KYB CHINA(1991年11月5日国务院第92次常务会议通过 1991年12月7日中华人民共和国国务院令第92号发布 自发布之日起施行)
(Aprobado en la 92ª reunión ejecutiva del Consejo de Estado el 5 de noviembre de 1991, promulgado por el Decreto Nº 92 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de diciembre de 1991, y en vigor desde la fecha de su promulgación)
总则
Disposiciones Generales
为了减轻农民负担，保护农民的合法权益，调动农民的生产积极性，促进农村经济持续稳定协调发展，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de aliviar la carga de los campesinos, proteger sus derechos e intereses legítimos, movilizar su entusiasmo por la producción y promover el desarrollo sostenido, estable y coordinado de la economía rural.
本条例所称农民承担的费用和劳务，是指农民除缴纳税金，完成国家农产品定购任务外，依照法律、法规所承担的村(包括村民小组，下同)提留、乡(包括镇，下同)统筹费、劳务(农村义务工和劳动积累工)以及其他费用。
Los cargos y trabajos asumidos por los campesinos a que se refiere este reglamento se refieren a las retenciones de la aldea (incluido el grupo de aldeanos, lo mismo en adelante), los gastos de coordinación del municipio (incluido el poblado, lo mismo en adelante), los trabajos (trabajo obligatorio rural y trabajo de acumulación de trabajo) y otros cargos que los campesinos asumen de conformidad con las leyes y reglamentos, además del pago de impuestos y el cumplimiento de las tareas de compra estatal de productos agrícolas.
向国家缴纳税金，完成国家农产品定购任务，承担前款规定的各项费用和劳务，是农民应尽的义务。除此以外要求农民无偿提供任何财力、物力和劳务的，均为非法行为，农民有权拒绝。
Pagar impuestos al Estado, cumplir con las tareas de compra estatal de productos agrícolas y asumir los diversos cargos y trabajos mencionados en el párrafo anterior son obligaciones de los campesinos. Cualquier exigencia de proporcionar recursos financieros, materiales o trabajo de forma gratuita a los campesinos más allá de esto constituye un acto ilegal, y los campesinos tienen derecho a negarse.
国务院农业行政主管部门主管全国农民承担费用和劳务(以下简称农民负担)的监督管理工作。县级以上地方人民政府农业行政主管部门主管本行政区域内的农民负担监督管理工作。
El departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado es responsable de la supervisión y gestión de los cargos y trabajos asumidos por los campesinos (en adelante, cargas de los campesinos) a nivel nacional. Los departamentos administrativos agrícolas de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior son responsables de la supervisión y gestión de las cargas de los campesinos dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
乡人民政府主管本乡的农民负担监督管理工作，日常工作由乡农村经济经营管理部门负责。
El gobierno popular del municipio es responsable de la supervisión y gestión de las cargas de los campesinos en su municipio, y el trabajo diario está a cargo del departamento de gestión económica rural del municipio.
各级农民负担监督管理部门负责检查有关农民负担管理的法律、法规和政策的执行情况；会同有关主管部门审核涉及农民负担的文件；协助有关机关处理涉及农民负担的案件；培训农民负担监督管理工作人员。
Los departamentos de supervisión de cargas de los campesinos en todos los niveles son responsables de verificar la implementación de las leyes, reglamentos y políticas relacionadas con la gestión de cargas de los campesinos; revisar conjuntamente con los departamentos competentes los documentos relacionados con las cargas de los campesinos; ayudar a los organismos pertinentes en el manejo de casos relacionados con las cargas de los campesinos; y capacitar al personal de supervisión y gestión de cargas de los campesinos.
国家鼓励和支持发展农村集体经济，提倡主要依靠集体经营增加的收入，兴办农村社会主义物质文明和精神文明建设事业。
El Estado fomenta y apoya el desarrollo de la economía colectiva rural, y promueve la realización de obras de construcción de civilización material y espiritual socialista en las zonas rurales principalmente mediante el aumento de los ingresos de la gestión colectiva.
