障害予防及び障害者リハビリテーション条例

(2017年2月7日中华人民共和国国务院令第675号公布　根据2018年9月18日《国务院关于修改部分行政法规的决定》修正)

（2017年2月7日中華人民共和国国務院令第675号公布、2018年9月18日「国務院による一部行政法規の改正に関する決定」に基づき修正）

为了预防残疾的发生、减轻残疾程度，帮助残疾人恢复或者补偿功能，促进残疾人平等、充分地参与社会生活，发展残疾预防和残疾人康复事业，根据《中华人民共和国残疾人保障法》，制定本条例。

障害の発生を予防し、障害の程度を軽減し、障害者の機能回復又は補償を支援し、障害者の平等かつ十分な社会参加を促進し、障害予防及び障害者リハビリテーション事業を発展させるため、「中華人民共和国障害者保障法」に基づき、本条例を制定する。

本条例所称残疾预防，是指针对各种致残因素，采取有效措施，避免个人心理、生理、人体结构上某种组织、功能的丧失或者异常，防止全部或者部分丧失正常参与社会活动的能力。

本条例において「障害予防」とは、様々な障害要因に対して有効な措置を講じ、個人の心理的、生理的、人体構造上の組織又は機能の喪失若しくは異常を回避し、正常な社会活動への参加能力の全部又は一部の喪失を防止することをいう。

本条例所称残疾人康复，是指在残疾发生后综合运用医学、教育、职业、社会、心理和辅助器具等措施，帮助残疾人恢复或者补偿功能，减轻功能障碍，增强生活自理和社会参与能力。

本条例において「障害者リハビリテーション」とは、障害発生後、医学的、教育的、職業的、社会的、心理的及び補助器具等の措置を総合的に活用し、障害者の機能回復又は補償を支援し、機能障害を軽減し、生活自理能力及び社会参加能力を高めることをいう。

残疾预防和残疾人康复工作应当坚持以人为本，从实际出发，实行预防为主、预防与康复相结合的方针。

障害予防及び障害者リハビリテーション業務は、人間本位を堅持し、実情に基づき、予防を主とし、予防とリハビリテーションを結合する方針を実施しなければならない。

国家采取措施为残疾人提供基本康复服务，支持和帮助其融入社会。禁止基于残疾的歧视。

国は、障害者に基本的なリハビリテーションサービスを提供し、その社会への融入を支援し促進するための措置を講じる。障害に基づく差別を禁止する。

县级以上人民政府领导残疾预防和残疾人康复工作，将残疾预防和残疾人康复工作纳入国民经济和社会发展规划，完善残疾预防和残疾人康复服务和保障体系，建立政府主导、部门协作、社会参与的工作机制，实行工作责任制，对有关部门承担的残疾预防和残疾人康复工作进行考核和监督。乡镇人民政府和街道办事处根据本地区的实际情况，组织开展残疾预防和残疾人康复工作。

県級以上の人民政府は、障害予防及び障害者リハビリテーション業務を指導し、障害予防及び障害者リハビリテーション業務を国民経済・社会発展計画に組み入れ、障害予防及び障害者リハビリテーションのサービス・保障体系を整備し、政府主導、部門連携、社会参加の業務メカニズムを確立し、業務責任制を実施し、関係部門が担う障害予防及び障害者リハビリテーション業務について評価・監督を行う。郷鎮人民政府及び街道事務所は、本地域の実情に基づき、障害予防及び障害者リハビリテーション業務を組織・実施する。

县级以上人民政府负责残疾人工作的机构，负责残疾预防和残疾人康复工作的组织实施与监督。县级以上人民政府有关部门在各自的职责范围内做好残疾预防和残疾人康复有关工作。

県級以上の人民政府の障害者業務担当機関は、障害予防及び障害者リハビリテーション業務の組織実施及び監督を担当する。県級以上の人民政府の関係部門は、それぞれの職責の範囲内で障害予防及び障害者リハビリテーションに関する業務を適切に行う。

