KYB CHINA(2017年2月7日中华人民共和国国务院令第675号公布 根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修正)
(Promulgado por el Decreto N.º 675 del Consejo de Estado de la República Popular China el 7 de febrero de 2017, modificado según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 18 de septiembre de 2018)
总则
Disposiciones Generales
为了预防残疾的发生、减轻残疾程度，帮助残疾人恢复或者补偿功能，促进残疾人平等、充分地参与社会生活，发展残疾预防和残疾人康复事业，根据《中华人民共和国残疾人保障法》，制定本条例。
Con el fin de prevenir la ocurrencia de discapacidades, reducir el grado de discapacidad, ayudar a las personas con discapacidad a recuperar o compensar funciones, promover su participación igualitaria y plena en la vida social, y desarrollar la prevención de discapacidades y la rehabilitación de personas con discapacidad, se establece el presente reglamento de conformidad con la Ley de Protección de Personas con Discapacidad de la República Popular China.
本条例所称残疾预防，是指针对各种致残因素，采取有效措施，避免个人心理、生理、人体结构上某种组织、功能的丧失或者异常，防止全部或者部分丧失正常参与社会活动的能力。
Por prevención de discapacidades se entiende la adopción de medidas efectivas contra diversos factores causantes de discapacidad para evitar la pérdida o anomalía de ciertos tejidos o funciones psicológicas, fisiológicas o de la estructura humana, y prevenir la pérdida total o parcial de la capacidad para participar normalmente en actividades sociales.
本条例所称残疾人康复，是指在残疾发生后综合运用医学、教育、职业、社会、心理和辅助器具等措施，帮助残疾人恢复或者补偿功能，减轻功能障碍，增强生活自理和社会参与能力。
Por rehabilitación de personas con discapacidad se entiende la aplicación integral de medidas médicas, educativas, vocacionales, sociales, psicológicas y de ayudas técnicas después de la ocurrencia de una discapacidad, para ayudar a las personas con discapacidad a recuperar o compensar funciones, reducir las limitaciones funcionales y mejorar la capacidad de autocuidado y participación social.
残疾预防和残疾人康复工作应当坚持以人为本，从实际出发，实行预防为主、预防与康复相结合的方针。
El trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad debe adherirse al enfoque centrado en las personas, basarse en la realidad, implementar la política de prevención como prioridad y combinación de prevención y rehabilitación.
国家采取措施为残疾人提供基本康复服务，支持和帮助其融入社会。禁止基于残疾的歧视。
El Estado adopta medidas para proporcionar servicios básicos de rehabilitación a las personas con discapacidad, apoyarlas y ayudarlas a integrarse en la sociedad. Se prohíbe la discriminación basada en la discapacidad.
县级以上人民政府领导残疾预防和残疾人康复工作，将残疾预防和残疾人康复工作纳入国民经济和社会发展规划，完善残疾预防和残疾人康复服务和保障体系，建立政府主导、部门协作、社会参与的工作机制，实行工作责任制，对有关部门承担的残疾预防和残疾人康复工作进行考核和监督。乡镇人民政府和街道办事处根据本地区的实际情况，组织开展残疾预防和残疾人康复工作。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores dirigen el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad, incorporan dicho trabajo en los planes de desarrollo económico y social, mejoran el sistema de servicios y garantías para la prevención de discapacidades y la rehabilitación, establecen un mecanismo de trabajo liderado por el gobierno, con colaboración intersectorial y participación social, implementan un sistema de responsabilidad laboral, y realizan evaluaciones y supervisión del trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación a cargo de los departamentos pertinentes. Los gobiernos populares de municipios y poblados, y las oficinas de subdistrito, organizan y llevan a cabo el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de acuerdo con las condiciones locales.