村提留、乡统筹费、劳务的标准和使用范围
Estándares y Ámbito de Uso de las Retenciones de la Aldea, Gastos de Coordinación del Municipio y Trabajos
农民直接向集体经济组织缴纳的村提留和乡统筹费(不含乡村集体所有制企业缴纳的利润)，以乡为单位，以国家统计局批准、农业部制定的农村经济收益分配统计报表和计算方法统计的数字为依据，不得超过上一年农民人均纯收入的5%。对经济发达的地区，经省、自治区、直辖市批准，可以适当提高提取比例。
Las retenciones de la aldea y los gastos de coordinación del municipio (excluyendo las ganancias pagadas por las empresas de propiedad colectiva de la aldea y el municipio) que los campesinos pagan directamente a la organización económica colectiva, tomando como unidad el municipio y basándose en los datos estadísticos de los informes estadísticos de distribución de ingresos económicos rurales aprobados por la Oficina Nacional de Estadística y formulados por el Ministerio de Agricultura, no excederán el 5% del ingreso neto per cápita de los campesinos del año anterior. Para las áreas económicamente desarrolladas, con la aprobación de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, se puede aumentar adecuadamente la proporción de recaudación.
乡统筹费的最高限额由省、自治区、直辖市确定。
El límite máximo de los gastos de coordinación del municipio será determinado por la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central.
村提留包括公积金、公益金和管理费：
Las retenciones de la aldea incluyen el fondo de reserva, el fondo de bienestar público y los gastos de administración:
(一)公积金，用于农田水利基本建设、植树造林、购置生产性固定资产和兴办集体企业。
(1) El fondo de reserva se utiliza para la construcción básica de agua y tierra agrícola, la forestación, la compra de activos fijos productivos y el establecimiento de empresas colectivas.
(二)公益金，用于五保户供养、特别困难户补助、合作医疗保健以及其他集体福利事业。
(2) El fondo de bienestar público se utiliza para el sustento de los hogares de los cinco garantizados (ancianos, enfermos, discapacitados, viudas y huérfanos sin apoyo), subsidios para hogares especialmente necesitados, atención médica cooperativa y otros servicios de bienestar colectivo.
(三)管理费，用于村干部报酬和管理开支。
(3) Los gastos de administración se utilizan para la remuneración de los cuadros de la aldea y los gastos administrativos.
村干部报酬实行定额补助和误工补贴两种形式。具体定额补助人数、标准和误工补贴办法，由乡人民政府根据村规模、经济发展水平和实际工作需要制定，报县级人民政府农民负担监督管理部门备案。
La remuneración de los cuadros de la aldea adopta dos formas: subsidio fijo y subsidio por tiempo de trabajo perdido. El número específico de personas con subsidio fijo, el estándar y el método de subsidio por tiempo de trabajo perdido serán determinados por el gobierno popular del municipio según el tamaño de la aldea, el nivel de desarrollo económico y las necesidades reales de trabajo, y se informarán al departamento de supervisión de cargas de los campesinos del gobierno popular del condado para su registro.
乡统筹费用于安排乡村两级办学、计划生育、优抚、民兵训练、修建乡村道路等民办公助事业。
Los gastos de coordinación del municipio se utilizan para financiar proyectos de empresas patrocinadas conjuntamente por el gobierno y el público, como la educación en las aldeas y municipios, la planificación familiar, los cuidados especiales, el entrenamiento de milicias y la construcción de caminos rurales.
乡统筹费可以用于五保户供养。五保户供养从乡统筹费中列支的，不得在村提留中重复列支。
Los gastos de coordinación del municipio pueden utilizarse para el sustento de los hogares de los cinco garantizados. Si el sustento de los hogares de los cinco garantizados se financia con los gastos de coordinación del municipio, no se podrá financiar nuevamente con las retenciones de la aldea.
乡统筹费内的乡村两级办学经费(即农村教育事业费附加)用于本乡范围内乡村两级的民办教育事业。
Los fondos para la educación en las aldeas y municipios dentro de los gastos de coordinación del municipio (es decir, el recargo por educación rural) se utilizan para la educación privada en las aldeas y municipios dentro del ámbito del municipio.
乡村两级办学经费在乡统筹费内所占比例，由省、自治区、直辖市人民政府教育主管部门提出，经同级农民负担监督管理部门审核，报省、自治区、直辖市人民政府批准，并报国务院农业行政主管部门和教育主管部门备案。
La proporción de los fondos para la educación en las aldeas y municipios dentro de los gastos de coordinación del municipio será propuesta por el departamento de educación del gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, revisada por el departamento de supervisión de cargas de los campesinos del mismo nivel, aprobada por el gobierno popular de la provincia, región autónoma o municipio directamente dependiente del Gobierno Central, e informada al departamento administrativo agrícola y al departamento de educación del Consejo de Estado para su registro.