中国残疾人联合会及其地方组织依照法律、法规、章程或者接受政府委托，开展残疾预防和残疾人康复工作。

中国障害者連合会及びその地方組織は、法律、法規、規約に従い、又は政府の委託を受け、障害予防及び障害者リハビリテーション業務を展開する。

工会、共产主义青年团、妇女联合会、红十字会等依法做好残疾预防和残疾人康复工作。

労働組合、共産主義青年団、婦女連合会、赤十字社等は、法律に従い障害予防及び障害者リハビリテーション業務を適切に行う。

国家机关、社会组织、企业事业单位和城乡基层群众性自治组织应当做好所属范围内的残疾预防和残疾人康复工作。从事残疾预防和残疾人康复工作的人员应当依法履行职责。

国家機関、社会組織、企業事業単位及び都市・農村の基層大衆自治組織は、その所管範囲内の障害予防及び障害者リハビリテーション業務を適切に行わなければならない。障害予防及び障害者リハビリテーション業務に従事する者は、法律に従い職責を履行しなければならない。

社会各界应当关心、支持和参与残疾预防和残疾人康复事业。

社会各界は、障害予防及び障害者リハビリテーション事業を関心を持ち、支援し、参加しなければならない。

新闻媒体应当积极开展残疾预防和残疾人康复的公益宣传。

報道機関は、障害予防及び障害者リハビリテーションに関する公益広報を積極的に展開しなければならない。

国家鼓励和支持组织、个人提供残疾预防和残疾人康复服务，捐助残疾预防和残疾人康复事业，兴建相关公益设施。

国は、組織及び個人が障害予防及び障害者リハビリテーションサービスを提供し、障害予防及び障害者リハビリテーション事業に寄付し、関連公益施設を建設することを奨励・支援する。

国家鼓励开展残疾预防和残疾人康复的科学研究和应用，提高残疾预防和残疾人康复的科学技术水平。

国は、障害予防及び障害者リハビリテーションに関する科学的研究及び応用を奨励し、障害予防及び障害者リハビリテーションの科学技術水準を高める。

国家鼓励开展残疾预防和残疾人康复领域的国际交流与合作。

国は、障害予防及び障害者リハビリテーション分野における国際交流・協力を奨励する。

对在残疾预防和残疾人康复工作中作出显著成绩的组织和个人，按照国家有关规定给予表彰、奖励。

障害予防及び障害者リハビリテーション業務において顕著な成績を収めた組織及び個人に対し、国の関連規定に従い表彰・奨励を与える。

残疾预防工作应当覆盖全人群和全生命周期，以社区和家庭为基础，坚持普遍预防和重点防控相结合。

障害予防業務は、全人口及び全ライフサイクルを対象とし、コミュニティ及び家庭を基礎とし、普遍的な予防と重点的な予防・抑制の結合を堅持しなければならない。

县级以上人民政府组织有关部门、残疾人联合会等开展下列残疾预防工作：

県級以上の人民政府は、関係部門、障害者連合会等を組織し、以下の障害予防業務を展開する。

(一)实施残疾监测，定期调查残疾状况，分析致残原因，对遗传、疾病、药物、事故等主要致残因素实施动态监测；

（一）障害モニタリングを実施し、定期的に障害状況を調査し、障害原因を分析し、遺伝、疾病、薬物、事故等の主要な障害要因について動的モニタリングを実施する。

(二)制定并实施残疾预防工作计划，针对主要致残因素实施重点预防，对致残风险较高的地区、人群、行业、单位实施优先干预；

（二）障害予防業務計画を策定・実施し、主要な障害要因に対して重点的な予防を実施し、障害リスクの高い地域、集団、業種、機関に対して優先的な介入を実施する。

(三)做好残疾预防宣传教育工作，普及残疾预防知识。

（三）障害予防の宣伝教育業務を適切に行い、障害予防知識を普及させる。

卫生主管部门在开展孕前和孕产期保健、产前筛查、产前诊断以及新生儿疾病筛查，传染病、地方病、慢性病、精神疾病等防控，心理保健指导等工作时，应当做好残疾预防工作，针对遗传、疾病、药物等致残因素，采取相应措施消除或者降低致残风险，加强临床早期康复介入，减少残疾的发生。

