KYB CHINA(1997年7月21日中华人民共和国国务院令第225号发布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2025年12月12日中华人民共和国国务院令第824号第二次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 225 del Consejo de Estado de la República Popular China el 21 de julio de 1997, modificado por primera vez según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 9 de noviembre de 2012, y modificado por segunda vez por el Decreto N.º 824 del Consejo de Estado de la República Popular China el 12 de diciembre de 2025)
总 则
Disposiciones Generales
为了强化殡葬行业公益属性，加强殡葬管理，稳妥推进殡葬改革，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
El presente reglamento se formula con el fin de fortalecer el carácter de bien público del sector funerario, mejorar la gestión funeraria, promover de manera estable la reforma funeraria y fomentar la construcción de la civilización socialista.
在中华人民共和国境内的殡葬管理适用本条例。
La gestión funeraria dentro del territorio de la República Popular China se regirá por el presente reglamento.
殡葬管理坚持公益惠民、文明节俭、绿色生态，完善殡葬服务，深化殡葬移风易俗。
La gestión funeraria se adherirá a los principios de bien público y beneficio para el pueblo, civilización y frugalidad, y ecología verde, mejorando los servicios funerarios y profundizando el cambio de costumbres funerarias.
国务院民政部门负责全国的殡葬管理工作。县级以上地方人民政府民政部门负责本行政区域内的殡葬管理工作。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado será responsable de la gestión funeraria a nivel nacional. Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior serán responsables de la gestión funeraria dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas.
县级以上人民政府发展改革部门负责按职责履行殡葬设施项目审批程序；财政部门负责按规定将必要的殡葬工作经费纳入本级预算，加强资金监督管理；自然资源部门负责殡葬设施用地审批和规划许可，依据国土空间规划将殡葬设施用地需求统筹纳入土地利用年度计划；卫生健康、中医药、疾控部门负责医疗卫生机构出具死亡证明以及太平间等暂存遗体场所的监督管理；市场监管部门负责依法查处殡葬服务机构和其他经营主体价格违法、违规收费以及垄断、不正当竞争等行为；教育、公安、生态环境、住房城乡建设、人力资源社会保障、农业农村、应急管理、民族、宗教、网信、电信、林业草原等有关部门依照本条例和其他有关法律法规的规定，在各自职责范围内做好殡葬相关工作。
El departamento de desarrollo y reforma del gobierno popular a nivel de condado o superior será responsable de cumplir con los procedimientos de aprobación de proyectos de instalaciones funerarias según sus funciones; el departamento de finanzas será responsable de incluir los gastos necesarios para el trabajo funerario en el presupuesto de su nivel según las regulaciones, y fortalecer la supervisión y gestión de los fondos; el departamento de recursos naturales será responsable de la aprobación del uso del suelo y la licencia de planificación para instalaciones funerarias, y de integrar las necesidades de suelo para instalaciones funerarias en el plan anual de uso del suelo basado en el plan espacial territorial; los departamentos de salud, medicina tradicional china, y control de enfermedades serán responsables de la supervisión y gestión de la emisión de certificados de defunción por parte de instituciones médicas y de los lugares de almacenamiento temporal de cadáveres, como las morgues; el departamento de supervisión del mercado será responsable de investigar y sancionar, según la ley, las violaciones de precios, cobros ilegales, monopolios y competencia desleal por parte de las instituciones de servicios funerarios y otros operadores; los departamentos de educación, seguridad pública, ecología y medio ambiente, vivienda y construcción urbano-rural, recursos humanos y seguridad social, agricultura y asuntos rurales, gestión de emergencias, asuntos étnicos, asuntos religiosos, ciberseguridad, telecomunicaciones, y silvicultura y pastizales, entre otros, realizarán el trabajo relacionado con la gestión funeraria dentro de sus respectivas funciones de acuerdo con el presente reglamento y otras leyes y regulaciones pertinentes.
县级以上地方人民政府应当统筹、协调、督促和指导各有关部门在各自职责范围内做好殡葬管理工作。
Los gobiernos populares locales a nivel de condado o superior deberán coordinar, supervisar y orientar a los diversos departamentos para que realicen el trabajo de gestión funeraria dentro de sus respectivas funciones.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会依法做好殡葬相关工作。
Los gobiernos populares de municipios y poblados, las oficinas de subdistrito, así como los comités de aldea y los comités de residentes, realizarán el trabajo relacionado con la gestión funeraria de acuerdo con la ley.
殡葬事业是重要的公益事业。
El sector funerario es un importante servicio público.
殡葬服务分为基础项目和非基础项目，收费政策由国务院发展改革部门、财政部门会同国务院民政等部门制定。
Los servicios funerarios se dividen en proyectos básicos y no básicos, y las políticas de tarifas son formuladas por el departamento de desarrollo y reforma del Consejo de Estado, el departamento de finanzas, junto con el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado y otros.
国家制定殡葬服务基础项目清单，将遗体接运、遗体存放、遗体告别、遗体火化、骨灰寄存、生态安葬以及政府举办的殡葬服务机构提供的骨灰格位安葬等纳入清单范围，省、自治区、直辖市人民政府民政部门会同有关部门可以结合实际适当增加本行政区域殡葬服务基础项目。收费标准应当依法制定。
El Estado elabora una lista de proyectos básicos de servicios funerarios, que incluye el transporte de restos, almacenamiento de restos, despedida de restos, cremación de restos, depósito de cenizas, entierro ecológico y la colocación de cenizas en nichos proporcionados por instituciones funerarias gestionadas por el gobierno. Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central, junto con los departamentos pertinentes, pueden aumentar adecuadamente los proyectos básicos de servicios funerarios en sus respectivas regiones administrativas según las circunstancias reales. Las tarifas deben fijarse de conformidad con la ley.
设区的市级以上地方人民政府民政部门会同有关部门合理确定殡葬服务非基础项目清单，对收费依法实行严格管理。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares locales a nivel de ciudad dividida en distritos o superior, junto con los departamentos pertinentes, determinan razonablemente la lista de proyectos no básicos de servicios funerarios y ejercen una gestión estricta de las tarifas de conformidad con la ley.