农村义务工，主要用于植树造林、防汛、公路建勤、修缮校舍等。按标准工日计算，每个农村劳动力每年承担五至十个农村义务工。
El trabajo obligatorio rural se utiliza principalmente para la forestación, el control de inundaciones, el mantenimiento de carreteras y la reparación de edificios escolares. Calculado en días de trabajo estándar, cada trabajador rural asume de cinco a diez días de trabajo obligatorio rural al año.
因抢险救灾，需要增加农村义务工的，由当地人民政府统筹安排。
Si es necesario aumentar el trabajo obligatorio rural debido a operaciones de rescate en casos de desastre, el gobierno popular local lo organizará de manera integral.
劳动积累工，主要用于农田水利基本建设和植树造林。按标准工日计算，每个农村劳动力每年承担十至二十个劳动积累工。有条件的地方，经县级以上人民政府批准，可以适当增加。劳动积累工应当主要在农闲期间使用。
El trabajo de acumulación de trabajo se utiliza principalmente para la construcción básica de agua y tierra agrícola y la forestación. Calculado en días de trabajo estándar, cada trabajador rural asume de diez a veinte días de trabajo de acumulación de trabajo al año. En lugares donde las condiciones lo permitan, con la aprobación del gobierno popular a nivel de condado o superior, se puede aumentar adecuadamente. El trabajo de acumulación de trabajo debe realizarse principalmente durante la temporada de inactividad agrícola.
村提留、乡统筹费、劳务的提取和管理
Recaudación y Gestión de las Retenciones de la Aldea, Gastos de Coordinación del Municipio y Trabajos
村提留和乡统筹费主要按农民从事的产业和经济收入承担。
Las contribuciones de la aldea y las del municipio se asumen principalmente según la industria y los ingresos económicos de los campesinos.
承包耕地的农民按其承包的耕地面积或者劳动力向其所属的集体经济组织缴纳村提留和乡统筹费。
Los campesinos que cultivan tierras contratadas pagan las contribuciones de la aldea y del municipio a la organización económica colectiva a la que pertenecen, según el área de tierra contratada o la mano de obra.
经营个体工商业和私营企业的，应在税后按经营所在地规定的提取比例，缴纳村提留和乡统筹费，但不计算在本条例第六条规定的限额比例之内。
Quienes se dedican a la industria y el comercio individuales o a empresas privadas deben pagar las contribuciones de la aldea y del municipio después de impuestos, según la proporción de recaudación estipulada en la localidad donde operan, pero esto no se incluye en el límite de proporción establecido en el artículo 6 de este reglamento.
对收入水平在本村平均线以下的革命烈军属、伤残军人、失去劳动能力的复员退伍军人和特别困难户，经村集体经济组织成员大会或者成员代表会议讨论评定，适当减免村提留。
Para las familias de mártires revolucionarios, militares en servicio, militares discapacitados, veteranos rehabilitados que han perdido la capacidad de trabajar y hogares con dificultades especiales, cuyo nivel de ingresos esté por debajo del promedio de la aldea, se puede reducir o eximir adecuadamente la contribución de la aldea, previa discusión y evaluación por la asamblea de miembros de la organización económica colectiva de la aldea o la reunión de representantes de los miembros.
乡人民政府评定的贫困村，经村集体经济组织提出申请，乡农民负担监督管理部门审核、乡人民政府同意，报乡人民代表大会审议通过，可以适当核减乡统筹费。
Para las aldeas pobres evaluadas por el gobierno del municipio, a solicitud de la organización económica colectiva de la aldea, con la revisión del departamento de supervisión de cargas de los campesinos del municipio y la aprobación del gobierno del municipio, y después de ser examinado y aprobado por la asamblea popular del municipio, se puede reducir adecuadamente la contribución del municipio.
农村义务工和劳动积累工以出劳为主，本人要求以资代劳的，须经村集体经济组织批准。
Las labores obligatorias rurales y las labores de acumulación de trabajo se realizan principalmente con mano de obra; si alguien solicita reemplazar la mano de obra con una contribución monetaria, debe obtener la aprobación de la organización económica colectiva de la aldea.