县级以上人民政府负责残疾人工作的机构，负责残疾预防和残疾人康复工作的组织实施与监督。县级以上人民政府有关部门在各自的职责范围内做好残疾预防和残疾人康复有关工作。
Los organismos responsables del trabajo de personas con discapacidad de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores son responsables de la organización, implementación y supervisión del trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores realizan el trabajo relacionado con la prevención de discapacidades y la rehabilitación dentro de sus respectivas competencias.
中国残疾人联合会及其地方组织依照法律、法规、章程或者接受政府委托，开展残疾预防和残疾人康复工作。
La Federación de Personas con Discapacidad de China y sus organizaciones locales, de conformidad con las leyes, reglamentos, estatutos o por delegación del gobierno, llevan a cabo el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad.
工会、共产主义青年团、妇女联合会、红十字会等依法做好残疾预防和残疾人康复工作。
Los sindicatos, la Liga de la Juventud Comunista, las federaciones de mujeres, la Cruz Roja, entre otros, realizan el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de acuerdo con la ley.
国家机关、社会组织、企业事业单位和城乡基层群众性自治组织应当做好所属范围内的残疾预防和残疾人康复工作。从事残疾预防和残疾人康复工作的人员应当依法履行职责。
Los órganos estatales, organizaciones sociales, empresas e instituciones, y las organizaciones autónomas de base urbanas y rurales deben realizar el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación dentro de su ámbito. El personal dedicado al trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación debe cumplir con sus deberes de conformidad con la ley.
社会各界应当关心、支持和参与残疾预防和残疾人康复事业。
Todos los sectores de la sociedad deben preocuparse, apoyar y participar en la causa de la prevención de discapacidades y la rehabilitación de personas con discapacidad.
新闻媒体应当积极开展残疾预防和残疾人康复的公益宣传。
Los medios de comunicación deben realizar activamente publicidad de bien público sobre prevención de discapacidades y rehabilitación.
国家鼓励和支持组织、个人提供残疾预防和残疾人康复服务，捐助残疾预防和残疾人康复事业，兴建相关公益设施。
El Estado alienta y apoya a organizaciones e individuos a proporcionar servicios de prevención de discapacidades y rehabilitación, donar a la causa de la prevención de discapacidades y rehabilitación, y construir instalaciones de bien público relacionadas.
国家鼓励开展残疾预防和残疾人康复的科学研究和应用，提高残疾预防和残疾人康复的科学技术水平。
El Estado alienta la investigación científica y la aplicación en prevención de discapacidades y rehabilitación, para mejorar el nivel científico y tecnológico en estos campos.
国家鼓励开展残疾预防和残疾人康复领域的国际交流与合作。
El Estado alienta el intercambio y la cooperación internacional en el ámbito de la prevención de discapacidades y la rehabilitación.
对在残疾预防和残疾人康复工作中作出显著成绩的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。
Las organizaciones e individuos que hayan logrado resultados destacados en el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación recibirán reconocimiento y recompensas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
残疾预防
Prevención de Discapacidades
残疾预防工作应当覆盖全人群和全生命周期，以社区和家庭为基础，坚持普遍预防和重点防控相结合。
El trabajo de prevención de discapacidades debe cubrir a toda la población y todo el ciclo de vida, basarse en la comunidad y la familia, y adherirse a la combinación de prevención universal y control focalizado.
县级以上人民政府组织有关部门、残疾人联合会等开展下列残疾预防工作：
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores organizan a los departamentos pertinentes, federaciones de personas con discapacidad, etc., para llevar a cabo el siguiente trabajo de prevención de discapacidades:
(一)实施残疾监测，定期调查残疾状况，分析致残原因，对遗传、疾病、药物、事故等主要致残因素实施动态监测；
(1) Implementar la vigilancia de discapacidades, investigar periódicamente la situación de discapacidad, analizar las causas de discapacidad, y realizar un monitoreo dinámico de los principales factores causantes de discapacidad, como genéticos, enfermedades, medicamentos y accidentes;
(二)制定并实施残疾预防工作计划，针对主要致残因素实施重点预防，对致残风险较高的地区、人群、行业、单位实施优先干预；
(2) Formular e implementar planes de trabajo de prevención de discapacidades, implementar prevención focalizada para los principales factores causantes de discapacidad, y realizar intervenciones prioritarias en áreas, poblaciones, industrias y unidades con alto riesgo de discapacidad;
(三)做好残疾预防宣传教育工作，普及残疾预防知识。
(3) Realizar trabajo de educación y divulgación sobre prevención de discapacidades, difundir conocimientos sobre prevención de discapacidades.