国家逐步将具备条件的殡葬服务项目纳入国家基本公共服务范围，并动态调整。
El Estado incorpora gradualmente los proyectos de servicios funerarios que cumplan las condiciones en el ámbito de los servicios básicos nacionales y los ajusta dinámicamente.
各级人民政府应当统筹考虑实际需要与财政承受能力，建立与群众基本殡葬服务需求相适应的殡葬事业投入机制。
Los gobiernos populares a todos los niveles deben considerar de manera integral las necesidades reales y la capacidad financiera, y establecer un mecanismo de inversión en servicios funerarios que se adapte a las necesidades básicas de servicios funerarios de la población.
国家推行殡葬改革，稳妥有序实行火葬，改革土葬，节约殡葬用地。
El Estado promueve la reforma funeraria, implementa de manera ordenada y segura la cremación, reforma el entierro en tierra y ahorra tierra para uso funerario.
省、自治区、直辖市人民政府应当根据本行政区域人口、交通、土地资源等状况，在已划定实行火葬地区和允许土葬地区的基础上，稳步扩大实行火葬地区的范围，调整情况及时报送国务院民政部门。
Los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central deben, basándose en la población, el transporte, los recursos de tierra y otras condiciones de su región administrativa, y sobre la base de las áreas ya designadas para cremación y las áreas donde se permite el entierro en tierra, expandir de manera constante el alcance de las áreas de cremación, y los ajustes deben informarse oportunamente al departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
尊重少数民族的丧葬习俗；自愿改革丧葬习俗的，他人不得干涉；鼓励采取符合生态环保、节约用地要求的殡葬方式，按照死亡地的规定处置遗体或者骨灰。
Se respetan las costumbres funerarias de las minorías étnicas; aquellos que voluntariamente reformen sus costumbres funerarias no deben ser interferidos por otros; se alienta la adopción de métodos funerarios que cumplan con los requisitos de protección ecológica y ahorro de tierra, y los restos o cenizas deben ser dispuestos de acuerdo con las regulaciones del lugar de fallecimiento.
国务院民政部门统筹规划、完善全国殡葬基础信息库，及时与国家人口基础信息库实现共享，并会同国务院公安、卫生健康、人力资源社会保障等有关部门建立健全信息共享机制。
El departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado planifica y mejora de manera integral la base de datos nacional de información funeraria, la comparte oportunamente con la base de datos nacional de información básica de población, y junto con los departamentos de seguridad pública, salud, recursos humanos y seguridad social del Consejo de Estado, establece y mejora un mecanismo de intercambio de información.
省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本行政区域殡葬服务信息系统的建设、管理和维护，将殡葬服务主体和相关从业人员纳入系统管理，提供便民殡葬服务。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares de provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la construcción, gestión y mantenimiento del sistema de información de servicios funerarios en su región administrativa, integrando a los proveedores de servicios funerarios y al personal relevante en la gestión del sistema, y proporcionando servicios funerarios convenientes para la población.
推进殡葬领域科技创新和推广应用。加强殡葬服务管理相关专业人才队伍建设。
Promover la innovación tecnológica y la aplicación en el ámbito funerario. Fortalecer la formación de profesionales en gestión de servicios funerarios.
国家机关、群团组织、基层群众性自治组织和广播、电视、报刊等媒体以及互联网平台应当加强宣传教育，引导群众积极开展殡葬移风易俗活动。
Los órganos estatales, organizaciones de masas, organizaciones autónomas de base, así como los medios de comunicación como radio, televisión, prensa y plataformas de Internet, deben fortalecer la educación y divulgación para guiar a la población a realizar activamente actividades de cambio de costumbres funerarias.
任何组织和个人对违反本条例规定的行为，可以向县级以上人民政府民政部门和有关部门投诉、举报。接到投诉、举报的部门应当按照规定及时处理。
Cualquier organización o individuo puede presentar quejas o denuncias ante los departamentos de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de condado o superior y los departamentos pertinentes sobre actos que violen las disposiciones de este reglamento. Los departamentos que reciban las quejas o denuncias deben manejarlas de manera oportuna de acuerdo con las regulaciones.
殡 葬 设 施
Instalaciones Funerarias
殡葬设施是满足群众殡葬服务需求所必需的设施，包括殡仪馆、骨灰堂、公墓。
Las instalaciones funerarias son instalaciones necesarias para satisfacer las necesidades de servicios funerarios de la población, incluyendo funerarias, osarios y cementerios.
殡葬服务机构为殡葬设施的运营单位。新设殡葬服务机构应当由政府举办，为非营利性机构。不得再新设立营利性殡葬服务机构。
Las instituciones de servicios funerarios son las unidades operativas de las instalaciones funerarias. Las nuevas instituciones de servicios funerarios deben ser establecidas por el gobierno y ser de carácter no lucrativo. No se podrán establecer nuevas instituciones de servicios funerarios con fines de lucro.
县级以上地方人民政府民政部门应当依法加强对殡葬服务机构的管理。
Los departamentos de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de condado o superior deben fortalecer la gestión de las instituciones de servicios funerarios de acuerdo con la ley.
县级以上地方人民政府应当将殡葬设施建设纳入相关规划，并与国土空间规划相衔接。本行政区域新建殡葬设施应当符合地方相关规划。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben incorporar la construcción de instalaciones funerarias en los planes correspondientes y coordinarlos con los planes de ordenamiento territorial. Las nuevas instalaciones funerarias en su jurisdicción deben cumplir con los planes locales pertinentes.
县级以上地方人民政府根据本行政区域人口规模和分布状况按需建设殡仪馆，合理设置殡仪馆的服务网点。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben construir funerarias según la escala y distribución de la población en su jurisdicción, y establecer puntos de servicio funerario de manera razonable.
县级以上地方人民政府应当结合实际配备遗体接运车，保障遗体接运需求。
Los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben, según las condiciones reales, equipar vehículos de traslado de cadáveres para garantizar la demanda de traslado de cadáveres.