衛生主管部門は、妊娠前・妊娠期の保健、出生前スクリーニング、出生前診断、新生児疾病スクリーニング、感染症、地方病、慢性疾患、精神疾患等の予防・抑制、心理保健指導等の業務を展開する際、障害予防業務を適切に行い、遺伝、疾病、薬物等の障害要因に対して、対応する措置を講じて障害リスクを除去又は低減し、臨床早期リハビリテーション介入を強化し、障害の発生を減少させなければならない。

公安、安全生产监督管理、食品安全监督管理、药品监督管理、生态环境、防灾减灾救灾等部门在开展交通安全、生产安全、食品安全、药品安全、生态环境保护、防灾减灾救灾等工作时，应当针对事故、环境污染、灾害等致残因素，采取相应措施，减少残疾的发生。

公安、安全生産監督管理、食品安全監督管理、薬品監督管理、生態環境、防災減災等の部門は、交通安全、生産安全、食品安全、薬品安全、生態環境保護、防災減災等の業務を行う際、事故、環境汚染、災害等の障害要因に対して、相応の措置を講じ、障害の発生を減少させなければならない。

国务院卫生、教育、民政等有关部门和中国残疾人联合会在履行职责时应当收集、汇总残疾人信息，实现信息共享。

国務院の衛生、教育、民政等の関係部門及び中国障害者連合会は、職務を遂行する際に障害者情報を収集・集約し、情報共有を実現しなければならない。

承担新生儿疾病和未成年人残疾筛查、诊断的医疗卫生机构应当按照规定将残疾和患有致残性疾病的未成年人信息，向所在地县级人民政府卫生主管部门报告。接到报告的卫生主管部门应当按照规定及时将相关信息与残疾人联合会共享，并共同组织开展早期干预。

新生児疾患及び未成年者障害のスクリーニング・診断を担当する医療衛生機関は、規定に従い、障害又は障害性疾患を有する未成年者の情報を、所在地の県級人民政府の衛生主管部門に報告しなければならない。報告を受けた衛生主管部門は、規定に従い速やかに関連情報を障害者連合会と共有し、共同で早期介入を組織しなければならない。

具有高度致残风险的用人单位应当对职工进行残疾预防相关知识培训，告知作业场所和工作岗位存在的致残风险，并采取防护措施，提供防护设施和防护用品。

高度な障害リスクを有する使用者は、従業員に対して障害予防に関する専門知識の研修を実施し、作業場及び作業岗位に存在する障害リスクを告知し、防護措置を講じ、防護設備及び防護用品を提供しなければならない。

国家鼓励公民学习残疾预防知识和技能，提高自我防护意识和能力。

国は、国民が障害予防の知識及び技能を学び、自己防護の意識及び能力を高めることを奨励する。

未成年人的监护人应当保证未成年人及时接受政府免费提供的疾病和残疾筛查，努力使有出生缺陷或者致残性疾病的未成年人及时接受治疗和康复服务。未成年人、老年人的监护人或者家庭成员应当增强残疾预防意识，采取有针对性的残疾预防措施。

未成年者の監護者は、未成年者が政府が無料で提供する疾患及び障害のスクリーニングを速やかに受けられるよう確保し、出生欠陥又は障害性疾患を有する未成年者が速やかに治療及びリハビリテーションサービスを受けられるよう努めなければならない。未成年者、高齢者の監護者又は家族構成員は、障害予防意識を高め、的を絞った障害予防措置を講じなければならない。

县级以上人民政府应当组织卫生、教育、民政等部门和残疾人联合会整合从事残疾人康复服务的机构(以下称康复机构)、设施和人员等资源，合理布局，建立和完善以社区康复为基础、康复机构为骨干、残疾人家庭为依托的残疾人康复服务体系，以实用、易行、受益广的康复内容为重点，为残疾人提供综合性的康复服务。

