e apoiar o trabalho do escritório de representantes militares, fornecer materiais de transporte relevantes e convidá-los a participar de trabalhos e atividades relevantes.
(二)军事代表办事处应及时向当地政府开设的军用饮食供应站提出供应任务。军用 饮食供应站应接受军事代表办事处对供应工作的指导，及时准确、保质保量地完成供应任 务。
(2) O escritório de representantes militares deve prontamente apresentar tarefas de abastecimento às estações de abastecimento de alimentos para uso militar operadas pelo governo local. As estações de abastecimento de alimentos para uso militar devem aceitar a orientação do escritório de representantes militares em relação ao trabalho de abastecimento e concluir as tarefas de abastecimento de forma pontual, precisa, com qualidade e quantidade garantidas.
军事代表办事处与铁路、水路部门的关系
Relação entre o Escritório de Representantes Militares e os Departamentos Ferroviário e de Vias Navegáveis
(一)军事代表办事处应和铁路、水路部门团结一致，互相配合，密切协商，主动通 报情况，共同完成任务。
(1) O escritório de representantes militares deve unir-se com os departamentos ferroviário e de vias navegáveis, cooperar mutuamente, consultar estreitamente, trocar informações proativamente e concluir tarefas em conjunto.
(二)军事代表办事处应关心和支持铁路、水路部门的生产建设，积极参加有关活动 ，听取他们的意见和建议，遵守铁路、水路部门的规章制度。
(2) O escritório de representantes militares deve se interessar e apoiar a produção e construção dos departamentos ferroviário e de vias navegáveis, participar ativamente de atividades relevantes, ouvir suas opiniões e sugestões e cumprir os regulamentos e regras dos departamentos ferroviário e de vias navegáveis.
(三)铁路、水路部门应积极支持军事代表办事处的工作，吸收他们参加有关会议， 听取他们关于军事运输、交通战备和战时交通保障方面的要求和建议，征求他们对长远规 划、基本建设、车船制造等有关方面的意见，执行军事运输规章制度，严守军事机密。
(3) Os departamentos ferroviário e de vias navegáveis devem apoiar ativamente o trabalho do escritório de representantes militares, convidá-los a participar de reuniões relevantes, ouvir suas exigências e sugestões sobre transporte militar, preparação de transporte para guerra e garantia de transporte em tempo de guerra, solicitar suas opiniões sobre planejamento de longo prazo, construção básica, fabricação de veículos e navios, etc., implementar regulamentos de transporte militar e manter rigorosamente o sigilo militar.
(四)铁路、水路部门要关心军事代表办事处的工作、学习和生活，提供必要的工作 条件。免费提供办公房舍、办公设备和通信设备，提供有关文件资料，发给与其干部相同 规定的公用免费乘车、乘船凭证，协助解决住房、医疗等生活问题。
(4) Os departamentos ferroviário e de vias navegáveis devem se preocupar com o trabalho, estudo e vida do escritório de representantes militares e fornecer condições de trabalho necessárias. Fornecer gratuitamente instalações de escritório, equipamentos de escritório e equipamentos de comunicação, fornecer documentos e materiais relevantes, emitir passes gratuitos de uso público para viagens de trem e barco conforme as mesmas disposições para seus quadros, e ajudar a resolver problemas de vida como moradia e assistência médica.
(五)车站、港口应根据军事代表办事处的要求，保证执行紧急或特殊任务的零星军 人乘车、乘船的需要。
(5) As estações ferroviárias e portos devem, de acordo com as exigências do escritório de representantes militares, garantir as necessidades de viagem de trem e barco para militares individuais em missões urgentes ou especiais.
军事代表办事处与部队的关系
Relação entre o Escritório de Representantes Militares e as Unidades Militares
(一)军事代表办事处要熟悉管内驻军有关情况，帮助部队搞好军事运输工作，向部 队宣传有关运输的政策和规定，介绍情况，尽力解决部队运输中的困难。
(1) O escritório de representantes militares deve familiarizar-se com as situações relevantes das tropas estacionadas em sua área de jurisdição, ajudar as tropas a realizar bem o transporte militar, divulgar às tropas as políticas e regulamentos relevantes sobre transporte, apresentar informações e esforçar-se para resolver as dificuldades das tropas no transporte.