县级以上地方人民政府建设骨灰堂、公墓，应当结合本行政区域实行火葬、改革土葬以及现有土地资源等状况，按照供需适配、节地生态原则，合理确定建设类型、数量和规模。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior, al construir osarios o cementerios, deben considerar la situación de la cremación, la reforma del entierro en tierra y los recursos de tierra existentes en su jurisdicción, y determinar razonablemente el tipo, la cantidad y la escala de construcción según los principios de adaptación entre oferta y demanda y de ahorro de tierra y ecología.
新建殡葬设施用地按照国家有关规定以划拨方式取得国有土地使用权。
El terreno para nuevas instalaciones funerarias se obtendrá mediante asignación de derechos de uso de suelo estatal, de conformidad con las disposiciones nacionales pertinentes.
殡葬设施所需的遗体接运车、遗体冷藏柜、火化机、火化污染物净化设备等殡葬设备，应当符合相关强制性标准。禁止制造、销售、使用不符合强制性标准的殡葬设备。
Los equipos funerarios necesarios para las instalaciones funerarias, como vehículos de transporte de cadáveres, refrigeradores para cadáveres, cremadores y equipos de purificación de contaminantes de cremación, deben cumplir con las normas obligatorias correspondientes. Se prohíbe la fabricación, venta y uso de equipos funerarios que no cumplan con las normas obligatorias.
农村集体经济组织或者村民委员会利用村集体土地为村民设置公益性墓地，应当报县级人民政府民政部门备案。相关用地手续按照国家有关规定办理。
Las organizaciones económicas colectivas rurales o los comités de aldea que utilicen tierras colectivas de la aldea para establecer cementerios públicos para los aldeanos deben informar al departamento de asuntos civiles del gobierno popular del distrito para su registro. Los procedimientos de uso de la tierra correspondientes se gestionarán de acuerdo con las disposiciones nacionales pertinentes.
农村公益性墓地原则上不得向村民收取墓位使用相关费用，不得对村民以外的其他人员提供墓穴用地或者墓位。
En principio, los cementerios públicos de aldea no pueden cobrar a los aldeanos tarifas relacionadas con el uso de las parcelas, y no pueden proporcionar terrenos para tumbas o parcelas a personas que no sean aldeanos.
县级以上地方人民政府应当结合实际做好农村公益性墓地的建设投入和统一管理。
Los gobiernos populares locales a nivel de distrito o superior deben, según la realidad, realizar inversiones en la construcción y gestión unificada de los cementerios públicos de aldea.
禁止建立或者恢复宗族墓地。
Se prohíbe establecer o restaurar cementerios de clanes.
禁止在下列地区建造坟墓：
Se prohíbe construir tumbas en las siguientes áreas:
(一)耕地、林地；
(1) Tierras de cultivo y bosques;
(二)城市公园、风景名胜区和文物保护区；
(2) Parques urbanos, áreas escénicas y zonas de protección de reliquias culturales;
(三)水库以及河流堤坝附近和水源保护区；
(3) Cerca de embalses, riberas de ríos y áreas de protección de fuentes de agua;
(四)铁路、公路主干线两侧。
(4) A ambos lados de vías férreas y carreteras principales.
前款规定区域内现有的坟墓，除受国家保护的具有历史、艺术、科学价值的墓地予以保留外，应当采取妥善方式迁移或者深埋，不留坟头；保障当地居民基本安葬需求且无法避让前款规定区域的公墓和农村公益性墓地，可依法纳入国土空间规划，不在前款规定的情形之内。
Las tumbas existentes dentro de las áreas mencionadas en el párrafo anterior, excepto aquellas protegidas por el Estado por su valor histórico, artístico o científico, deben ser trasladadas o enterradas profundamente de manera adecuada, sin dejar montículos; los cementerios públicos y cementerios públicos rurales que satisfagan las necesidades básicas de entierro de los residentes locales y no puedan evitar las áreas mencionadas en el párrafo anterior pueden ser incluidos legalmente en la planificación territorial nacional, y no están dentro de las circunstancias mencionadas en el párrafo anterior.
殡 仪 服 务
Servicios Funerarios
自然人正常死亡的，医疗卫生机构应当及时出具死亡证明，依托各地政务服务平台共享死亡证明信息。
En caso de muerte natural de una persona, la institución médica y de salud debe emitir un certificado de defunción de manera oportuna y compartir la información del certificado de defunción a través de las plataformas de servicios gubernamentales locales.
医疗卫生机构应当按规定公布殡仪馆及其服务网点的联系方式，方便丧属联系。
Las instituciones médicas y de salud deben publicar la información de contacto de la funeraria y sus puntos de servicio según lo establecido, para facilitar el contacto de los familiares del fallecido.
涉及公安机关依法处置且未经医疗卫生机构救治的非正常死亡案(事)件的逝者，由公安机关出具死亡证明。
Para los fallecidos en casos (eventos) de muerte no natural que sean manejados por los órganos de seguridad pública de acuerdo con la ley y que no hayan recibido tratamiento médico en una institución médica, el certificado de defunción será emitido por los órganos de seguridad pública.
县级以上地方人民政府卫生健康、中医药、疾控部门和民政部门应当加强医疗卫生机构与殡仪馆的衔接配合。
Los departamentos de salud, medicina tradicional china, control de enfermedades y asuntos civiles de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben fortalecer la coordinación y cooperación entre las instituciones médicas y de salud y las funerarias.
医疗卫生机构的太平间不得外包，不得开展殡仪服务，可以为遗体暂时停放提供便利服务。
Las morgues de las instituciones médicas y de salud no deben ser subcontratadas, no deben realizar servicios funerarios, y pueden proporcionar servicios de conveniencia para el almacenamiento temporal de restos.
遗体接运、存放、防腐、整容、火化服务，由殡仪馆专门负责提供。
Los servicios de transporte, almacenamiento, embalsamamiento, arreglo y cremación de restos serán proporcionados exclusivamente por la funeraria.
