KYB CHINA(1997年7月21日中华人民共和国国务院令第225号发布 根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订 2025年12月12日中华人民共和国国务院令第824号第二次修订)
(Herausgegeben mit Dekret Nr. 225 des Staatsrates der Volksrepublik China am 21. Juli 1997, erste Revision gemäß der Entscheidung des Staatsrates zur Änderung und Aufhebung einiger Verwaltungsvorschriften vom 9. November 2012, zweite Revision mit Dekret Nr. 824 des Staatsrates der Volksrepublik China am 12. Dezember 2025)
总 则
Allgemeine Bestimmungen
为了强化殡葬行业公益属性，加强殡葬管理，稳妥推进殡葬改革，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。
Zur Stärkung des öffentlichen Wohlfahrtscharakters der Bestattungsbranche, Verbesserung der Bestattungsverwaltung, Förderung der Bestattungsreform und Unterstützung des Aufbaus der sozialistischen Zivilisation wird diese Verordnung erlassen.
在中华人民共和国境内的殡葬管理适用本条例。
Die Bestattungsverwaltung innerhalb des Hoheitsgebiets der Volksrepublik China unterliegt dieser Verordnung.
殡葬管理坚持公益惠民、文明节俭、绿色生态，完善殡葬服务，深化殡葬移风易俗。
Die Bestattungsverwaltung folgt den Grundsätzen der öffentlichen Wohlfahrt, der zivilisierten Sparsamkeit und der grünen Ökologie, verbessert die Bestattungsdienste und vertieft den Wandel der Bestattungsbräuche.
国务院民政部门负责全国的殡葬管理工作。县级以上地方人民政府民政部门负责本行政区域内的殡葬管理工作。
Die Zivilabteilung des Staatsrates ist für die Bestattungsverwaltung im ganzen Land zuständig. Die Zivilabteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Bestattungsverwaltung in ihren jeweiligen Verwaltungsgebieten zuständig.
县级以上人民政府发展改革部门负责按职责履行殡葬设施项目审批程序；财政部门负责按规定将必要的殡葬工作经费纳入本级预算，加强资金监督管理；自然资源部门负责殡葬设施用地审批和规划许可，依据国土空间规划将殡葬设施用地需求统筹纳入土地利用年度计划；卫生健康、中医药、疾控部门负责医疗卫生机构出具死亡证明以及太平间等暂存遗体场所的监督管理；市场监管部门负责依法查处殡葬服务机构和其他经营主体价格违法、违规收费以及垄断、不正当竞争等行为；教育、公安、生态环境、住房城乡建设、人力资源社会保障、农业农村、应急管理、民族、宗教、网信、电信、林业草原等有关部门依照本条例和其他有关法律法规的规定，在各自职责范围内做好殡葬相关工作。
Die Entwicklungs- und Reformabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sind für die Durchführung der Genehmigungsverfahren für Bestattungseinrichtungen gemäß ihren Zuständigkeiten verantwortlich; die Finanzabteilungen sind dafür verantwortlich, die notwendigen Mittel für Bestattungsarbeiten gemäß den Vorschriften in den Haushalt aufzunehmen und die Finanzaufsicht zu stärken; die Abteilungen für natürliche Ressourcen sind für die Genehmigung der Landnutzung und die Planungsgenehmigung für Bestattungseinrichtungen verantwortlich und integrieren den Landbedarf für Bestattungseinrichtungen gemäß der Raumplanung in den jährlichen Landnutzungsplan; die Abteilungen für Gesundheit, traditionelle chinesische Medizin und Krankheitskontrolle sind für die Überwachung der Ausstellung von Todesbescheinigungen durch medizinische Einrichtungen und der Leichenräume verantwortlich; die Marktregulierungsabteilungen sind für die Untersuchung und Bestrafung von Preisverstößen, unrechtmäßigen Gebühren, Monopolen und unlauterem Wettbewerb durch Bestattungsdienstleister und andere Wirtschaftssubjekte verantwortlich; die Abteilungen für Bildung, öffentliche Sicherheit, Ökologie und Umwelt, Wohnungsbau und Stadtentwicklung, Personalressourcen und soziale Sicherheit, Landwirtschaft und ländliche Angelegenheiten, Notfallmanagement, ethnische Angelegenheiten, Religion, Internet, Telekommunikation sowie Forst- und Grünlandwirtschaft führen gemäß dieser Verordnung und anderen einschlägigen Gesetzen und Vorschriften im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten die Bestattungsarbeit durch.
县级以上地方人民政府应当统筹、协调、督促和指导各有关部门在各自职责范围内做好殡葬管理工作。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die verschiedenen zuständigen Abteilungen koordinieren, überwachen und anleiten, um die Bestattungsverwaltung im Rahmen ihrer jeweiligen Zuständigkeiten durchzuführen.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会依法做好殡葬相关工作。
Die Gemeinden, Straßenbüros sowie Dorfkomitees und Einwohnerkomitees führen die Bestattungsarbeit gemäß dem Gesetz durch.
殡葬事业是重要的公益事业。
Das Bestattungswesen ist ein wichtiges öffentliches Wohlfahrtswesen.
殡葬服务分为基础项目和非基础项目，收费政策由国务院发展改革部门、财政部门会同国务院民政等部门制定。
Bestattungsdienstleistungen werden in Basisprojekte und Nicht-Basisprojekte unterteilt. Die Gebührenpolitik wird von der Entwicklungs- und Reformabteilung des Staatsrates und der Finanzabteilung gemeinsam mit der Zivilabteilung des Staatsrates und anderen relevanten Abteilungen festgelegt.
国家制定殡葬服务基础项目清单，将遗体接运、遗体存放、遗体告别、遗体火化、骨灰寄存、生态安葬以及政府举办的殡葬服务机构提供的骨灰格位安葬等纳入清单范围，省、自治区、直辖市人民政府民政部门会同有关部门可以结合实际适当增加本行政区域殡葬服务基础项目。收费标准应当依法制定。
Der Staat erstellt eine Liste der grundlegenden Bestattungsdienstleistungen, die den Transport der Leiche, die Aufbewahrung der Leiche, die Verabschiedung der Leiche, die Einäscherung der Leiche, die Aufbewahrung der Asche, die ökologische Bestattung sowie die von staatlichen Bestattungsdienstanbietern angebotenen Urnengrabstätten umfasst. Die Zivilabteilungen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte können gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen die grundlegenden Bestattungsdienstleistungen in ihrem Verwaltungsgebiet angemessen erweitern. Die Gebührenstandards sind gesetzeskonform festzulegen.