(二)部队在组织实施军事运输时，应接受军事代表办事处的指导，与军事代表办事 处主动联系，及时向他们反映有关情况，听取他们的意见和要求，接受其传达的上级命令 和指示。
(2) Ao organizar e implementar o transporte militar, as tropas devem aceitar a orientação do escritório de representantes militares, contatar proativamente o escritório de representantes militares, refletir prontamente as situações relevantes, ouvir suas opiniões e exigências e aceitar as ordens e instruções superiores transmitidas por eles.
(三)军事代表办事处和执行铁路、水路抢修、防护任务的部队，要密切联系，互通 情况，搞好协同。
(3) O escritório de representantes militares e as tropas encarregadas de reparos de emergência e proteção de ferrovias e vias navegáveis devem manter contato próximo, trocar informações e coordenar bem.
(四)驻车站、港口军事代表办事处，在执行《纪律条令》规定的任务时，受卫戍、 警备区或担任当地警备勤务的驻军的领导。派到车站、港口执勤的分队应与军事代表办事 处取得联系。
(4) O escritório de representantes militares estacionado em estações ferroviárias e portos, ao executar tarefas estipuladas no "Regulamento Disciplinar", está sob a liderança da guarnição, comando de guarnição ou tropas estacionadas que realizam serviço de guarda local. As unidades enviadas para serviço em estações ferroviárias e portos devem entrar em contato com o escritório de representantes militares.
对军事代表办事处的要求
Exigências para o Escritório de Representantes Militares
(一)努力学习马列著作和毛主席著作，充分发挥党组织的核心领导作用，搞好军事 代表办事处的革命化建设。
(1) Estudar diligentemente as obras de Marx, Lenin e do Presidente Mao, dar pleno desempenho ao papel central de liderança da organização partidária e realizar bem a construção revolucionária do escritório de representantes militares.
(二)保持和发扬我党我军的优良传统，虚心向铁路、水路部门和人民群众学习，严 格执行三大纪律八项注意，搞好军政、军民团结。
(2) Manter e desenvolver as excelentes tradições do nosso partido e exército, aprender humildemente com os departamentos ferroviário e de vias navegáveis e as massas populares, implementar rigorosamente as Três Disciplinas Principais e as Oito Observações, e promover a unidade entre militares e governo e entre militares e civis.
(三)树立全局观念、政策观念，正确处理平时与战时、民运与军运、国民经济建设 与国防交通建设的关系，全心全意为部队服务，为战争服务。
(3) Estabelecer uma visão global e uma visão política, lidar corretamente com as relações entre tempo de paz e tempo de guerra, transporte civil e transporte militar, construção econômica nacional e construção de transporte de defesa nacional, e servir de todo coração às tropas e à guerra.
(四)发扬一不怕苦、二不怕死的革命精神，谦虚谨慎、积极主动、准确及时、认真 负责地做好本职工作。
(4) Desenvolver o espírito revolucionário de não temer dificuldades nem morte, ser modesto e prudente, proativo, preciso e pontual, e realizar o próprio trabalho com seriedade e responsabilidade.
(五)努力学习军事和铁路、水路有关业务知识，认真研究现代战争中军事交通保障 的课题，提高军事素质，精通职业务，做到又红又专。
(5) Estudar diligentemente conhecimentos militares e conhecimentos profissionais relevantes de ferrovias e vias navegáveis, pesquisar seriamente os tópicos de garantia de transporte militar na guerra moderna, melhorar a qualidade militar, dominar as habilidades profissionais e tornar-se tanto vermelho quanto especializado.
(六)保持高度的革命警惕，严守国家军事机密，增强战备观念，时刻准备打仗。
(6) Manter alta vigilância revolucionária, guardar rigorosamente os segredos militares nacionais, fortalecer a consciência de preparação para a guerra e estar pronto para lutar a qualquer momento.