卫生主管部门在开展孕前和孕产期保健、产前筛查、产前诊断以及新生儿疾病筛查，传染病、地方病、慢性病、精神疾病等防控，心理保健指导等工作时，应当做好残疾预防工作，针对遗传、疾病、药物等致残因素，采取相应措施消除或者降低致残风险，加强临床早期康复介入，减少残疾的发生。
Las autoridades sanitarias, al realizar atención prenatal y perinatal, cribado prenatal, diagnóstico prenatal y cribado de enfermedades neonatales, prevención y control de enfermedades infecciosas, endémicas, crónicas y mentales, y orientación en salud psicológica, deben realizar trabajo de prevención de discapacidades, adoptar medidas correspondientes para eliminar o reducir el riesgo de discapacidad frente a factores genéticos, enfermedades, medicamentos, etc., fortalecer la intervención temprana en rehabilitación clínica y reducir la ocurrencia de discapacidades.
公安、安全生产监督管理、食品安全监督管理、药品监督管理、生态环境、防灾减灾救灾等部门在开展交通安全、生产安全、食品安全、药品安全、生态环境保护、防灾减灾救灾等工作时，应当针对事故、环境污染、灾害等致残因素，采取相应措施，减少残疾的发生。
Los departamentos de seguridad pública, supervisión de seguridad en la producción, supervisión de seguridad alimentaria, supervisión de medicamentos, ecología y medio ambiente, y prevención y reducción de desastres, al realizar trabajos relacionados con seguridad vial, seguridad en la producción, seguridad alimentaria, seguridad de medicamentos, protección ecológica y ambiental, y prevención y reducción de desastres, deben tomar medidas correspondientes contra factores causantes de discapacidad como accidentes, contaminación ambiental y desastres, para reducir la ocurrencia de discapacidades.
国务院卫生、教育、民政等有关部门和中国残疾人联合会在履行职责时应当收集、汇总残疾人信息，实现信息共享。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, como salud, educación y asuntos civiles, así como la Federación de Personas con Discapacidad de China, al desempeñar sus funciones, deben recopilar y agregar información sobre personas con discapacidad para lograr el intercambio de información.
承担新生儿疾病和未成年人残疾筛查、诊断的医疗卫生机构应当按照规定将残疾和患有致残性疾病的未成年人信息，向所在地县级人民政府卫生主管部门报告。接到报告的卫生主管部门应当按照规定及时将相关信息与残疾人联合会共享，并共同组织开展早期干预。
Las instituciones médicas y de salud responsables de la detección y diagnóstico de enfermedades neonatales y discapacidades en menores deben informar la información de los menores con discapacidad o enfermedades causantes de discapacidad al departamento de salud del gobierno popular del condado correspondiente. El departamento de salud que recibe el informe debe compartir oportunamente la información relevante con la Federación de Personas con Discapacidad y llevar a cabo conjuntamente intervenciones tempranas.
具有高度致残风险的用人单位应当对职工进行残疾预防相关知识培训，告知作业场所和工作岗位存在的致残风险，并采取防护措施，提供防护设施和防护用品。
Los empleadores con alto riesgo de causar discapacidad deben capacitar a los empleados en conocimientos relevantes sobre prevención de discapacidad, informar sobre los riesgos de discapacidad presentes en el lugar de trabajo y los puestos de trabajo, y tomar medidas de protección, proporcionando instalaciones y equipos de protección.