对因病或者伤残不能承担农村义务工、劳动积累工的，经村集体经济组织成员大会或者成员代表会议讨论通过，可以减免。
Para aquellos que no pueden asumir las labores obligatorias rurales o las labores de acumulación de trabajo debido a enfermedad o discapacidad, se puede eximir o reducir, previa discusión y aprobación por la asamblea de miembros de la organización económica colectiva de la aldea o la reunión de representantes de los miembros.
村提留和乡统筹费，实行全年统算统收制度，由村集体经济组织和乡人民政府组织收取。
Las contribuciones de la aldea y del municipio se recaudan bajo un sistema de contabilidad y recaudación unificada durante todo el año, y son recaudadas por la organización económica colectiva de la aldea y el gobierno del municipio.
村提留，由村集体经济组织每年年底作出当年决算方案并提出下一年度预算方案，经村集体经济组织成员大会或者成员代表会议讨论通过，报乡人民政府备案。讨论通过的预、决算方案，应当张榜公布，接受群众监督。
La contribución de la aldea: la organización económica colectiva de la aldea elabora un plan de liquidación final para el año en curso y un plan presupuestario para el año siguiente al final de cada año, que se discute y aprueba por la asamblea de miembros de la organización económica colectiva de la aldea o la reunión de representantes de los miembros, y se presenta al gobierno del municipio para su registro. Los planes de presupuesto y liquidación aprobados deben ser publicados para supervisión pública.
村民委员会应当对村提留的收取和使用实施监督。
El comité de la aldea debe supervisar la recaudación y el uso de la contribución de la aldea.
乡统筹费，由乡人民政府商乡集体经济组织每年年底作出当年决算方案并编制下一年度预算方案，经乡人民代表大会审议通过后，连同本乡范围内的村提留预算方案，一并报县级人民政府农民负担监督管理部门备案。讨论通过后的乡统筹费预、决算方案，应当张榜公布，接受群众监督。
La contribución del municipio: el gobierno del municipio, en consulta con la organización económica colectiva del municipio, elabora un plan de liquidación final para el año en curso y un plan presupuestario para el año siguiente al final de cada año, que se examina y aprueba por la asamblea popular del municipio, y luego se presenta, junto con el plan presupuestario de la contribución de la aldea dentro del municipio, al departamento de supervisión de cargas de los campesinos del gobierno del condado para su registro. Los planes de presupuesto y liquidación de la contribución del municipio aprobados deben ser publicados para supervisión pública.
乡统筹费属于集体经济组织范围内全体农民所有，主要用于本乡民办公助事业，不得混淆和改变乡统筹费的集体资金性质和用途。
La contribución del municipio pertenece a todos los campesinos dentro del ámbito de la organización económica colectiva y se utiliza principalmente para empresas públicas asistidas por el municipio; no se debe confundir ni cambiar la naturaleza y el propósito de los fondos colectivos de la contribución del municipio.
对村提留和乡统筹费，应当实行严格的财务管理制度。集体经济组织应当对村提留和乡统筹费的使用实行内部审计监督制度。
Se debe implementar un sistema estricto de gestión financiera para las contribuciones de la aldea y del municipio. La organización económica colectiva debe implementar un sistema de supervisión de auditoría interna sobre el uso de las contribuciones de la aldea y del municipio.
农村义务工和劳动积累工，由乡人民政府商村集体经济组织提出用工计划，经乡人民代表大会审议通过后执行，年终由村集体经济组织张榜公布用工情况，接受群众监督。
Las labores obligatorias rurales y las labores de acumulación de trabajo: el gobierno del municipio, en consulta con la organización económica colectiva de la aldea, propone un plan de trabajo, que se ejecuta después de ser examinado y aprobado por la asamblea popular del municipio. Al final del año, la organización económica colectiva de la aldea publica la situación del uso de la mano de obra para supervisión pública.
其他项目的监督管理
Supervisión y Gestión de Otros Proyectos
面向农民的行政事业性收费，其项目设置、标准的制定和调整，须经省、自治区、直辖市以上人民政府财政、物价主管部门会同农民负担监督管理部门批准，重要项目须经国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准。
Para las tarifas administrativas y empresariales dirigidas a los campesinos, el establecimiento de los elementos, la fijación y el ajuste de las normas deben ser aprobados por los departamentos de finanzas y precios del gobierno provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central, en conjunto con el departamento de supervisión de cargas de los campesinos; los elementos importantes deben ser aprobados por el Consejo de Estado o el gobierno provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central.