県級以上の人民政府は、衛生、教育、民政等の部門及び障害者連合会を組織し、障害者リハビリテーションサービスを提供する機関（以下「リハビリテーション機関」という）、施設及び人員等の資源を統合し、合理的に配置し、コミュニティリハビリテーションを基礎とし、リハビリテーション機関を中核とし、障害者家庭を拠点とする障害者リハビリテーションサービス体系を確立・整備し、実用的で、実施しやすく、受益範囲の広いリハビリテーション内容を重点とし、障害者に総合的なリハビリテーションサービスを提供しなければならない。

县级以上人民政府应当优先开展残疾儿童康复工作，实行康复与教育相结合。

県級以上の人民政府は、障害児のリハビリテーション業務を優先的に実施し、リハビリテーションと教育の結合を実現しなければならない。

县级以上人民政府根据本行政区域残疾人数量、分布状况、康复需求等情况，制定康复机构设置规划，举办公益性康复机构，将康复机构设置纳入基本公共服务体系规划。

県級以上の人民政府は、本行政区域の障害者数、分布状況、リハビリテーション需要等に基づき、リハビリテーション機関設置計画を策定し、公益性リハビリテーション機関を設置し、リハビリテーション機関の設置を基本公共サービス体系計画に組み入れなければならない。

县级以上人民政府支持社会力量投资康复机构建设，鼓励多种形式举办康复机构。

県級以上の人民政府は、社会勢力によるリハビリテーション機関建設への投資を支援し、多様な形式でのリハビリテーション機関の設置を奨励する。

社会力量举办的康复机构和政府举办的康复机构在准入、执业、专业技术人员职称评定、非营利组织的财税扶持、政府购买服务等方面执行相同的政策。

社会勢力が設置するリハビリテーション機関と政府が設置するリハビリテーション機関は、参入、執業、専門技術者の職階評定、非営利組織に対する財政税務支援、政府サービス購入等の面で同一の政策を適用する。

康复机构应当具有符合无障碍环境建设要求的服务场所以及与所提供康复服务相适应的专业技术人员、设施设备等条件，建立完善的康复服务管理制度。

リハビリテーション機関は、バリアフリー環境建設の要求を満たすサービス場所、及び提供するリハビリテーションサービスに相応する専門技術者、施設設備等の条件を有し、完全なリハビリテーションサービス管理制度を確立しなければならない。

康复机构应当依照有关法律、法规和标准、规范的规定，为残疾人提供安全、有效的康复服务。鼓励康复机构为所在区域的社区、学校、家庭提供康复业务指导和技术支持。

リハビリテーション機関は、関連する法律、法規及び基準、規範の規定に従い、障害者に安全かつ効果的なリハビリテーションサービスを提供しなければならない。リハビリテーション機関が所在区域のコミュニティ、学校、家庭にリハビリテーション業務の指導及び技術支援を提供することを奨励する。

康复机构的建设标准、服务规范、管理办法由国务院有关部门商中国残疾人联合会制定。

リハビリテーション機関の建設基準、サービス規範、管理方法は、国務院の関係部門が中国障害者連合会と協議して制定する。

县级以上人民政府有关部门应当依据各自职责，加强对康复机构的监督管理。残疾人联合会应当及时汇总、发布康复机构信息，为残疾人接受康复服务提供便利，各有关部门应当予以支持。残疾人联合会接受政府委托对康复机构及其服务质量进行监督。

県級以上の人民政府の関係部門は、それぞれの職責に基づき、リハビリテーション機関に対する監督管理を強化しなければならない。障害者連合会は、速やかにリハビリテーション機関の情報を集約・公表し、障害者がリハビリテーションサービスを受けるための便宜を図らなければならず、各関係部門はこれを支援しなければならない。障害者連合会は、政府の委託を受け、リハビリテーション機関及びそのサービス品質に対する監督を行う。