国家鼓励公民学习残疾预防知识和技能，提高自我防护意识和能力。
El Estado alienta a los ciudadanos a aprender conocimientos y habilidades sobre prevención de discapacidad para mejorar su conciencia y capacidad de autoprotección.
未成年人的监护人应当保证未成年人及时接受政府免费提供的疾病和残疾筛查，努力使有出生缺陷或者致残性疾病的未成年人及时接受治疗和康复服务。未成年人、老年人的监护人或者家庭成员应当增强残疾预防意识，采取有针对性的残疾预防措施。
Los tutores de menores deben garantizar que los menores reciban oportunamente las pruebas de detección de enfermedades y discapacidades proporcionadas gratuitamente por el gobierno, y esforzarse para que los menores con defectos congénitos o enfermedades causantes de discapacidad reciban tratamiento y servicios de rehabilitación oportunos. Los tutores o miembros de la familia de menores y personas mayores deben fortalecer la conciencia sobre la prevención de discapacidad y adoptar medidas específicas de prevención.
康复服务
Servicios de Rehabilitación
县级以上人民政府应当组织卫生、教育、民政等部门和残疾人联合会整合从事残疾人康复服务的机构(以下称康复机构)、设施和人员等资源，合理布局，建立和完善以社区康复为基础、康复机构为骨干、残疾人家庭为依托的残疾人康复服务体系，以实用、易行、受益广的康复内容为重点，为残疾人提供综合性的康复服务。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben organizar a los departamentos de salud, educación, asuntos civiles y la Federación de Personas con Discapacidad para integrar los recursos de instituciones, instalaciones y personal dedicados a servicios de rehabilitación para personas con discapacidad (en adelante, instituciones de rehabilitación), realizar una distribución razonable, y establecer y mejorar un sistema de servicios de rehabilitación para personas con discapacidad basado en la rehabilitación comunitaria, con las instituciones de rehabilitación como columna vertebral y las familias de personas con discapacidad como apoyo, centrándose en contenidos de rehabilitación prácticos, fáciles de implementar y de amplio beneficio, para proporcionar servicios integrales de rehabilitación a las personas con discapacidad.
县级以上人民政府应当优先开展残疾儿童康复工作，实行康复与教育相结合。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben priorizar el trabajo de rehabilitación para niños con discapacidad, combinando rehabilitación con educación.
县级以上人民政府根据本行政区域残疾人数量、分布状况、康复需求等情况，制定康复机构设置规划，举办公益性康复机构，将康复机构设置纳入基本公共服务体系规划。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, según el número, distribución y necesidades de rehabilitación de las personas con discapacidad en su jurisdicción, deben formular planes para la instalación de instituciones de rehabilitación, establecer instituciones de rehabilitación públicas e incluir la instalación de instituciones de rehabilitación en la planificación del sistema de servicios públicos básicos.
县级以上人民政府支持社会力量投资康复机构建设，鼓励多种形式举办康复机构。
Los gobiernos populares a nivel de condado y superiores apoyan a las fuerzas sociales en la inversión para la construcción de instituciones de rehabilitación y fomentan la creación de instituciones de rehabilitación en diversas formas.
社会力量举办的康复机构和政府举办的康复机构在准入、执业、专业技术人员职称评定、非营利组织的财税扶持、政府购买服务等方面执行相同的政策。
Las instituciones de rehabilitación establecidas por fuerzas sociales y las establecidas por el gobierno aplican las mismas políticas en términos de admisión, ejercicio profesional, evaluación de títulos profesionales del personal técnico, apoyo fiscal y financiero para organizaciones sin fines de lucro, y compras gubernamentales de servicios.
康复机构应当具有符合无障碍环境建设要求的服务场所以及与所提供康复服务相适应的专业技术人员、设施设备等条件，建立完善的康复服务管理制度。
Las instituciones de rehabilitación deben contar con lugares de servicio que cumplan con los requisitos de construcción de un entorno accesible, así como con personal técnico profesional, equipos e instalaciones adecuados para los servicios de rehabilitación que proporcionan, y establecer un sistema completo de gestión de servicios de rehabilitación.