向农民集资，必须在法律、法规和国务院有关政策允许的范围内进行，并遵循自愿、适度、出资者受益、资金定向使用的原则。集资项目的设置和范围的确定，须经省、自治区、直辖市以上人民政府计划主管部门会同财政主管部门、农民负担监督管理部门批准，重要项目须经国务院或者省、自治区、直辖市人民政府批准。
La recaudación de fondos de los campesinos debe realizarse dentro del ámbito permitido por las leyes, regulaciones y políticas pertinentes del Consejo de Estado, y debe seguir los principios de voluntariedad, moderación, beneficio para los contribuyentes y uso dirigido de los fondos. El establecimiento de los proyectos de recaudación y la determinación de su alcance deben ser aprobados por los departamentos de planificación del gobierno provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central, en conjunto con los departamentos de finanzas y el departamento de supervisión de cargas de los campesinos; los proyectos importantes deben ser aprobados por el Consejo de Estado o el gobierno provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central.
在农村建立各种基金，须经国务院财政主管部门会同农民负担监督管理部门和有关主管部门批准，重要项目须经国务院批准。
El establecimiento de diversos fondos en las zonas rurales debe ser aprobado por el departamento de finanzas del Consejo de Estado, en conjunto con el departamento de supervisión de cargas de los campesinos y los departamentos pertinentes; los fondos importantes deben ser aprobados por el Consejo de Estado.
向农民发放牌照、证件和簿册，必须依照法律、法规的规定或者经省、自治区、直辖市以上人民政府批准。
La emisión de licencias, certificados y libros a los campesinos debe realizarse de conformidad con las leyes y regulaciones, o con la aprobación del gobierno provincial, regional autónomo o municipal directamente dependiente del gobierno central.
向农民发放牌照、证件和簿册，只准收取工本费。
Al emitir licencias, certificados y libros a los campesinos, solo se permite cobrar el costo del material.
向农民发行有价证券、报刊和书籍，应当遵循自愿原则，任何单位不得摊派。
La emisión de valores, periódicos y libros a los campesinos debe seguir el principio de voluntariedad; ninguna unidad puede imponer su distribución.
组织农民参加保险，应当遵守法律、法规的规定。
Organizar a los campesinos para que participen en seguros debe cumplir con las disposiciones de las leyes y regulaciones.
严禁非法对农民罚款和没收财物。
Se prohíbe estrictamente imponer multas ilegales a los campesinos y confiscar sus bienes.
国家机关工作人员在农村执行公务，所需经费不得向农民和集体经济组织摊派。
Cuando el personal de los órganos estatales realiza funciones oficiales en las zonas rurales, los gastos necesarios no deben ser impuestos a los campesinos ni a las organizaciones económicas colectivas.
企业、事业单位为农民和集体经济组织提供经济、技术、劳务、信息等服务，应当遵循自愿原则。收取服务费用，应当按照国家有关规定执行。
Las empresas e instituciones que brindan servicios económicos, técnicos, laborales, de información, etc., a los campesinos y organizaciones económicas colectivas deben seguir el principio de voluntariedad. El cobro de tarifas de servicio debe realizarse de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
任何行政机关、事业单位在农村设置机构或者配备人员，所需经费不得向农民和集体经济组织摊派。
Ninguna agencia administrativa o institución pública podrá imponer a los campesinos y organizaciones económicas colectivas los gastos necesarios para establecer oficinas o asignar personal en las zonas rurales.
任何单位和个人都有权举报违反本条例的行为。农民负担监督管理部门和有关主管部门接到举报后，必须及时查处或者提请同级人民政府依法处理。
Toda unidad o individuo tiene derecho a denunciar las violaciones de este reglamento. El departamento de supervisión de cargas campesinas y el departamento competente correspondiente, al recibir la denuncia, deben investigar y tratar el caso de inmediato, o remitirlo al gobierno popular del mismo nivel para que lo resuelva conforme a la ley.