设区的市级以上地方人民政府民政部门会同有关部门合理确定殡葬服务非基础项目清单，对收费依法实行严格管理。
Die Zivilabteilungen der lokalen Volksregierungen auf der Ebene der bezirksfreien Städte und darüber legen gemeinsam mit den zuständigen Abteilungen die Liste der Nicht-Basis-Bestattungsdienstleistungen angemessen fest und unterziehen die Gebühren einer strengen gesetzlichen Verwaltung.
国家逐步将具备条件的殡葬服务项目纳入国家基本公共服务范围，并动态调整。
Der Staat wird nach und nach geeignete Bestattungsdienstleistungen in den Umfang der grundlegenden öffentlichen Dienstleistungen aufnehmen und dynamisch anpassen.
各级人民政府应当统筹考虑实际需要与财政承受能力，建立与群众基本殡葬服务需求相适应的殡葬事业投入机制。
Die Volksregierungen aller Ebenen sollen den tatsächlichen Bedarf und die finanzielle Tragfähigkeit berücksichtigen und einen Investitionsmechanismus für das Bestattungswesen aufbauen, der den grundlegenden Bestattungsdienstleistungsbedarf der Bevölkerung deckt.
国家推行殡葬改革，稳妥有序实行火葬，改革土葬，节约殡葬用地。
Der Staat fördert die Bestattungsreform, führt die Feuerbestattung geordnet und sicher durch, reformiert die Erdbestattung und spart Bestattungsland.
省、自治区、直辖市人民政府应当根据本行政区域人口、交通、土地资源等状况，在已划定实行火葬地区和允许土葬地区的基础上，稳步扩大实行火葬地区的范围，调整情况及时报送国务院民政部门。
Die Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sollen basierend auf der Bevölkerungs-, Verkehrs- und Landressourcensituation ihres Verwaltungsgebiets auf der Grundlage der bereits festgelegten Feuerbestattungsgebiete und erlaubten Erdbestattungsgebiete den Umfang der Feuerbestattungsgebiete stetig erweitern und die Anpassungen rechtzeitig an die Zivilabteilung des Staatsrates melden.
尊重少数民族的丧葬习俗；自愿改革丧葬习俗的，他人不得干涉；鼓励采取符合生态环保、节约用地要求的殡葬方式，按照死亡地的规定处置遗体或者骨灰。
Die Bestattungsbräuche der ethnischen Minderheiten werden respektiert; wer freiwillig seine Bestattungsbräuche reformiert, darf nicht eingeschränkt werden; es werden Bestattungsmethoden gefördert, die den Anforderungen des Umweltschutzes und der Landeinsparung entsprechen, und die Leiche oder Asche wird gemäß den Vorschriften des Sterbeorts behandelt.
国务院民政部门统筹规划、完善全国殡葬基础信息库，及时与国家人口基础信息库实现共享，并会同国务院公安、卫生健康、人力资源社会保障等有关部门建立健全信息共享机制。
Die Zivilabteilung des Staatsrates plant und verbessert die nationale Bestattungsbasisinformationsdatenbank umfassend, teilt sie rechtzeitig mit der nationalen Bevölkerungsbasisinformationsdatenbank und richtet gemeinsam mit der öffentlichen Sicherheitsabteilung, der Gesundheitsabteilung, der Abteilung für Personalressourcen und soziale Sicherheit des Staatsrates und anderen zuständigen Abteilungen einen Informationsaustauschmechanismus ein.
省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本行政区域殡葬服务信息系统的建设、管理和维护，将殡葬服务主体和相关从业人员纳入系统管理，提供便民殡葬服务。
Die Zivilabteilungen der Volksregierungen der Provinzen, autonomen Regionen und regierungsunmittelbaren Städte sind für die Planung, den Aufbau, die Verwaltung und die Wartung des Bestattungsdienstinformationssystems in ihrem Verwaltungsgebiet verantwortlich, integrieren Bestattungsdienstanbieter und zugehöriges Personal in das System und bieten bequeme Bestattungsdienstleistungen an.
推进殡葬领域科技创新和推广应用。加强殡葬服务管理相关专业人才队伍建设。
Förderung von technologischer Innovation und Anwendung im Bestattungswesen. Stärkung des Aufbaus von Fachkräften für das Bestattungsdienstmanagement.
国家机关、群团组织、基层群众性自治组织和广播、电视、报刊等媒体以及互联网平台应当加强宣传教育，引导群众积极开展殡葬移风易俗活动。
Staatsorgane, Massenorganisationen, Basisselbstverwaltungsorganisationen sowie Rundfunk, Fernsehen, Presse und andere Medien sowie Internetplattformen sollen die Aufklärungsarbeit verstärken, um die Bevölkerung zu Aktivitäten zur Veränderung von Bestattungsbräuchen anzuleiten.
任何组织和个人对违反本条例规定的行为，可以向县级以上人民政府民政部门和有关部门投诉、举报。接到投诉、举报的部门应当按照规定及时处理。
Jede Organisation und Einzelperson kann Verstöße gegen diese Verordnung bei den Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sowie den zuständigen Abteilungen für Zivilangelegenheiten melden und beschweren. Die mit der Beschwerde befasste Stelle soll diese gemäß den Vorschriften zeitnah bearbeiten.
殡 葬 设 施
Bestattungseinrichtungen
殡葬设施是满足群众殡葬服务需求所必需的设施，包括殡仪馆、骨灰堂、公墓。
Bestattungseinrichtungen sind notwendige Einrichtungen zur Deckung des Bestattungsbedarfs der Bevölkerung, einschließlich Krematorien, Urnenhallen und Friedhöfen.