殡仪馆应当凭死亡证明及时接运遗体，并对遗体进行必要的卫生技术处理。接运遗体时，发现遗体状况与死亡证明所载死因明显不符的，应当立即向公安机关报告。
La funeraria deberá recoger el cadáver de manera oportuna con el certificado de defunción y realizar el tratamiento sanitario necesario. Si al recoger el cadáver se encuentra que su estado no coincide claramente con la causa de muerte indicada en el certificado, deberá informar de inmediato a la policía.
殡仪馆存放遗体一般不超过3日，需要延期存放的，丧属或者遗体移交方应当在殡仪馆办理延期存放手续，并按规定交纳延期存放费用。
La funeraria no almacenará cadáveres por más de 3 días en general. Si se necesita una prórroga, los familiares o la parte que entrega el cadáver deberán tramitar la extensión en la funeraria y pagar las tarifas correspondientes.
殡仪馆应当凭死亡证明和火化确认书火化遗体，并出具火化证明。
La funeraria cremará el cadáver únicamente con el certificado de defunción y el comprobante de confirmación de cremación, y emitirá un certificado de cremación.
殡仪馆应当在遗体存放、火化等重点区域安装图像采集设备，并将收集的视频图像信息保存不少于90日备查。
La funeraria deberá instalar equipos de captura de imágenes en áreas clave como almacenamiento y cremación de cadáveres, y conservar la información de video recopilada durante al menos 90 días para su consulta.
在实行火葬的地区，遗体应当就地、就近在殡仪馆火化。确需跨区域运输遗体的，丧属应当凭运输目的地民政部门出具的遗体接收证明联系殡仪馆运输遗体。
En las áreas donde se practica la cremación, los cadáveres deberán ser incinerados localmente o en la funeraria más cercana. Si es necesario transportar el cadáver a otra región, los familiares deberán contactar a la funeraria con el certificado de recepción de cadáveres emitido por el departamento de asuntos civiles del destino.
需要跨国(境)运输遗体、骸骨的，按照国家有关规定办理。
El transporte transfronterizo (internacional) de cadáveres y restos óseos se realizará de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes.
身份不明、无人认领、交通事故中当场死亡以及因其他突发事件死亡等特殊情形的死亡证明出具、遗体处置的办法，由国务院民政部门会同国务院公安部门、卫生健康部门等制定。
Los procedimientos para la emisión de certificados de defunción y la disposición de cadáveres en casos especiales como identidad desconocida, no reclamados, muerte en accidentes de tránsito u otras emergencias serán formulados por el Ministerio de Asuntos Civiles del Consejo de Estado en conjunto con el Ministerio de Seguridad Pública y la Comisión Nacional de Salud.
安 葬 服 务
Servicios de Entierro
推行不占地或者少占地的安葬方式，倡导使用绿色环保丧葬用品，减少墓地石化、硬化。
Se promoverán métodos de entierro que no ocupen terreno o lo ocupen mínimamente, y se fomentará el uso de artículos funerarios ecológicos para reducir la petrificación y endurecimiento de las tumbas.
在实行火葬的地区，鼓励和引导骨灰海葬、树葬、花葬、草坪葬等安葬方式；在允许土葬的地区，鼓励和引导遗体深埋、不留坟头、不硬化、不立碑等安葬方式。
En las áreas donde se practica la cremación, se alentará y guiará hacia métodos de entierro como esparcimiento de cenizas en el mar, entierro bajo árboles, flores o césped; en las áreas donde se permite el entierro, se alentará y guiará hacia el entierro profundo sin montículo, sin endurecimiento ni lápida.
对按照前款规定方式实施生态安葬的，有条件的地方可以给予适当补贴。
Para quienes realicen entierros ecológicos según lo dispuesto en el párrafo anterior, las localidades con condiciones pueden otorgar subsidios adecuados.
各地可以按照国家有关规定结合实际在适当场所划定一定区域，实施生态安葬。
Las localidades pueden, de acuerdo con las regulaciones nacionales pertinentes y según las circunstancias reales, delimitar ciertas áreas en lugares apropiados para realizar entierros ecológicos.
国家倡导骨灰格位安葬。骨灰堂不收取或者适当收取格位使用费、维护管理费。
El Estado promueve el entierro en nichos para cenizas. Los osarios pueden cobrar o no una tarifa adecuada por el uso del nicho y los gastos de mantenimiento y gestión.
禁止在骨灰堂内设置私人祠堂。
Se prohíbe establecer capillas privadas dentro de los osarios.
公墓应当以节地生态安葬为导向，推行墓位和墓碑小型化，并划定一定区域实施生态安葬和骨灰格位安葬。
Los cementerios deben orientarse hacia entierros ecológicos que ahorren tierra, promover la miniaturización de tumbas y lápidas, y delimitar ciertas áreas para entierros ecológicos y entierros en nichos para cenizas.
县级以上地方人民政府民政部门应当严格限制公墓墓位占地面积和墓碑高度，具体标准由国务院民政部门制定。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben restringir estrictamente el área de las tumbas y la altura de las lápidas en los cementerios; los estándares específicos serán formulados por el departamento de asuntos civiles del Consejo de Estado.
禁止变相扩大墓位占地面积或者使用高档材料。禁止设置违背公序良俗的标志物。
Se prohíbe ampliar de manera encubierta el área de las tumbas o usar materiales de alta gama. Se prohíbe colocar objetos que violen el orden público y las buenas costumbres.
骨灰堂、公墓应当凭死亡证明、火化证明等有关证明材料提供骨灰格位、公墓墓位。为高龄老人、危重病人等提供骨灰格位、公墓墓位的除外。
Los osarios y cementerios deben proporcionar nichos para cenizas y tumbas solo con certificados de defunción, certificados de cremación y otros documentos probatorios relevantes. Se exceptúa la provisión de nichos y tumbas para personas de edad avanzada, pacientes gravemente enfermos, etc.
骨灰格位、公墓墓位一个使用周期不超过20年。使用周期届满，可以办理续用手续并交纳维护管理费。
Un ciclo de uso de un nicho para cenizas o una tumba en un cementerio no excede los 20 años. Al finalizar el ciclo de uso, se puede solicitar la renovación y pagar las tarifas de mantenimiento y gestión.