康复机构应当依照有关法律、法规和标准、规范的规定，为残疾人提供安全、有效的康复服务。鼓励康复机构为所在区域的社区、学校、家庭提供康复业务指导和技术支持。
Las instituciones de rehabilitación deben proporcionar servicios de rehabilitación seguros y efectivos a las personas con discapacidad de acuerdo con las leyes, regulaciones, estándares y normas aplicables. Se alienta a las instituciones de rehabilitación a proporcionar orientación técnica y apoyo en rehabilitación a comunidades, escuelas y familias en su área.
康复机构的建设标准、服务规范、管理办法由国务院有关部门商中国残疾人联合会制定。
Los estándares de construcción, normas de servicio y medidas de gestión de las instituciones de rehabilitación serán formulados por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado en consulta con la Federación de Personas con Discapacidad de China.
县级以上人民政府有关部门应当依据各自职责，加强对康复机构的监督管理。残疾人联合会应当及时汇总、发布康复机构信息，为残疾人接受康复服务提供便利，各有关部门应当予以支持。残疾人联合会接受政府委托对康复机构及其服务质量进行监督。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores deben fortalecer la supervisión y gestión de las instituciones de rehabilitación de acuerdo con sus respectivas responsabilidades. La Federación de Personas con Discapacidad debe recopilar y publicar oportunamente información sobre las instituciones de rehabilitación para facilitar que las personas con discapacidad accedan a servicios de rehabilitación, y los departamentos pertinentes deben brindar apoyo. La Federación de Personas con Discapacidad, por encargo del gobierno, supervisa las instituciones de rehabilitación y la calidad de sus servicios.
各级人民政府应当将残疾人社区康复纳入社区公共服务体系。
Los gobiernos populares en todos los niveles deben incorporar la rehabilitación comunitaria para personas con discapacidad en el sistema de servicios públicos comunitarios.
县级以上人民政府有关部门、残疾人联合会应当利用社区资源，根据社区残疾人数量、类型和康复需求等设立康复场所，或者通过政府购买服务方式委托社会组织，组织开展康复指导、日常生活能力训练、康复护理、辅助器具配置、信息咨询、知识普及和转介等社区康复工作。
Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores y la Federación de Personas con Discapacidad deben utilizar los recursos comunitarios, establecer lugares de rehabilitación según el número, tipo y necesidades de rehabilitación de las personas con discapacidad en la comunidad, o mediante la compra gubernamental de servicios encargar a organizaciones sociales, para organizar y llevar a cabo trabajos de rehabilitación comunitaria como orientación en rehabilitación, entrenamiento en actividades de la vida diaria, enfermería de rehabilitación, configuración de dispositivos de asistencia, consulta de información, difusión de conocimientos y derivación.
城乡基层群众性自治组织应当鼓励和支持残疾人及其家庭成员参加社区康复活动，融入社区生活。
Las organizaciones de autogobierno de base urbanas y rurales deben alentar y apoyar a las personas con discapacidad y sus familiares a participar en actividades de rehabilitación comunitaria e integrarse en la vida comunitaria.
提供残疾人康复服务，应当针对残疾人的健康、日常活动、社会参与等需求进行评估，依据评估结果制定个性化康复方案，并根据实施情况对康复方案进行调整优化。制定、实施康复方案，应当充分听取、尊重残疾人及其家属的意见，告知康复措施的详细信息。
Al proporcionar servicios de rehabilitación a personas con discapacidad, se debe evaluar las necesidades de salud, actividades diarias y participación social de la persona con discapacidad, formular un plan de rehabilitación personalizado basado en los resultados de la evaluación, y ajustar y optimizar el plan según la implementación. Al formular e implementar el plan de rehabilitación, se debe escuchar y respetar plenamente las opiniones de la persona con discapacidad y su familia, e informar detalles de las medidas de rehabilitación.