殡葬服务机构为殡葬设施的运营单位。新设殡葬服务机构应当由政府举办，为非营利性机构。不得再新设立营利性殡葬服务机构。
Bestattungsdienstleister sind die Betreiber von Bestattungseinrichtungen. Neue Bestattungsdienstleister sollen von der Regierung eingerichtet werden und gemeinnützige Einrichtungen sein. Es dürfen keine neuen gewinnorientierten Bestattungsdienstleister eingerichtet werden.
县级以上地方人民政府民政部门应当依法加强对殡葬服务机构的管理。
Die Abteilungen für Zivilangelegenheiten der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Verwaltung der Bestattungsdienstleister gesetzeskonform verstärken.
县级以上地方人民政府应当将殡葬设施建设纳入相关规划，并与国土空间规划相衔接。本行政区域新建殡葬设施应当符合地方相关规划。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen den Bau von Bestattungseinrichtungen in die relevanten Pläne aufnehmen und mit der Raumplanung abstimmen. Neue Bestattungseinrichtungen im eigenen Verwaltungsgebiet müssen den lokalen relevanten Plänen entsprechen.
县级以上地方人民政府根据本行政区域人口规模和分布状况按需建设殡仪馆，合理设置殡仪馆的服务网点。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend der Bevölkerungsgröße und -verteilung im eigenen Verwaltungsgebiet Krematorien nach Bedarf bauen und die Dienststellen der Krematorien angemessen einrichten.
县级以上地方人民政府应当结合实际配备遗体接运车，保障遗体接运需求。
Die Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend der tatsächlichen Situation Leichentransportfahrzeuge bereitstellen, um den Bedarf an Leichentransport zu decken.
县级以上地方人民政府建设骨灰堂、公墓，应当结合本行政区域实行火葬、改革土葬以及现有土地资源等状况，按照供需适配、节地生态原则，合理确定建设类型、数量和规模。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen beim Bau von Aschenhallen und Friedhöfen die Situation der Feuerbestattung, der Reform der Erdbestattung und der vorhandenen Landressourcen in ihrem Verwaltungsgebiet berücksichtigen und die Art, Anzahl und Größe der Bauten nach dem Prinzip der Angebots-Nachfrage-Anpassung und der flächensparenden Ökologie angemessen bestimmen.
新建殡葬设施用地按照国家有关规定以划拨方式取得国有土地使用权。
Das Land für neue Bestattungseinrichtungen wird gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen durch Zuweisung als staatliches Bauland erworben.
殡葬设施所需的遗体接运车、遗体冷藏柜、火化机、火化污染物净化设备等殡葬设备，应当符合相关强制性标准。禁止制造、销售、使用不符合强制性标准的殡葬设备。
Bestattungsgeräte wie Leichentransportfahrzeuge, Leichenkühlschränke, Kremationsöfen und Reinigungsanlagen für Kremationsschadstoffe müssen den einschlägigen verbindlichen Normen entsprechen. Die Herstellung, der Verkauf und die Verwendung von Bestattungsgeräten, die nicht den verbindlichen Normen entsprechen, sind verboten.
农村集体经济组织或者村民委员会利用村集体土地为村民设置公益性墓地，应当报县级人民政府民政部门备案。相关用地手续按照国家有关规定办理。
Wenn eine ländliche kollektive Wirtschaftsorganisation oder ein Dorfkomitee das kollektive Dorfland nutzt, um einen öffentlichen Friedhof für die Dorfbewohner einzurichten, muss dies bei der zuständigen Volksregierung auf Kreisebene im Ministerium für Zivilangelegenheiten gemeldet werden. Die entsprechenden Landnutzungsverfahren werden gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen durchgeführt.
农村公益性墓地原则上不得向村民收取墓位使用相关费用，不得对村民以外的其他人员提供墓穴用地或者墓位。
Öffentliche ländliche Friedhöfe dürfen grundsätzlich keine Gebühren für die Nutzung von Grabstätten von den Dorfbewohnern erheben und dürfen anderen Personen als den Dorfbewohnern keine Grabstätten oder Grabstellen zur Verfügung stellen.
县级以上地方人民政府应当结合实际做好农村公益性墓地的建设投入和统一管理。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen entsprechend der tatsächlichen Situation den Bau und die einheitliche Verwaltung öffentlicher ländlicher Friedhöfe sicherstellen.
禁止建立或者恢复宗族墓地。
Die Errichtung oder Wiederherstellung von Sippenfriedhöfen ist verboten.
禁止在下列地区建造坟墓：
Es ist verboten, Gräber in folgenden Gebieten zu errichten:
(一)耕地、林地；
(1) Ackerland, Waldland;
(二)城市公园、风景名胜区和文物保护区；
(2) Stadtparks, Landschaftsschutzgebiete und Kulturdenkmalschutzgebiete;
(三)水库以及河流堤坝附近和水源保护区；
(3) In der Nähe von Stauseen, Flussufern und in Wasserschutzgebieten;
(四)铁路、公路主干线两侧。
(4) Beiderseits von Eisenbahnen und Hauptverkehrsstraßen.
前款规定区域内现有的坟墓，除受国家保护的具有历史、艺术、科学价值的墓地予以保留外，应当采取妥善方式迁移或者深埋，不留坟头；保障当地居民基本安葬需求且无法避让前款规定区域的公墓和农村公益性墓地，可依法纳入国土空间规划，不在前款规定的情形之内。
Vorhandene Gräber in den vorgenannten Gebieten sind, mit Ausnahme von staatlich geschützten Gräbern von historischem, künstlerischem oder wissenschaftlichem Wert, auf geeignete Weise zu verlegen oder tief zu vergraben, ohne Grabhügel zu hinterlassen; Friedhöfe und ländliche gemeinnützige Grabstätten, die zur Deckung des lokalen Grundbestattungsbedarfs erforderlich sind und den vorgenannten Gebieten nicht ausweichen können, können gemäß dem Gesetz in die Raumplanung aufgenommen werden und fallen nicht unter die vorgenannten Bestimmungen.