骨灰堂、公墓的运营单位应当按规定提取费用建立维护基金，在当地民政部门的监督下实行专账管理，用于后续维护和管理。
Las unidades operativas de osarios y cementerios deben, según lo estipulado, retirar fondos para establecer un fondo de mantenimiento, administrarlo en cuentas especiales bajo la supervisión del departamento de asuntos civiles local, y utilizarlo para el mantenimiento y gestión posteriores.
禁止将居民住宅专门用于安放骨灰。禁止在公墓、农村公益性墓地以及依法实施生态安葬的区域以外的地方埋葬遗体、建造坟墓。
Se prohíbe destinar viviendas residenciales exclusivamente para el depósito de cenizas. Se prohíbe enterrar cadáveres o construir tumbas fuera de los cementerios, cementerios públicos rurales y áreas donde se implemente legalmente el entierro ecológico.
丧 事 活 动
Actividades Funerarias
办理丧事活动应当遵守法律法规和社会公德，不得妨碍公共秩序、危害公共安全，不得侵害他人的合法权益，不得违背公序良俗。
La realización de actividades funerarias debe cumplir con las leyes, regulaciones y la moral social, sin obstruir el orden público, poner en peligro la seguridad pública, infringir los derechos e intereses legítimos de otros, ni violar las buenas costumbres.
鼓励农村红白理事会等组织发挥作用，协助群众文明节俭办理丧事活动，引导移风易俗。
Se alienta a organizaciones como los comités de asuntos rojos y blancos rurales a desempeñar un papel, ayudando a los residentes a realizar actividades funerarias de manera civilizada y frugal, y guiando el cambio de costumbres.
县级以上地方人民政府民政部门应当加强宣传，引导群众在殡仪馆及其服务网点办理告别等丧事活动。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos populares a nivel de condado o superior deben fortalecer la divulgación, guiando a los residentes a realizar actividades de despedida y otros eventos funerarios en funerarias y sus puntos de servicio.
除殡葬服务机构外，从事殡葬服务代理、用品代购、策划主持、信息咨询等殡葬相关服务活动的组织和个人，应当向县级人民政府民政部门备案。
Excepto las instituciones de servicios funerarios, las organizaciones e individuos que se dediquen a actividades relacionadas con servicios funerarios, como agencia de servicios funerarios, compra de artículos funerarios, planificación y dirección, consultoría de información, etc., deben registrarse ante el departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de condado.
县级人民政府民政部门将从事殡葬相关服务活动的组织和个人纳入殡葬服务信息系统和殡葬行业组织管理，对存在以欺骗等手段违规收费、诱导大操大办、强迫接受服务、倒卖逝者信息等损害丧属权益行为的依法处置，并在殡葬服务信息系统中进行标注，向社会公开。
El departamento de asuntos civiles del gobierno popular a nivel de condado incorporará a las organizaciones e individuos que se dediquen a actividades relacionadas con servicios funerarios en el sistema de información de servicios funerarios y la gestión de asociaciones de la industria funeraria. Aquellos que incurran en conductas que dañen los derechos e intereses de los deudos, como cobros ilegales mediante engaños, inducción a gastos excesivos, imposición de servicios, tráfico de información del fallecido, etc., serán tratados conforme a la ley, marcados en el sistema de información de servicios funerarios y divulgados al público.
殡葬服务机构不得违反有关规定擅自设立收费项目，或者采取分解项目、扩大范围收费等形式变相提高收费标准。
Las instituciones de servicios funerarios no deben establecer arbitrariamente partidas de cobro en violación de las regulaciones pertinentes, ni aumentar las tarifas de manera encubierta mediante la descomposición de partidas o la ampliación del alcance de los cobros.
殡葬服务机构、销售丧葬用品的经营主体以及从事殡葬相关服务活动的组织和个人不得实施下列价格违法行为：
Las instituciones de servicios funerarios, los operadores que venden artículos funerarios, y las organizaciones e individuos que se dediquen a actividades relacionadas con servicios funerarios no deben cometer las siguientes conductas ilegales de precios:
(一)不按规定明码标价，或者在标价之外加价或者收取未标明的费用；
(1) No etiquetar los precios claramente según lo dispuesto, o cobrar adicionalmente fuera del precio etiquetado o cobrar tarifas no indicadas;
(二)利用虚假的或者使人误解的价格手段，诱骗丧属与其进行交易；
(2) Utilizar precios falsos o engañosos para inducir a los familiares del fallecido a realizar transacciones;
(三)采取捆绑、附加不合理条件或者不合理限制等方式，强制或者变相强制销售丧葬用品、提供殡葬相关服务并收取费用；
(3) Adoptar métodos como vinculación, condiciones adicionales irrazonables o restricciones irrazonables para obligar o forzar indirectamente la venta de artículos funerarios, proporcionar servicios funerarios relacionados y cobrar tarifas;
(四)强制或者变相强制丧属接受第三方的有偿服务，或者利用相关服务网点重复收取费用；
(4) Obligar o forzar indirectamente a los familiares del fallecido a aceptar servicios pagados de terceros, o cobrar tarifas repetidamente utilizando puntos de servicio relacionados;
(五)法律法规以及国家有关规定禁止的其他价格违法行为。
(5) Otras violaciones de precios prohibidas por leyes, regulaciones y disposiciones nacionales pertinentes.
前款规定的单位、组织，不得达成或者实施排除、限制竞争的垄断协议；具有市场支配地位的，不得滥用市场支配地位。
Las unidades y organizaciones mencionadas en el párrafo anterior no deben celebrar ni implementar acuerdos de monopolio que excluyan o restrinjan la competencia; si tienen una posición dominante en el mercado, no deben abusar de dicha posición.
禁止制造、销售违反法律法规或者违背公序良俗的丧葬用品。
Se prohíbe la fabricación y venta de artículos funerarios que violen las leyes y regulaciones o la moral pública.
禁止向实行火葬的地区销售棺材等土葬用品。
Se prohíbe la venta de ataúdes y otros artículos de entierro en áreas donde se practica la cremación.
国家倡导文明、低碳、安全祭扫。
El Estado promueve homenajes civilizados, de bajo carbono y seguros.