提供残疾人康复服务，应当保护残疾人隐私，不得歧视、侮辱残疾人。
Al proporcionar servicios de rehabilitación a personas con discapacidad, se debe proteger la privacidad de la persona con discapacidad y no discriminarla ni insultarla.
从事残疾人康复服务的人员应当具有人道主义精神，遵守职业道德，学习掌握必要的专业知识和技能并能够熟练运用；有关法律、行政法规规定需要取得相应资格的，还应当依法取得相应的资格。
El personal dedicado a servicios de rehabilitación para personas con discapacidad debe tener espíritu humanitario, cumplir con la ética profesional, aprender y dominar los conocimientos y habilidades profesionales necesarios y poder aplicarlos hábilmente; si las leyes y regulaciones administrativas pertinentes requieren calificaciones correspondientes, también deben obtener dichas calificaciones de acuerdo con la ley.
康复机构应当对其工作人员开展在岗培训，组织学习康复专业知识和技能，提高业务水平和服务能力。
Las instituciones de rehabilitación deben proporcionar capacitación en el puesto a su personal, organizar el aprendizaje de conocimientos y habilidades profesionales en rehabilitación, y mejorar el nivel profesional y la capacidad de servicio.
各级人民政府和县级以上人民政府有关部门、残疾人联合会以及康复机构等应当为残疾人及其家庭成员学习掌握康复知识和技能提供便利条件，引导残疾人主动参与康复活动，残疾人的家庭成员应当予以支持和帮助。
Los gobiernos populares en todos los niveles, los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado y superiores, la Federación de Personas con Discapacidad y las instituciones de rehabilitación, entre otros, deben proporcionar condiciones convenientes para que las personas con discapacidad y sus familiares aprendan y dominen conocimientos y habilidades de rehabilitación, guiar a las personas con discapacidad para que participen activamente en actividades de rehabilitación, y los familiares de las personas con discapacidad deben brindar apoyo y ayuda.
保障措施
Medidas de Garantía
各级人民政府应当按照社会保险的有关规定将残疾人纳入基本医疗保险范围，对纳入基本医疗保险支付范围的医疗康复费用予以支付；按照医疗救助的有关规定，对家庭经济困难的残疾人参加基本医疗保险给予补贴，并对经基本医疗保险、大病保险和其他补充医疗保险支付医疗费用后仍有困难的给予医疗救助。
Los gobiernos populares a todos los niveles, de conformidad con las disposiciones pertinentes del seguro social, incluirán a las personas con discapacidad en el ámbito de la cobertura del seguro médico básico y pagarán los gastos de rehabilitación médica que estén dentro del ámbito de pago del seguro médico básico; de acuerdo con las disposiciones pertinentes sobre asistencia médica, proporcionarán subsidios a las personas con discapacidad con dificultades económicas familiares para participar en el seguro médico básico, y proporcionarán asistencia médica a aquellas que aún tengan dificultades después de que los gastos médicos hayan sido pagados por el seguro médico básico, el seguro de enfermedades graves y otros seguros médicos complementarios.
国家建立残疾儿童康复救助制度，逐步实现0－6岁视力、听力、言语、肢体、智力等残疾儿童和孤独症儿童免费得到手术、辅助器具配置和康复训练等服务；完善重度残疾人护理补贴制度；通过实施重点康复项目为城乡贫困残疾人、重度残疾人提供基本康复服务，按照国家有关规定对基本型辅助器具配置给予补贴。具体办法由国务院有关部门商中国残疾人联合会根据经济社会发展水平和残疾人康复需求等情况制定。
El Estado establece un sistema de asistencia para la rehabilitación de niños con discapacidad, logrando gradualmente que los niños con discapacidad visual, auditiva, del habla, física, intelectual y aquellos con trastorno del espectro autista de 0 a 6 años reciban gratuitamente servicios como cirugía, provisión de ayudas técnicas y rehabilitación; mejora el sistema de subsidios para el cuidado de personas con discapacidad severa; proporciona servicios básicos de rehabilitación a personas con discapacidad pobres urbanas y rurales y a personas con discapacidad severa mediante la implementación de proyectos clave de rehabilitación, y otorga subsidios para la provisión de ayudas técnicas básicas de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes. Los métodos específicos serán formulados por los departamentos pertinentes del Consejo de Estado en consulta con la Federación de Personas con Discapacidad de China, según el nivel de desarrollo económico y social y las necesidades de rehabilitación de las personas con discapacidad.