殡 仪 服 务
Bestattungsdienstleistungen
自然人正常死亡的，医疗卫生机构应当及时出具死亡证明，依托各地政务服务平台共享死亡证明信息。
Bei natürlichem Tod einer Person hat die medizinische Einrichtung unverzüglich eine Todesbescheinigung auszustellen und die Informationen über die Todesbescheinigung über die lokalen Regierungsdienstplattformen zu teilen.
医疗卫生机构应当按规定公布殡仪馆及其服务网点的联系方式，方便丧属联系。
Die medizinische Einrichtung hat die Kontaktdaten des Krematoriums und seiner Dienststellen gemäß den Vorschriften bekannt zu geben, um den Hinterbliebenen die Kontaktaufnahme zu erleichtern.
涉及公安机关依法处置且未经医疗卫生机构救治的非正常死亡案(事)件的逝者，由公安机关出具死亡证明。
Bei unnatürlichen Todesfällen, die von der öffentlichen Sicherheitsbehörde gemäß dem Gesetz bearbeitet werden und bei denen die verstorbene Person nicht von einer medizinischen Einrichtung behandelt wurde, stellt die öffentliche Sicherheitsbehörde die Todesbescheinigung aus.
县级以上地方人民政府卫生健康、中医药、疾控部门和民政部门应当加强医疗卫生机构与殡仪馆的衔接配合。
Die Gesundheits-, traditionelle chinesische Medizin-, Seuchenkontroll- und Zivilangelegenheitsbehörden der lokalen Regierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Koordination und Zusammenarbeit zwischen medizinischen Einrichtungen und Krematorien verstärken.
医疗卫生机构的太平间不得外包，不得开展殡仪服务，可以为遗体暂时停放提供便利服务。
Die Leichenhallen medizinischer Einrichtungen dürfen nicht ausgelagert werden und keine Bestattungsdienstleistungen erbringen; sie können jedoch Bequemlichkeitsdienste für die vorübergehende Aufbewahrung von Leichen anbieten.
遗体接运、存放、防腐、整容、火化服务，由殡仪馆专门负责提供。
Die Dienstleistungen des Transports, der Aufbewahrung, der Konservierung, der Kosmetik und der Einäscherung von Leichen werden ausschließlich von Krematorien erbracht.
殡仪馆应当凭死亡证明及时接运遗体，并对遗体进行必要的卫生技术处理。接运遗体时，发现遗体状况与死亡证明所载死因明显不符的，应当立即向公安机关报告。
Das Krematorium soll die Leiche auf der Grundlage des Totenscheins rechtzeitig abholen und die notwendige hygienische Behandlung durchführen. Stellt es bei der Abholung fest, dass der Zustand der Leiche offensichtlich nicht mit der im Totenschein angegebenen Todesursache übereinstimmt, hat es unverzüglich die öffentliche Sicherheitsbehörde zu informieren.
殡仪馆存放遗体一般不超过3日，需要延期存放的，丧属或者遗体移交方应当在殡仪馆办理延期存放手续，并按规定交纳延期存放费用。
Das Krematorium bewahrt Leichen in der Regel nicht länger als 3 Tage auf. Bei Bedarf einer längeren Aufbewahrung müssen die Hinterbliebenen oder die die Leiche übergebende Stelle beim Krematorium eine Verlängerung der Aufbewahrungsfrist beantragen und die entsprechenden Gebühren entrichten.
殡仪馆应当凭死亡证明和火化确认书火化遗体，并出具火化证明。
Das Krematorium soll die Leiche auf der Grundlage des Totenscheins und der Feuerbestattungsbestätigung einäschern und eine Feuerbestattungsbescheinigung ausstellen.
殡仪馆应当在遗体存放、火化等重点区域安装图像采集设备，并将收集的视频图像信息保存不少于90日备查。
Das Krematorium soll in den wichtigen Bereichen wie Leichenaufbewahrung und Einäscherung Bildaufnahmegeräte installieren und die gesammelten Videoinformationen mindestens 90 Tage lang für Nachprüfungen aufbewahren.
在实行火葬的地区，遗体应当就地、就近在殡仪馆火化。确需跨区域运输遗体的，丧属应当凭运输目的地民政部门出具的遗体接收证明联系殡仪馆运输遗体。
In Gebieten, in denen die Feuerbestattung praktiziert wird, sollen Leichen örtlich oder in der Nähe im Krematorium eingeäschert werden. Ist ein Transport der Leiche über die Region hinaus erforderlich, müssen die Hinterbliebenen mit der von der Zivilbehörde des Bestimmungsorts ausgestellten Leichenannahmebescheinigung das Krematorium für den Transport kontaktieren.
需要跨国(境)运输遗体、骸骨的，按照国家有关规定办理。
Für den grenzüberschreitenden Transport von Leichen und Gebeinen gelten die einschlägigen staatlichen Bestimmungen.
身份不明、无人认领、交通事故中当场死亡以及因其他突发事件死亡等特殊情形的死亡证明出具、遗体处置的办法，由国务院民政部门会同国务院公安部门、卫生健康部门等制定。
Die Verfahren zur Ausstellung von Totenscheinen und zur Behandlung von Leichen in besonderen Fällen wie unbekannten, nicht abgeholten, bei Verkehrsunfällen sofort verstorbenen oder aufgrund anderer Notfälle Verstorbenen werden vom Ministerium für zivile Angelegenheiten des Staatsrates gemeinsam mit dem Ministerium für öffentliche Sicherheit des Staatsrates und der Gesundheitsbehörde festgelegt.
安 葬 服 务
Bestattungsdienstleistungen
推行不占地或者少占地的安葬方式，倡导使用绿色环保丧葬用品，减少墓地石化、硬化。
Es werden Bestattungsmethoden gefördert, die wenig oder keinen Platz beanspruchen, und die Verwendung umweltfreundlicher Bestattungsutensilien wird empfohlen, um die Versteinerung und Versiegelung von Friedhöfen zu reduzieren.