网络祭扫服务平台应当遵守法律法规，遵循公序良俗，加强逝者信息保护，不得诱导消费，不得违法违规处理逝者信息或者发布、传播法律法规禁止的信息。
Las plataformas de servicios de homenaje en línea deben cumplir con las leyes y regulaciones, seguir la moral pública, fortalecer la protección de la información del fallecido, no inducir al consumo, y no procesar ilegalmente la información del fallecido ni publicar o difundir información prohibida por las leyes y regulaciones.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会可以利用适宜的场地，为群众提供治丧便利。
Los gobiernos populares de municipios y poblados, las oficinas de subdistrito, así como los comités de aldeanos y residentes, pueden utilizar espacios adecuados para proporcionar instalaciones para velorios al público.
监 督 管 理
Supervisión y Gestión
县级以上地方人民政府应当制定涵盖殡葬活动全链条的监管事项清单，加强部门间情况通报和执法协作配合。县级以上地方人民政府民政部门和有关部门应当依法履行职责，对殡葬活动进行监督检查。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben elaborar una lista integral de supervisión que cubra toda la cadena de actividades funerarias, y fortalecer la comunicación entre departamentos y la cooperación en la aplicación de la ley. Los departamentos de asuntos civiles y otros departamentos relevantes de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben cumplir con sus deberes de acuerdo con la ley y realizar inspecciones y supervisión de las actividades funerarias.
县级以上地方人民政府应当加强对殡葬工作的定期督导，支持、督促各有关部门依法履行职责。
Los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben fortalecer la supervisión periódica del trabajo funerario, apoyar y supervisar a los departamentos relevantes para que cumplan con sus deberes de acuerdo con la ley.
县级以上地方人民政府民政、自然资源、水利、林业草原、文物等部门应当综合运用现代技术手段，及时发现和处置殡葬违法行为。
Los departamentos de asuntos civiles, recursos naturales, recursos hídricos, silvicultura y pastizales, y patrimonio cultural de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben utilizar medios técnicos modernos de manera integral para detectar y abordar oportunamente las violaciones de las leyes funerarias.
县级以上地方人民政府民政部门应当建立健全对殡葬设施建设运营、公墓安葬标准、丧事活动管理等事项的随机抽查机制。抽查情况以及查处结果应当书面告知被抽查对象，并依法向社会公开。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben establecer y mejorar un mecanismo de inspección aleatoria para asuntos como la construcción y operación de instalaciones funerarias, los estándares de entierro en cementerios y la gestión de actividades funerarias. La situación de las inspecciones y los resultados del procesamiento deben ser notificados por escrito a la entidad inspeccionada y divulgados al público de acuerdo con la ley.
殡葬服务实行清单化管理并动态调整，禁止在清单之外设立项目、收取费用。
Los servicios funerarios se gestionan mediante una lista que se ajusta dinámicamente, y está prohibido establecer proyectos o cobrar tarifas fuera de la lista.
县级以上人民政府民政部门会同有关部门依法对殡葬服务加强价格监测和监督管理，遏制过高收费。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos a nivel de condado o superior, en coordinación con los departamentos relevantes, fortalecen el monitoreo de precios y la supervisión de los servicios funerarios de acuerdo con la ley, para frenar los cobros excesivos.
县级以上地方人民政府民政部门应当建立与政务服务便民热线等监督渠道的信息共享监督机制，对丧属反映的殡葬服务问题，应当会同有关部门及时予以处理并将处理结果告知丧属。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben establecer un mecanismo de supervisión de intercambio de información con líneas directas de servicios públicos y otros canales de supervisión. Respecto a los problemas de servicios funerarios reportados por los familiares del fallecido, deben coordinarse con los departamentos relevantes para manejarlos oportunamente y notificar los resultados a los familiares.
殡葬服务机构应当每年向所属的民政部门报送年度工作报告、财务审计报告。年度工作报告应当包括日常运营、服务管理、安全生产、接受奖惩等情况。上一级民政部门可以通过抽查年度工作报告、财务审计报告的方式，对殡葬服务机构实施监督检查。
Las instituciones de servicios funerarios deben presentar anualmente al departamento de asuntos civiles correspondiente un informe anual de trabajo y un informe de auditoría financiera. El informe anual de trabajo debe incluir la operación diaria, la gestión de servicios, la seguridad en la producción, y las recompensas y sanciones recibidas. El departamento de asuntos civiles de nivel superior puede realizar inspecciones y supervisión de las instituciones de servicios funerarios mediante la revisión aleatoria de los informes anuales de trabajo y los informes de auditoría financiera.
县级以上地方人民政府民政部门应当按照国家有关规定建立殡葬服务主体和相关从业人员信用记录制度，将相关信息纳入全国信用信息共享平台，依法开展失信惩戒。
Los departamentos de asuntos civiles de los gobiernos locales a nivel de condado o superior deben establecer, de acuerdo con las regulaciones nacionales relevantes, un sistema de registro de crédito para los proveedores de servicios funerarios y el personal relacionado, incorporar la información relevante en la plataforma nacional de intercambio de información crediticia, y llevar a cabo sanciones por incumplimiento de acuerdo con la ley.
殡葬行业组织应当加强行业自律，引导殡葬服务机构守法、诚信、安全经营。殡葬行业从业人员应当遵守职业道德，规范文明服务。
Las organizaciones del sector funerario deben fortalecer la autorregulación del sector y guiar a las instituciones de servicios funerarios para que operen de manera legal, honesta y segura. El personal del sector funerario debe cumplir con la ética profesional y proporcionar servicios estandarizados y civilizados.
国家鼓励公民、法人和其他组织对殡葬工作进行社会监督。
El Estado alienta a los ciudadanos, personas jurídicas y otras organizaciones a ejercer la supervisión social sobre el trabajo funerario.