各级人民政府应当将残疾人社区康复纳入社区公共服务体系。

各級人民政府は、障害者コミュニティリハビリテーションをコミュニティ公共サービス体系に組み入れなければならない。

县级以上人民政府有关部门、残疾人联合会应当利用社区资源，根据社区残疾人数量、类型和康复需求等设立康复场所，或者通过政府购买服务方式委托社会组织，组织开展康复指导、日常生活能力训练、康复护理、辅助器具配置、信息咨询、知识普及和转介等社区康复工作。

県級以上の人民政府の関係部門、障害者連合会は、コミュニティ資源を利用し、コミュニティの障害者数、類型及びリハビリテーション需要等に基づきリハビリテーション場所を設置し、又は政府サービス購入方式により社会組織に委託し、リハビリテーション指導、日常生活能力訓練、リハビリテーション看護、補助器具配置、情報相談、知識普及及び紹介等のコミュニティリハビリテーション業務を組織・実施しなければならない。

城乡基层群众性自治组织应当鼓励和支持残疾人及其家庭成员参加社区康复活动，融入社区生活。

都市・農村の基礎レベルの大衆自治組織は、障害者及びその家族構成員がコミュニティリハビリテーション活動に参加し、コミュニティ生活に溶け込むことを奨励し、支援しなければならない。

提供残疾人康复服务，应当针对残疾人的健康、日常活动、社会参与等需求进行评估，依据评估结果制定个性化康复方案，并根据实施情况对康复方案进行调整优化。制定、实施康复方案，应当充分听取、尊重残疾人及其家属的意见，告知康复措施的详细信息。

障害者リハビリテーションサービスを提供する際は、障害者の健康、日常活動、社会参加等の需要に対して評価を行い、評価結果に基づき個別化リハビリテーション計画を策定し、実施状況に応じてリハビリテーション計画を調整・最適化しなければならない。リハビリテーション計画の策定及び実施に当たっては、障害者及びその家族の意見を十分に聴取し、尊重し、リハビリテーション措置の詳細情報を告知しなければならない。

提供残疾人康复服务，应当保护残疾人隐私，不得歧视、侮辱残疾人。

障害者リハビリテーションサービスを提供する際は、障害者のプライバシーを保護し、障害者を差別し、侮辱してはならない。

从事残疾人康复服务的人员应当具有人道主义精神，遵守职业道德，学习掌握必要的专业知识和技能并能够熟练运用；有关法律、行政法规规定需要取得相应资格的，还应当依法取得相应的资格。

障害者リハビリテーションサービスに従事する者は、人道主義精神を有し、職業倫理を遵守し、必要な専門知識及び技能を習得し、かつそれを熟練して運用できなければならない。関連する法律、行政法規が相応の資格の取得を規定している場合は、法に従い相応の資格を取得しなければならない。

康复机构应当对其工作人员开展在岗培训，组织学习康复专业知识和技能，提高业务水平和服务能力。

リハビリテーション機関は、その職員に対して在職研修を実施し、リハビリテーションの専門知識及び技能の学習を組織し、業務水準及びサービス能力を向上させなければならない。

各级人民政府和县级以上人民政府有关部门、残疾人联合会以及康复机构等应当为残疾人及其家庭成员学习掌握康复知识和技能提供便利条件，引导残疾人主动参与康复活动，残疾人的家庭成员应当予以支持和帮助。

各級人民政府及び県級以上の人民政府の関係部門、障害者連合会並びにリハビリテーション機関等は、障害者及びその家族構成員がリハビリテーションの知識及び技能を習得するための便宜を図り、障害者が自発的にリハビリテーション活動に参加するよう導かなければならず、障害者の家族構成員は支援及び援助を行わなければならない。

各级人民政府应当按照社会保险的有关规定将残疾人纳入基本医疗保险范围，对纳入基本医疗保险支付范围的医疗康复费用予以支付；按照医疗救助的有关规定，对家庭经济困难的残疾人参加基本医疗保险给予补贴，并对经基本医疗保险、大病保险和其他补充医疗保险支付医疗费用后仍有困难的给予医疗救助。