在实行火葬的地区，鼓励和引导骨灰海葬、树葬、花葬、草坪葬等安葬方式；在允许土葬的地区，鼓励和引导遗体深埋、不留坟头、不硬化、不立碑等安葬方式。
In Gebieten mit Feuerbestattung werden Bestattungsmethoden wie Seebestattung von Asche, Baumbestattung, Blumenbestattung und Rasenbestattung gefördert und geleitet; in Gebieten, in denen Erdbestattung erlaubt ist, werden Bestattungsmethoden wie tiefe Erdbestattung ohne Grabhügel, ohne Versiegelung und ohne Grabstein gefördert und geleitet.
对按照前款规定方式实施生态安葬的，有条件的地方可以给予适当补贴。
Für die Durchführung ökologischer Bestattungen gemäß der vorstehenden Bestimmung können begünstigte Gebiete angemessene Subventionen gewähren.
各地可以按照国家有关规定结合实际在适当场所划定一定区域，实施生态安葬。
Die lokalen Behörden können gemäß den einschlägigen nationalen Bestimmungen in geeigneten Bereichen bestimmte Zonen für die Durchführung ökologischer Bestattungen ausweisen.
国家倡导骨灰格位安葬。骨灰堂不收取或者适当收取格位使用费、维护管理费。
Der Staat fördert die Bestattung von Urnen in Kolumbarien. Kolumbarien können für die Nutzung von Urnenfächern und die Instandhaltungsverwaltung keine oder angemessene Gebühren erheben.
禁止在骨灰堂内设置私人祠堂。
Es ist verboten, private Ahnenhallen in Kolumbarien einzurichten.
公墓应当以节地生态安葬为导向，推行墓位和墓碑小型化，并划定一定区域实施生态安葬和骨灰格位安葬。
Friedhöfe sollten sich an ökologischen und flächensparenden Bestattungen orientieren, die Größe von Grabstätten und Grabsteinen verkleinern und bestimmte Bereiche für ökologische Bestattungen und Urnenbestattungen ausweisen.
县级以上地方人民政府民政部门应当严格限制公墓墓位占地面积和墓碑高度，具体标准由国务院民政部门制定。
Die Zivilbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollten die Grundfläche der Grabstätten und die Höhe der Grabsteine streng begrenzen; die spezifischen Standards werden vom Zivilministerium des Staatsrates festgelegt.
禁止变相扩大墓位占地面积或者使用高档材料。禁止设置违背公序良俗的标志物。
Es ist verboten, die Grundfläche von Grabstätten zu erweitern oder hochwertige Materialien zu verwenden. Es ist verboten, Symbole aufzustellen, die gegen die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen.
骨灰堂、公墓应当凭死亡证明、火化证明等有关证明材料提供骨灰格位、公墓墓位。为高龄老人、危重病人等提供骨灰格位、公墓墓位的除外。
Kolumbarien und Friedhöfe sollten Urnenfächer und Grabstätten nur gegen Vorlage von Sterbeurkunden, Einäscherungsbescheinigungen und anderen relevanten Nachweisen bereitstellen. Ausgenommen sind die Bereitstellung von Urnenfächern und Grabstätten für hochbetagte Personen, Schwerkranke usw.
骨灰格位、公墓墓位一个使用周期不超过20年。使用周期届满，可以办理续用手续并交纳维护管理费。
Ein Nutzungszyklus für Urnenfächer und Grabstätten beträgt höchstens 20 Jahre. Nach Ablauf des Nutzungszyklus kann eine Verlängerung beantragt und eine Instandhaltungsgebühr entrichtet werden.
骨灰堂、公墓的运营单位应当按规定提取费用建立维护基金，在当地民政部门的监督下实行专账管理，用于后续维护和管理。
Die Betreiber von Kolumbarien und Friedhöfen sollten gemäß den Vorschriften Mittel zur Einrichtung eines Instandhaltungsfonds abführen, der unter der Aufsicht der örtlichen Zivilbehörden gesondert verwaltet wird und für die spätere Instandhaltung und Verwaltung verwendet wird.
禁止将居民住宅专门用于安放骨灰。禁止在公墓、农村公益性墓地以及依法实施生态安葬的区域以外的地方埋葬遗体、建造坟墓。
Es ist verboten, Wohngebäude speziell für die Aufbewahrung von Totenasche zu nutzen. Es ist verboten, Leichen zu bestatten oder Gräber außerhalb von Friedhöfen, ländlichen gemeinnützigen Friedhöfen und gesetzlich durchgeführten ökologischen Bestattungsgebieten zu errichten.
丧 事 活 动
Traueraktivitäten
办理丧事活动应当遵守法律法规和社会公德，不得妨碍公共秩序、危害公共安全，不得侵害他人的合法权益，不得违背公序良俗。
Die Durchführung von Traueraktivitäten hat Gesetze, Vorschriften und soziale Moral zu beachten. Sie darf die öffentliche Ordnung nicht beeinträchtigen, die öffentliche Sicherheit nicht gefährden, die legitimen Rechte und Interessen anderer nicht verletzen und nicht gegen die guten Sitten verstoßen.
鼓励农村红白理事会等组织发挥作用，协助群众文明节俭办理丧事活动，引导移风易俗。
Es wird gefördert, dass ländliche Rot-Weiß-Räte und andere Organisationen ihre Rolle spielen, um die Bevölkerung bei zivilisierten und sparsamen Traueraktivitäten zu unterstützen und den Wandel von Bräuchen zu lenken.
县级以上地方人民政府民政部门应当加强宣传，引导群众在殡仪馆及其服务网点办理告别等丧事活动。
Die Zivilbehörden der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die Aufklärungsarbeit verstärken und die Bevölkerung dazu anleiten, Traueraktivitäten wie Abschiedsfeiern in Bestattungsinstituten und deren Serviceeinrichtungen durchzuführen.
除殡葬服务机构外，从事殡葬服务代理、用品代购、策划主持、信息咨询等殡葬相关服务活动的组织和个人，应当向县级人民政府民政部门备案。
Organisationen und Einzelpersonen, die Bestattungsdienstleistungen wie Vermittlung, Einkauf von Artikeln, Planung und Moderation sowie Informationsberatung erbringen, mit Ausnahme von Bestattungsdienstleistern, müssen sich bei der Zivilbehörde der Volksregierung auf Kreisebene registrieren lassen.