国家多渠道筹集残疾人康复资金，鼓励、引导社会力量通过慈善捐赠等方式帮助残疾人接受康复服务。工伤保险基金、残疾人就业保障金等按照国家有关规定用于残疾人康复。
El Estado recauda fondos para la rehabilitación de personas con discapacidad a través de múltiples canales, alentando y guiando a las fuerzas sociales a ayudar a las personas con discapacidad a recibir servicios de rehabilitación mediante donaciones caritativas y otros medios. El fondo del seguro de accidentes laborales, el fondo de garantía de empleo para personas con discapacidad, entre otros, se utilizarán para la rehabilitación de personas con discapacidad de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
有条件的地区应当根据本地实际情况提高保障标准，扩大保障范围，实施高于国家规定水平的残疾人康复保障措施。
Las regiones con condiciones deben, según su situación real, elevar los estándares de garantía, ampliar el alcance de la cobertura e implementar medidas de rehabilitación para personas con discapacidad que superen los niveles estipulados por el Estado.
各级人民政府应当根据残疾预防和残疾人康复工作需要，将残疾预防和残疾人康复工作经费列入本级政府预算。
Los gobiernos populares a todos los niveles, de acuerdo con las necesidades del trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad, incluirán los gastos de trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad en los presupuestos de los gobiernos de su nivel.
从事残疾预防和残疾人康复服务的机构依法享受有关税收优惠政策。县级以上人民政府有关部门对相关机构给予资金、设施设备、土地使用等方面的支持。
Las instituciones dedicadas a la prevención de discapacidades y a los servicios de rehabilitación para personas con discapacidad disfrutan de políticas preferenciales fiscales de acuerdo con la ley. Los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior brindarán apoyo en términos de fondos, instalaciones y equipos, y uso del suelo a las instituciones pertinentes.
国家加强残疾预防和残疾人康复专业人才的培养；鼓励和支持高等学校、职业学校设置残疾预防和残疾人康复相关专业或者开设相关课程，培养专业技术人员。
El Estado fortalece la formación de profesionales en prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad; alienta y apoya a las instituciones de educación superior y escuelas vocacionales a establecer especialidades relacionadas con la prevención de discapacidades y la rehabilitación de personas con discapacidad, o a ofrecer cursos relacionados, para formar técnicos profesionales.
县级以上人民政府卫生、教育等有关部门应当将残疾预防和残疾人康复知识、技能纳入卫生、教育等相关专业技术人员的继续教育。
Los departamentos de salud, educación y otros departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incluir los conocimientos y habilidades sobre prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad en la educación continua de los técnicos profesionales pertinentes en salud, educación y otros campos.
国务院人力资源社会保障部门应当会同国务院有关部门和中国残疾人联合会，根据残疾预防和残疾人康复工作需要，完善残疾预防和残疾人康复专业技术人员职业能力水平评价体系。
El departamento de recursos humanos y seguridad social del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado y la Federación de Personas con Discapacidad de China, perfeccionará el sistema de evaluación del nivel de capacidad profesional de los técnicos profesionales en prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad, de acuerdo con las necesidades del trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad.
省级以上人民政府及其有关部门应当积极支持辅助器具的研发、推广和应用。
Los gobiernos populares a nivel provincial o superior y sus departamentos pertinentes deben apoyar activamente la investigación, desarrollo, promoción y aplicación de ayudas técnicas.
辅助器具研发、生产单位依法享受有关税收优惠政策。
Las unidades de investigación, desarrollo y producción de ayudas técnicas disfrutan de políticas preferenciales fiscales de acuerdo con la ley.