法 律 责 任
Responsabilidades Legales
殡葬服务机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，视情节轻重、危害程度等情况处5万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分：
Si una institución de servicios funerarios incurre en alguna de las siguientes circunstancias, el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior le ordenará corregir la situación en un plazo determinado, emitirá una advertencia y confiscará las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 50,000 yuanes y no más de 200,000 yuanes, según la gravedad y el grado de daño; si las ganancias ilegales son de 100,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 2 veces y no más de 5 veces el monto de las ganancias ilegales. Los líderes responsables y el personal directamente responsable serán sancionados de acuerdo con la ley:
(一)违反本条例规定接运、存放、火化遗体，或者未按规定保存相关视频图像信息；
(1) Transportar, almacenar o incinerar cadáveres en violación de las disposiciones de este reglamento, o no conservar la información de video e imágenes relevante según lo estipulado;
(二)违反本条例规定出具火化证明或者虚开、伪造、倒卖火化证明；
(2) Emitir certificados de incineración en violación de las disposiciones de este reglamento, o emitir, falsificar o vender ilegalmente certificados de incineración;
(三)违反本条例规定提供骨灰格位、墓位，设置违背公序良俗的标志物；
(3) Proporcionar nichos para urnas o parcelas funerarias en violación de las disposiciones de este reglamento, o instalar marcadores que violen el orden público y las buenas costumbres;
(四)未按照本条例规定报送年度工作报告、财务审计报告或者接受监督检查；
(4) No presentar el informe anual de trabajo, el informe de auditoría financiera o no someterse a la inspección y supervisión según lo estipulado en este reglamento;
(五)法律法规规定的其他情形。
(5) Otras circunstancias estipuladas por las leyes y regulaciones.
在骨灰堂内设置私人祠堂的，在公墓内提供超规定标准墓位、变相扩大墓位占地面积，或者使用高档材料的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，视情节轻重、危害程度等情况处10万元以上100万元以下的罚款；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。
Si se establecen templos privados dentro de un osario, se proporcionan parcelas funerarias que exceden los estándares estipulados en un cementerio, se amplía de manera encubierta el área de las parcelas funerarias, o se utilizan materiales de alta gama, el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección en un plazo determinado, emitirá una advertencia y confiscará las ganancias ilegales; si no hay ganancias ilegales o estas son inferiores a 500,000 yuanes, se impondrá una multa de no menos de 100,000 yuanes y no más de 1,000,000 de yuanes, según la gravedad y el grado de daño; si las ganancias ilegales son de 500,000 yuanes o más, se impondrá una multa de no menos de 2 veces y no más de 5 veces el monto de las ganancias ilegales. Los líderes responsables y el personal directamente responsable serán sancionados de acuerdo con la ley.
违反规定擅自建设殡葬设施的，或者擅自变更殡葬设施占地面积、用途的，依照城乡规划、土地管理等有关法律、行政法规给予处罚。
Quien construya instalaciones funerarias sin autorización o modifique ilegalmente el área o el uso del terreno de dichas instalaciones será sancionado de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas sobre planificación urbana y rural, y gestión de tierras.
农村公益性墓地以营利为目的提供墓穴用地或者墓位的，由县级人民政府民政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。
Si un cementerio público rural proporciona parcelas o nichos con fines de lucro, el departamento de asuntos civiles del gobierno popular del condado ordenará su corrección; si hay ingresos ilegales, estos serán confiscados y se impondrá una multa de 1 a 5 veces el monto de dichos ingresos. Los líderes responsables y el personal directamente responsable recibirán sanciones administrativas según la ley.
将应当火化的遗体土葬，或者在公墓、农村公益性墓地以及依法实施生态安葬的区域以外的地方埋葬遗体、建造坟墓的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正。
Quien entierre cuerpos que deban ser incinerados, o entierre cuerpos o construya tumbas fuera de cementerios, cementerios públicos rurales o áreas designadas para entierros ecológicos, será ordenado por el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior a corregir la situación dentro de un plazo determinado.
建立或者恢复宗族墓地的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，并视情节轻重、危害程度等情况处1万元以上5万元以下的罚款。
Quien establezca o restaure cementerios de clanes será ordenado por el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior a corregir la situación dentro de un plazo determinado, y se le impondrá una multa de 10,000 a 50,000 RMB según la gravedad y el daño causado.
违反本条例规定在禁止区域建造坟墓的，依照土地管理、森林等有关法律、行政法规给予处罚。
Quien construya tumbas en áreas prohibidas según este reglamento será sancionado de acuerdo con las leyes y regulaciones administrativas sobre gestión de tierras y bosques.
有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府民政部门会同市场监管部门责令改正，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处3万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款：
En cualquiera de las siguientes circunstancias, el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior, junto con el departamento de supervisión del mercado, ordenará la corrección y confiscará los ingresos ilegales; si no hay ingresos ilegales o estos son inferiores a 100,000 RMB, se impondrá una multa de 30,000 a 200,000 RMB; si los ingresos ilegales son iguales o superiores a 100,000 RMB, se impondrá una multa de 2 a 5 veces el monto de dichos ingresos:
(一)制造、销售、使用不符合强制性标准的殡葬设备；
(1) Fabricar, vender o utilizar equipos funerarios que no cumplan con las normas obligatorias;
(二)制造、销售违反法律法规或者违背公序良俗的丧葬用品；
(2) Fabricar o vender artículos funerarios que violen leyes, regulaciones o el orden público y las buenas costumbres;
(三)向实行火葬的地区销售棺材等土葬用品。
(3) Vender ataúdes u otros artículos para entierro en áreas donde se practica la cremación.
丧葬用品仿制或者使用人民币图样的，依照人民币管理有关法律、行政法规给予处罚。
Si los artículos funerarios imitan o utilizan el diseño de los billetes de RMB, se aplicarán las sanciones establecidas en las leyes y regulaciones administrativas sobre gestión de la moneda.
将太平间外包或者在太平间开展殡仪服务的，由县级以上地方人民政府卫生健康、中医药、疾控部门依照职责责令改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处3万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。
Quien subcontrate la morgue o realice servicios funerarios en ella, será corregido por los departamentos de salud, medicina tradicional china y control de enfermedades del gobierno popular local a nivel de condado o superior según sus funciones, se le impondrá una advertencia y se confiscarán las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de 30,000 a 200,000 yuanes; si las ganancias ilícitas son de 100,000 yuanes o más, se impondrá una multa de 2 a 5 veces dichas ganancias. Los líderes responsables y el personal directamente responsable serán sancionados de acuerdo con la ley.