县级人民政府民政部门将从事殡葬相关服务活动的组织和个人纳入殡葬服务信息系统和殡葬行业组织管理，对存在以欺骗等手段违规收费、诱导大操大办、强迫接受服务、倒卖逝者信息等损害丧属权益行为的依法处置，并在殡葬服务信息系统中进行标注，向社会公开。
Die Zivilbehörde der Volksregierung auf Kreisebene integriert die Organisationen und Einzelpersonen, die Bestattungsdienstleistungen erbringen, in das Bestattungsdienst-Informationssystem und das Management der Bestattungsbranche. Bei Verstößen wie betrügerischer überhöhter Gebühren, Anstiftung zu aufwändigen Feiern, erzwungener Annahme von Dienstleistungen oder Weitergabe von Verstorbeneninformationen, die die Rechte der Hinterbliebenen beeinträchtigen, wird gemäß den Gesetzen gehandelt, und die Informationen werden im Bestattungsdienst-Informationssystem markiert und der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.
殡葬服务机构不得违反有关规定擅自设立收费项目，或者采取分解项目、扩大范围收费等形式变相提高收费标准。
Bestattungsdienstleister dürfen nicht ohne Genehmigung zusätzliche Gebühren erheben oder durch Aufspaltung von Posten oder Ausweitung des Umfangs die Gebühren erhöhen.
殡葬服务机构、销售丧葬用品的经营主体以及从事殡葬相关服务活动的组织和个人不得实施下列价格违法行为：
Bestattungsdienstleister, Verkäufer von Bestattungsartikeln sowie Organisationen und Einzelpersonen, die Bestattungsdienstleistungen erbringen, dürfen keine der folgenden Preisverstöße begehen:
(一)不按规定明码标价，或者在标价之外加价或者收取未标明的费用；
(1) Keine ordnungsgemäße Preisauszeichnung oder zusätzliche Gebühren über den ausgezeichneten Preis hinaus oder Erhebung nicht ausgewiesener Gebühren;
(二)利用虚假的或者使人误解的价格手段，诱骗丧属与其进行交易；
(2) Nutzung falscher oder irreführender Preismethoden, um Hinterbliebene zu Transaktionen zu verleiten;
(三)采取捆绑、附加不合理条件或者不合理限制等方式，强制或者变相强制销售丧葬用品、提供殡葬相关服务并收取费用；
(3) Durch Bündelung, Hinzufügung unangemessener Bedingungen oder unangemessener Beschränkungen, um den Verkauf von Bestattungsartikeln oder die Erbringung von Bestattungsdienstleistungen zu erzwingen oder indirekt zu erzwingen und Gebühren zu erheben;
(四)强制或者变相强制丧属接受第三方的有偿服务，或者利用相关服务网点重复收取费用；
(4) Erzwingung oder indirekte Erzwingung, dass Hinterbliebene kostenpflichtige Dienstleistungen Dritter annehmen, oder wiederholte Gebührenerhebung über relevante Dienstleistungsstellen;
(五)法律法规以及国家有关规定禁止的其他价格违法行为。
(5) Andere Preisverstöße, die durch Gesetze, Vorschriften und nationale Bestimmungen verboten sind.
前款规定的单位、组织，不得达成或者实施排除、限制竞争的垄断协议；具有市场支配地位的，不得滥用市场支配地位。
Die in der vorstehenden Klausel genannten Einheiten und Organisationen dürfen keine Monopolvereinbarungen abschließen oder umsetzen, die den Wettbewerb ausschließen oder einschränken; wenn sie eine marktbeherrschende Stellung innehaben, dürfen sie diese nicht missbrauchen.
禁止制造、销售违反法律法规或者违背公序良俗的丧葬用品。
Es ist verboten, Bestattungsartikel herzustellen oder zu verkaufen, die gegen Gesetze, Vorschriften oder die öffentliche Ordnung und die guten Sitten verstoßen.
禁止向实行火葬的地区销售棺材等土葬用品。
Es ist verboten, in Gebieten, in denen Feuerbestattung vorgeschrieben ist, Särge und andere Erdbestattungsartikel zu verkaufen.
国家倡导文明、低碳、安全祭扫。
Der Staat fördert zivilisierte, umweltfreundliche und sichere Gedenkfeiern.
网络祭扫服务平台应当遵守法律法规，遵循公序良俗，加强逝者信息保护，不得诱导消费，不得违法违规处理逝者信息或者发布、传播法律法规禁止的信息。
Online-Plattformen für Gedenkfeiern müssen Gesetze und Vorschriften einhalten, die öffentliche Ordnung und die guten Sitten wahren, den Schutz der Informationen Verstorbener verstärken, keine Konsumverleitung betreiben und keine Informationen Verstorbener gesetzeswidrig verarbeiten oder Informationen verbreiten, die durch Gesetze und Vorschriften verboten sind.
乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会可以利用适宜的场地，为群众提供治丧便利。
Gemeinderegierungen, Straßenbüros sowie Dorfkomitees und Einwohnerkomitees können geeignete Flächen nutzen, um der Bevölkerung Erleichterungen für Trauerfeiern zu bieten.
监 督 管 理
Überwachung und Verwaltung
县级以上地方人民政府应当制定涵盖殡葬活动全链条的监管事项清单，加强部门间情况通报和执法协作配合。县级以上地方人民政府民政部门和有关部门应当依法履行职责，对殡葬活动进行监督检查。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen eine umfassende Liste der Überwachungspunkte für die gesamte Kette der Bestattungsaktivitäten erstellen und die abteilungsübergreifende Informationsweitergabe sowie die Zusammenarbeit bei der Strafverfolgung verstärken. Die Zivilverwaltungsabteilungen und die zuständigen Abteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen ihre Aufgaben gemäß dem Gesetz erfüllen und die Bestattungsaktivitäten überwachen und inspizieren.