各級人民政府は、社会保険の関連規定に従い、障害者を基本医療保険の範囲に組み入れ、基本医療保険の支払範囲に含まれる医療リハビリテーション費用を支払うものとする。医療扶助の関連規定に従い、家庭の経済的に困難な障害者が基本医療保険に加入する際に補助金を支給し、基本医療保険、大病保険及びその他の補充医療保険による医療費用支払後もなお困難がある場合には医療扶助を行う。

国家建立残疾儿童康复救助制度，逐步实现0－6岁视力、听力、言语、肢体、智力等残疾儿童和孤独症儿童免费得到手术、辅助器具配置和康复训练等服务；完善重度残疾人护理补贴制度；通过实施重点康复项目为城乡贫困残疾人、重度残疾人提供基本康复服务，按照国家有关规定对基本型辅助器具配置给予补贴。具体办法由国务院有关部门商中国残疾人联合会根据经济社会发展水平和残疾人康复需求等情况制定。

国は障害児リハビリテーション救助制度を確立し、0～6歳の視覚、聴覚、言語、肢体、知的等の障害児及び自閉症児が無料で手術、補助具装着及びリハビリテーション訓練等のサービスを受けられるよう段階的に実現する。重度障害者介護補助制度を充実させる。重点リハビリテーションプロジェクトの実施を通じて、都市・農村の貧困障害者、重度障害者に基本的リハビリテーションサービスを提供し、国家の関連規定に従い基本型補助具の装着に補助金を支給する。具体的な方法は、国務院の関係部門が中国障害者連合会と協議し、経済社会の発展水準及び障害者のリハビリテーション需要等の状況に基づき制定する。

国家多渠道筹集残疾人康复资金，鼓励、引导社会力量通过慈善捐赠等方式帮助残疾人接受康复服务。工伤保险基金、残疾人就业保障金等按照国家有关规定用于残疾人康复。

国は多様なルートから障害者リハビリテーション資金を調達し、社会の力を奨励・誘導して慈善寄付等の方法で障害者がリハビリテーションサービスを受けられるよう支援する。労災保険基金、障害者雇用保障金等は国家の関連規定に従い障害者リハビリテーションに充てる。

有条件的地区应当根据本地实际情况提高保障标准，扩大保障范围，实施高于国家规定水平的残疾人康复保障措施。

条件の整った地域は、現地の実際の状況に応じて保障基準を引き上げ、保障範囲を拡大し、国家水準を上回る障害者リハビリテーション保障措置を実施すべきである。

各级人民政府应当根据残疾预防和残疾人康复工作需要，将残疾预防和残疾人康复工作经费列入本级政府预算。

各級人民政府は、障害予防及び障害者リハビリテーション業務の需要に応じ、障害予防及び障害者リハビリテーション業務経費を本级政府予算に組み入れなければならない。

从事残疾预防和残疾人康复服务的机构依法享受有关税收优惠政策。县级以上人民政府有关部门对相关机构给予资金、设施设备、土地使用等方面的支持。

障害予防及び障害者リハビリテーションサービスに従事する機関は、法律に従い関連する税収優遇政策を享受する。県級以上人民政府の関係部門は、関連機関に対し資金、施設設備、土地使用等の面で支援を行う。

国家加强残疾预防和残疾人康复专业人才的培养；鼓励和支持高等学校、职业学校设置残疾预防和残疾人康复相关专业或者开设相关课程，培养专业技术人员。

国は障害予防及び障害者リハビリテーションの専門人材の育成を強化する。高等学校、職業学校が障害予防及び障害者リハビリテーション関連の専門学科を設置し、又は関連課程を開設し、専門技術者を育成することを奨励・支援する。

县级以上人民政府卫生、教育等有关部门应当将残疾预防和残疾人康复知识、技能纳入卫生、教育等相关专业技术人员的继续教育。

県級以上人民政府の衛生、教育等の関係部門は、障害予防及び障害者リハビリテーションの知識・技能を、衛生、教育等の関連専門技術者の継続教育に組み入れなければならない。