其他组织或者个人擅自进行遗体接运、存放、防腐、整容、火化的，由县级以上地方人民政府民政部门责令改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处5万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
Si otra organización o individuo realiza sin autorización el traslado, almacenamiento, embalsamamiento, arreglo estético o cremación de cadáveres, el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección, impondrá una advertencia y confiscará las ganancias ilícitas; si no hay ganancias ilícitas o estas son inferiores a 100,000 yuanes, se impondrá una multa de 50,000 a 200,000 yuanes; si las ganancias ilícitas son de 100,000 yuanes o más, se impondrá una multa de 2 a 5 veces dichas ganancias.
将居民住宅专门用于安放骨灰造成不良影响，或者违反本条例规定办理丧事活动的，由县级以上地方人民政府民政部门会同有关部门依照职责责令改正，进行教育。
Quien utilice una vivienda residencial exclusivamente para colocar urnas funerarias causando efectos adversos, o realice actividades funerarias en violación de este reglamento, será corregido por el departamento de asuntos civiles del gobierno popular local a nivel de condado o superior en conjunto con los departamentos pertinentes según sus funciones, y se le impartirá educación.
从事殡葬相关服务活动的组织和个人，存在损害丧属权益行为的，应当依法承担民事责任。违反其他法律法规的，按照有关规定处理。
Las organizaciones e individuos que realicen actividades relacionadas con servicios funerarios y dañen los derechos e intereses de los familiares del fallecido, asumirán la responsabilidad civil de acuerdo con la ley. Si violan otras leyes y regulaciones, serán tratados según las disposiciones correspondientes.
存在本条例第四十二条、第四十三条第一款规定的价格违法行为的，依照价格管理有关法律、行政法规和规章给予处罚；有关法律、行政法规和规章没有规定的，由县级以上地方人民政府市场监管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，并处责令停业整顿或者吊销营业执照。
Quien incurra en las violaciones de precios especificadas en los Artículos 42 y 43, párrafo 1 de este reglamento, será sancionado de acuerdo con las leyes, reglamentos administrativos y normas sobre gestión de precios; si dichas leyes, reglamentos y normas no tienen disposiciones, el departamento de supervisión del mercado del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenará la corrección, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de hasta 5 veces dichas ganancias; si no hay ganancias ilícitas, se impondrá una multa de 50,000 a 500,000 yuanes, y en casos graves, de 500,000 a 1,000,000 de yuanes; en casos especialmente graves, se ordenará la suspensión del negocio para rectificación o se revocará la licencia comercial.
存在本条例第四十三条第二款规定的违法行为的，依照反垄断有关法律予以处理。
Quien incurra en las violaciones especificadas en el Artículo 43, párrafo 2 de este reglamento, será tratado de acuerdo con las leyes antimonopolio correspondientes.
网络祭扫服务平台违反本条例规定的，由县级以上地方人民政府民政、公安、网信、电信等部门依照职责责令改正，给予警告；拒不改正或者情节严重的，处10万元以上30万元以下的罚款，并可责令停业整顿、予以关闭。
Si una plataforma de servicios de homenaje en línea viola las disposiciones de este reglamento, los departamentos de asuntos civiles, seguridad pública, ciberseguridad y telecomunicaciones del gobierno popular local a nivel de condado o superior ordenarán la corrección según sus funciones e impondrán una advertencia; si se niega a corregir o el caso es grave, se impondrá una multa de 100,000 a 300,000 yuanes, y se podrá ordenar la suspensión del negocio para rectificación o el cierre.
县级以上地方人民政府以及有关部门工作人员、殡葬服务机构工作人员在殡葬工作中有下列行为之一的，依法给予处分：
El personal del gobierno popular local a nivel de condado o superior y de los departamentos pertinentes, así como el personal de las instituciones de servicios funerarios, que incurra en alguna de las siguientes conductas en el trabajo funerario, será sancionado de acuerdo con la ley:
(一)在殡葬设施建设、殡葬设备采购、丧葬用品采购以及销售等事项上为他人谋取利益；
(1) Obtener beneficios para otros en la construcción de instalaciones funerarias, adquisición de equipos funerarios, compra y venta de artículos funerarios, etc.;
(二)利用工作之便索取或者非法收受财物；
(2) Solicitar o aceptar ilegalmente bienes aprovechándose de su cargo.
(三)对不符合本条例规定的殡葬设施予以批准、建设；
(3) Aprobar o construir instalaciones funerarias que no cumplan con lo dispuesto en este Reglamento;
(四)对违法问题隐瞒不报或者处置不当，造成生态破坏、公共财产损失或者不良社会影响；
(4) Ocultar o no informar sobre infracciones, o manejarlas de manera inapropiada, causando daño ecológico, pérdida de propiedad pública o impacto social adverso;
(五)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为。
(5) Otras conductas de abuso de poder, negligencia en el deber o favoritismo ilegal.
利用工作之便索取或者非法收受的财物，应当予以没收、追缴或者责令退赔。
Los bienes obtenidos o recibidos ilegalmente aprovechando la posición laboral serán confiscados, recuperados o se ordenará su devolución.
在殡葬管理和服务中，发现有倒卖遗体、人体组织和器官等涉嫌犯罪行为的，应当依法移送公安机关查处。
En la gestión y prestación de servicios funerarios, si se descubren actos que constituyan presuntos delitos, como la venta ilegal de cadáveres, tejidos u órganos humanos, se deberá remitir el caso a los órganos de seguridad pública para su investigación de conformidad con la ley.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Quien viole lo dispuesto en este Reglamento y constituya una infracción administrativa de seguridad pública será sancionado administrativamente por los órganos de seguridad pública de conformidad con la ley; si constituye un delito, se le exigirá responsabilidad penal.
附 则
Disposiciones Complementarias
本条例自2026年3月30日起施行。
Este Reglamento entrará en vigor el 30 de marzo de 2026.