县级以上地方人民政府应当加强对殡葬工作的定期督导，支持、督促各有关部门依法履行职责。
Die lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen die regelmäßige Aufsicht über die Bestattungsarbeit verstärken und die zuständigen Abteilungen bei der Erfüllung ihrer gesetzlichen Pflichten unterstützen und überwachen.
县级以上地方人民政府民政、自然资源、水利、林业草原、文物等部门应当综合运用现代技术手段，及时发现和处置殡葬违法行为。
Die Abteilungen für Zivilverwaltung, natürliche Ressourcen, Wasserwirtschaft, Forstwirtschaft und Grasland, Kulturerbe usw. der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen moderne technische Mittel umfassend einsetzen, um Verstöße gegen Bestattungsvorschriften rechtzeitig zu erkennen und zu behandeln.
县级以上地方人民政府民政部门应当建立健全对殡葬设施建设运营、公墓安葬标准、丧事活动管理等事项的随机抽查机制。抽查情况以及查处结果应当书面告知被抽查对象，并依法向社会公开。
Die Zivilverwaltungsabteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen ein System für Zufallsprüfungen zu Angelegenheiten wie Bau und Betrieb von Bestattungseinrichtungen, Bestattungsstandards auf Friedhöfen und Verwaltung von Traueraktivitäten einrichten und verbessern. Die Prüfungsergebnisse und die Behandlungsergebnisse sollen dem geprüften Objekt schriftlich mitgeteilt und gemäß dem Gesetz der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.
殡葬服务实行清单化管理并动态调整，禁止在清单之外设立项目、收取费用。
Bestattungsdienstleistungen unterliegen einer listenbasierten Verwaltung und dynamischen Anpassung. Es ist verboten, außerhalb der Liste Projekte zu schaffen oder Gebühren zu erheben.
县级以上人民政府民政部门会同有关部门依法对殡葬服务加强价格监测和监督管理，遏制过高收费。
Die Zivilverwaltungsabteilungen der Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen zusammen mit den zuständigen Abteilungen die Preisüberwachung und -verwaltung von Bestattungsdienstleistungen gemäß dem Gesetz verstärken, um überhöhte Gebühren zu unterbinden.
县级以上地方人民政府民政部门应当建立与政务服务便民热线等监督渠道的信息共享监督机制，对丧属反映的殡葬服务问题，应当会同有关部门及时予以处理并将处理结果告知丧属。
Die Zivilverwaltungsabteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen einen Informationsaustausch- und Überwachungsmechanismus mit Überwachungskanälen wie der Hotline für öffentliche Dienstleistungen einrichten. Bei Problemen mit Bestattungsdienstleistungen, die von Hinterbliebenen gemeldet werden, sollen sie zusammen mit den zuständigen Abteilungen rechtzeitig Maßnahmen ergreifen und die Hinterbliebenen über die Behandlungsergebnisse informieren.
殡葬服务机构应当每年向所属的民政部门报送年度工作报告、财务审计报告。年度工作报告应当包括日常运营、服务管理、安全生产、接受奖惩等情况。上一级民政部门可以通过抽查年度工作报告、财务审计报告的方式，对殡葬服务机构实施监督检查。
Bestattungsdienstleister sollen der zuständigen Zivilverwaltungsabteilung jährlich einen Jahresarbeitsbericht und einen Finanzprüfungsbericht vorlegen. Der Jahresarbeitsbericht soll Informationen über den täglichen Betrieb, das Servicemanagement, die Arbeitssicherheit sowie erhaltene Auszeichnungen und Strafen enthalten. Die übergeordnete Zivilverwaltungsabteilung kann durch Stichproben der Jahresarbeitsberichte und Finanzprüfungsberichte Überwachungsinspektionen der Bestattungsdienstleister durchführen.
县级以上地方人民政府民政部门应当按照国家有关规定建立殡葬服务主体和相关从业人员信用记录制度，将相关信息纳入全国信用信息共享平台，依法开展失信惩戒。
Die Zivilverwaltungsabteilungen der lokalen Volksregierungen auf Kreisebene und darüber sollen gemäß den einschlägigen staatlichen Bestimmungen ein System zur Erfassung der Kreditwürdigkeit von Bestattungsdienstleistern und zugehörigen Fachkräften einrichten, die relevanten Informationen in die nationale Plattform für den Austausch von Kreditinformationen aufnehmen und gemäß dem Gesetz Sanktionen bei Kreditverstößen durchführen.
殡葬行业组织应当加强行业自律，引导殡葬服务机构守法、诚信、安全经营。殡葬行业从业人员应当遵守职业道德，规范文明服务。
Bestattungsbranchenorganisationen sollen die Selbstverwaltung der Branche stärken und Bestattungsdienstleister dazu anleiten, gesetzeskonform, vertrauenswürdig und sicher zu wirtschaften. Beschäftigte der Bestattungsbranche sollen die Berufsethik einhalten und zivilisierte Dienstleistungen standardisiert erbringen.
国家鼓励公民、法人和其他组织对殡葬工作进行社会监督。
Der Staat ermutigt Bürger, juristische Personen und andere Organisationen, die Bestattungsarbeit sozial zu überwachen.