国务院人力资源社会保障部门应当会同国务院有关部门和中国残疾人联合会，根据残疾预防和残疾人康复工作需要，完善残疾预防和残疾人康复专业技术人员职业能力水平评价体系。

国務院人力資源社会保障部門は、国務院の関係部門及び中国障害者連合会と共同で、障害予防及び障害者リハビリテーション業務の需要に応じ、障害予防及び障害者リハビリテーション専門技術者の職業能力水準評価体系を充実させなければならない。

省级以上人民政府及其有关部门应当积极支持辅助器具的研发、推广和应用。

省級以上人民政府及びその関係部門は、補助具の研究開発、普及及び応用を積極的に支援しなければならない。

辅助器具研发、生产单位依法享受有关税收优惠政策。

補助具の研究開発・生産企業は、法律に従い関連する税収優遇政策を享受する。

各级人民政府和县级以上人民政府有关部门按照国家有关规定，保障残疾预防和残疾人康复工作人员的待遇。县级以上人民政府人力资源社会保障等部门应当在培训进修、表彰奖励等方面，对残疾预防和残疾人康复工作人员予以倾斜。

各級人民政府及び県級以上人民政府の関係部門は、国家の関連規定に従い、障害予防及び障害者リハビリテーション従事者の待遇を保障する。県級以上人民政府の人力資源社会保障等の部門は、研修・進学、表彰・奨励等の面で、障害予防及び障害者リハビリテーション従事者に傾斜した措置を講じなければならない。

地方各级人民政府和县级以上人民政府有关部门未依照本条例规定履行残疾预防和残疾人康复工作职责，或者滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊的，依法对负有责任的领导人员和直接责任人员给予处分。

地方各級人民政府及び県級以上人民政府の関係部門が本条例の規定に従い障害予防及び障害者リハビリテーション業務の職責を履行せず、又は職権を濫用し、職務を怠り、私利を図った場合、法律に従い責任のある指導者及び直接責任者に処分を与える。

各级残疾人联合会有违反本条例规定的情形的，依法对负有责任的领导人员和直接责任人员给予处分。

各級障害者連合会に本条例の規定に違反する状況がある場合、法律に従い責任のある指導者及び直接責任者に処分を与える。

医疗卫生机构、康复机构及其工作人员未依照本条例规定开展残疾预防和残疾人康复工作的，由有关主管部门按照各自职责分工责令改正，给予警告；情节严重的，责令暂停相关执业活动，依法对负有责任的领导人员和直接责任人员给予处分。

医療衛生機関、リハビリテーション機関及びその従事者が本条例の規定に従い障害予防及び障害者リハビリテーション業務を実施しなかった場合、主管部門がそれぞれの職責分担に従い是正を命じ、警告を与える。情状が重い場合、関連する執業活動の停止を命じ、法律に従い責任のある指導者及び直接責任者に処分を与える。

具有高度致残风险的用人单位未履行本条例第十五条规定的残疾预防义务，违反安全生产、职业病防治等法律、行政法规规定的，依照有关法律、行政法规的规定给予处罚；有关法律、行政法规没有规定的，由有关主管部门按照各自职责分工责令改正，给予警告；拒不改正的，责令停产停业整顿。用人单位还应当依法承担救治、保障等义务。

高度の障害リスクを有する使用者が本条例第十五条に規定する障害予防義務を履行せず、安全生産、職業病防治等の法律・行政法規に違反した場合、当該法律・行政法規の規定に従い処罰する。関連する法律・行政法規に規定がない場合、主管部門がそれぞれの職責分担に従い是正を命じ、警告を与える。是正を拒否した場合、生産停止・営業停止による整頓を命じる。使用者はまた、法律に従い治療・保障等の義務を負わなければならない。

违反本条例规定，构成犯罪的，依法追究刑事责任；造成人身、财产损失的，依法承担赔偿责任。

本条例の規定に違反し、犯罪を構成する場合、法律に従い刑事責任を追及する。人身・財産の損失を生じさせた場合、法律に従い賠償責任を負う。

本条例自2017年7月1日起施行。

本条例は2017年7月1日から施行する。