奖励与处罚
Recompensas y Sanciones
有下列事迹之一的单位和个人，可以由人民政府给予表彰或者奖励：
Las unidades o individuos que tengan uno de los siguientes méritos podrán ser elogiados o recompensados por el gobierno popular:
(一)严格执行本条例规定，切实减轻农民负担的；
(1) Cumplir estrictamente las disposiciones de este reglamento y aliviar efectivamente la carga de los campesinos;
(二)在农民负担监督管理工作中，认真履行本条例规定职责，成绩显著的；
(2) En el trabajo de supervisión y gestión de las cargas campesinas, cumplir diligentemente las funciones estipuladas en este reglamento y lograr resultados notables;
(三)检举、揭发向农民乱收费、乱集资、乱罚款和各种摊派行为，有突出贡献的。
(3) Denunciar o revelar actos de cobros, recaudaciones de fondos, multas y diversas imposiciones arbitrarias a los campesinos, con contribuciones destacadas.
违反本条例规定设置的收费、集资和基金项目，由农民负担监督管理部门或者有关部门报请同级人民政府予以撤销。
Los cargos, recaudaciones de fondos y proyectos de fondos establecidos en violación de este reglamento serán cancelados por el departamento de supervisión de cargas campesinas o el departamento competente correspondiente, que lo remitirá al gobierno popular del mismo nivel para su anulación.
违反本条例规定向农民和集体经济组织收费、集资和进行各种摊派的，由农民负担监督管理部门或者有关部门报请同级人民政府责令如数退还非法收取的款物。
Quien, en violación de este reglamento, cobre, recaude fondos o realice diversas imposiciones arbitrarias a los campesinos y organizaciones económicas colectivas, será obligado por el departamento de supervisión de cargas campesinas o el departamento competente correspondiente, mediante remisión al gobierno popular del mismo nivel, a devolver íntegramente los montos y bienes cobrados ilegalmente.
违反本条例和国务院有关规定增加的农村义务工和劳动积累工，经乡农民负担监督管理部门核实，由乡人民政府在下一年度用工计划中扣减，或者由用工单位按标准工日给予农民出工补贴。
Los servicios laborales obligatorios y los trabajos de acumulación de mano de obra en el campo que se hayan incrementado en violación de este reglamento y de las disposiciones pertinentes del Consejo de Estado, una vez verificados por el departamento de supervisión de cargas campesinas del municipio, serán deducidos por el gobierno municipal del plan de trabajo del año siguiente, o la unidad empleadora proporcionará a los campesinos un subsidio por el trabajo realizado según el estándar de jornada laboral.
对违反本条例规定的单位负责人和直接责任人员，由农民负担监督管理部门提请上述人员所在单位或者有关主管机关给予行政处分。
Los responsables de la unidad y los directamente responsables que violen las disposiciones de este reglamento serán sometidos a sanción administrativa por el departamento de supervisión de cargas campesinas, que lo remitirá a la unidad a la que pertenezcan dichas personas o a la autoridad competente correspondiente.
对检举、揭发、控告和抵制向农民乱收费、乱集资、乱罚款和进行各种摊派的单位和人员打击报复，属于违反《中华人民共和国行政监察条例》的，由行政监察机关依法处理；属于违反《中华人民共和国治安管理处罚条例》的，由公安机关依法处罚；构成犯罪的，由司法机关依法追究刑事责任。
Las represalias contra las unidades y personas que denuncien, revelen, acusen o se opongan a los cobros, recaudaciones de fondos, multas y diversas imposiciones arbitrarias a los campesinos, si constituyen una violación del "Reglamento de Supervisión Administrativa de la República Popular China", serán tratadas por el órgano de supervisión administrativa conforme a la ley; si constituyen una violación del "Reglamento de Sanciones de la Administración de Seguridad Pública de la República Popular China", serán sancionadas por los órganos de seguridad pública conforme a la ley; si constituyen un delito, la responsabilidad penal será exigida por los órganos judiciales conforme a la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
各省、自治区、直辖市可以根据本条例，结合本地的实际情况，制定实施细则。
Las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central podrán formular reglamentos de aplicación basados en este reglamento y en las condiciones locales.
本条例由国务院农业行政主管部门负责解释，并组织实施。
Este reglamento será interpretado por el departamento administrativo agrícola del Consejo de Estado, que también se encargará de su implementación.
本条例自发布之日起施行。
Este reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.