各级人民政府和县级以上人民政府有关部门按照国家有关规定，保障残疾预防和残疾人康复工作人员的待遇。县级以上人民政府人力资源社会保障等部门应当在培训进修、表彰奖励等方面，对残疾预防和残疾人康复工作人员予以倾斜。
Los gobiernos populares a todos los niveles y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior, de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes, garantizan el tratamiento del personal dedicado a la prevención de discapacidades y la rehabilitación de personas con discapacidad. Los departamentos de recursos humanos y seguridad social y otros departamentos de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben dar prioridad al personal de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad en términos de formación y perfeccionamiento, reconocimiento y recompensas, entre otros.
法律责任
Responsabilidades Legales
地方各级人民政府和县级以上人民政府有关部门未依照本条例规定履行残疾预防和残疾人康复工作职责，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法对负有责任的领导人员和直接责任人员给予处分。
Si los gobiernos populares locales a todos los niveles y los departamentos pertinentes de los gobiernos populares a nivel de condado o superior no cumplen con sus deberes en la prevención de discapacidades y la rehabilitación de personas con discapacidad según lo estipulado en este reglamento, o abusan de su poder, son negligentes en sus deberes o cometen actos de favoritismo, se impondrán sanciones a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley.
各级残疾人联合会有违反本条例规定的情形的，依法对负有责任的领导人员和直接责任人员给予处分。
Si las federaciones de personas con discapacidad a todos los niveles incurren en circunstancias que violen las disposiciones de este reglamento, se impondrán sanciones a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley.
医疗卫生机构、康复机构及其工作人员未依照本条例规定开展残疾预防和残疾人康复工作的，由有关主管部门按照各自职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，责令暂停相关执业活动，依法对负有责任的领导人员和直接责任人员给予处分。
Si las instituciones médicas y de salud, las instituciones de rehabilitación y su personal no llevan a cabo el trabajo de prevención de discapacidades y rehabilitación de personas con discapacidad según lo estipulado en este reglamento, los departamentos competentes pertinentes, dentro de sus respectivas responsabilidades, les ordenarán corregir la situación y emitirán una advertencia; si las circunstancias son graves, se les suspenderá temporalmente la actividad profesional correspondiente y se impondrán sanciones a los líderes responsables y al personal directamente responsable de acuerdo con la ley.
具有高度致残风险的用人单位未履行本条例第十五条规定的残疾预防义务，违反安全生产、职业病防治等法律、行政法规规定的，依照有关法律、行政法规的规定给予处罚；有关法律、行政法规没有规定的，由有关主管部门按照各自职责分工责令改正，给予警告；拒不改正的，责令停产停业整顿。用人单位还应当依法承担救治、保障等义务。
Si los empleadores con alto riesgo de causar discapacidad no cumplen con las obligaciones de prevención de discapacidades estipuladas en el Artículo 15 de este reglamento, violando las leyes y regulaciones administrativas sobre seguridad laboral, prevención de enfermedades profesionales, etc., se impondrán sanciones de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas pertinentes; si no hay disposiciones en las leyes y regulaciones administrativas pertinentes, los departamentos competentes pertinentes, dentro de sus respectivas responsabilidades, les ordenarán corregir la situación y emitirán una advertencia; si se niegan a corregir, se les ordenará detener la producción y las operaciones para su reorganización. El empleador también debe asumir las obligaciones de tratamiento y garantía de acuerdo con la ley.
违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成人身、财产损失的，依法承担赔偿责任。
Si se violan las disposiciones de este reglamento y constituye un delito, se perseguirá la responsabilidad penal de acuerdo con la ley; si se causan daños personales o pérdidas de propiedad, se asumirá la responsabilidad de indemnización de acuerdo con la ley.
附则
Disposiciones Complementarias
本条例自2017年7月1日起施行。
Este reglamento entrará en vigor el 1 de julio de 2017.