法 律 责 任
Rechtliche Verantwortung
殡葬服务机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，视情节轻重、危害程度等情况处5万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分：
Wenn ein Bestattungsdienstleister einen der folgenden Umstände aufweist, ordnet die Zivilbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Korrektur innerhalb einer Frist an, erteilt eine Verwarnung und beschlagnahmt die illegalen Einnahmen; wenn keine illegalen Einnahmen vorliegen oder die illegalen Einnahmen weniger als 100.000 Yuan betragen, wird je nach Schwere des Verstoßes und Grad der Gefährdung eine Geldstrafe von nicht weniger als 50.000 Yuan und nicht mehr als 200.000 Yuan verhängt; wenn die illegalen Einnahmen 100.000 Yuan oder mehr betragen, wird eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einnahmen verhängt. Die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen werden gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft:
(一)违反本条例规定接运、存放、火化遗体，或者未按规定保存相关视频图像信息；
(1) Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung beim Transport, der Aufbewahrung oder Einäscherung von Leichen oder Unterlassen der Aufbewahrung relevanter Videoaufzeichnungen gemäß den Vorschriften;
(二)违反本条例规定出具火化证明或者虚开、伪造、倒卖火化证明；
(2) Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung durch Ausstellung von Einäscherungsnachweisen oder durch Fälschung, Herstellung gefälschter oder Handel mit Einäscherungsnachweisen;
(三)违反本条例规定提供骨灰格位、墓位，设置违背公序良俗的标志物；
(3) Verstoß gegen die Bestimmungen dieser Verordnung durch Bereitstellung von Urnengrabstätten oder Grabstätten oder Aufstellen von Kennzeichen, die gegen die guten Sitten verstoßen;
(四)未按照本条例规定报送年度工作报告、财务审计报告或者接受监督检查；
(4) Unterlassen der Übermittlung des Jahresarbeitsberichts, des Jahresabschlussprüfungsberichts oder der Annahme von Aufsichts- und Inspektionsmaßnahmen gemäß den Bestimmungen dieser Verordnung;
(五)法律法规规定的其他情形。
(5) Andere Umstände, die in Gesetzen und Vorschriften vorgesehen sind.
在骨灰堂内设置私人祠堂的，在公墓内提供超规定标准墓位、变相扩大墓位占地面积，或者使用高档材料的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，视情节轻重、危害程度等情况处10万元以上100万元以下的罚款；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。
Wenn in einer Urnenhalle private Ahnenschreine eingerichtet werden, auf einem Friedhof Grabstätten mit über den Standard hinausgehenden Maßen bereitgestellt werden, die Grundfläche der Grabstätte verdeckt vergrößert wird oder hochwertige Materialien verwendet werden, ordnet die Zivilbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder darüber eine Korrektur innerhalb einer Frist an, erteilt eine Verwarnung und beschlagnahmt die illegalen Einnahmen; wenn keine illegalen Einnahmen vorliegen oder die illegalen Einnahmen weniger als 500.000 Yuan betragen, wird je nach Schwere des Verstoßes und Grad der Gefährdung eine Geldstrafe von nicht weniger als 100.000 Yuan und nicht mehr als 1.000.000 Yuan verhängt; wenn die illegalen Einnahmen 500.000 Yuan oder mehr betragen, wird eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einnahmen verhängt. Die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen werden gemäß dem Gesetz disziplinarisch bestraft.
违反规定擅自建设殡葬设施的，或者擅自变更殡葬设施占地面积、用途的，依照城乡规划、土地管理等有关法律、行政法规给予处罚。
Wer ohne Genehmigung Bestattungseinrichtungen errichtet oder die Fläche oder Nutzung von Bestattungseinrichtungen ohne Genehmigung ändert, wird gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zur Stadt- und Landplanung sowie zur Landverwaltung bestraft.
农村公益性墓地以营利为目的提供墓穴用地或者墓位的，由县级人民政府民政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。
Wenn ein ländlicher öffentlicher Friedhof gewinnorientiert Grabstätten oder Grabstellen bereitstellt, ordnet die zuständige Abteilung für Zivilangelegenheiten der Kreisregierung die Korrektur an; bei illegalen Einkünften werden diese eingezogen und eine Geldstrafe in Höhe des 1- bis 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt. Die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen werden gemäß den Gesetzen disziplinarisch bestraft.
将应当火化的遗体土葬，或者在公墓、农村公益性墓地以及依法实施生态安葬的区域以外的地方埋葬遗体、建造坟墓的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正。
Wer eine Leiche, die eingeäschert werden sollte, erdbestattet oder die Leiche außerhalb von Friedhöfen, ländlichen öffentlichen Friedhöfen und gesetzlich festgelegten ökologischen Bestattungszonen begräbt oder Gräber errichtet, wird von der zuständigen Abteilung für Zivilangelegenheiten der Kreisregierung oder höher aufgefordert, dies innerhalb einer Frist zu korrigieren.
建立或者恢复宗族墓地的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，并视情节轻重、危害程度等情况处1万元以上5万元以下的罚款。
Wer einen Clan-Friedhof errichtet oder wiederherstellt, wird von der zuständigen Abteilung für Zivilangelegenheiten der Kreisregierung oder höher aufgefordert, dies innerhalb einer Frist zu korrigieren, und je nach Schwere und Gefährdungsgrad mit einer Geldstrafe von 10.000 bis 50.000 RMB belegt.
违反本条例规定在禁止区域建造坟墓的，依照土地管理、森林等有关法律、行政法规给予处罚。
Wer gegen diese Verordnung verstößt, indem er in Sperrgebieten Gräber errichtet, wird gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zur Landverwaltung und Forstwirtschaft bestraft.
有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府民政部门会同市场监管部门责令改正，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处3万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款：
In folgenden Fällen ordnen die zuständige Abteilung für Zivilangelegenheiten der Kreisregierung oder höher gemeinsam mit der Marktaufsichtsbehörde die Korrektur an und ziehen die illegalen Einkünfte ein; bei fehlenden oder unter 100.000 RMB liegenden illegalen Einkünften wird eine Geldstrafe von 30.000 bis 200.000 RMB verhängt; bei illegalen Einkünften von 100.000 RMB oder mehr wird eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt:
(一)制造、销售、使用不符合强制性标准的殡葬设备；
(1) Herstellung, Verkauf oder Verwendung von Bestattungsgeräten, die nicht den verbindlichen Standards entsprechen;
(二)制造、销售违反法律法规或者违背公序良俗的丧葬用品；
(2) Herstellung oder Verkauf von Bestattungsutensilien, die gegen Gesetze oder Vorschriften verstoßen oder gegen die öffentliche Ordnung und gute Sitten verstoßen;
(三)向实行火葬的地区销售棺材等土葬用品。
(3) Verkauf von Särgen und anderen Erdbestattungsutensilien in Regionen, in denen Feuerbestattung vorgeschrieben ist.
丧葬用品仿制或者使用人民币图样的，依照人民币管理有关法律、行政法规给予处罚。
Wenn Bestattungsutensilien das Design von RMB nachahmen oder verwenden, werden sie gemäß den einschlägigen Gesetzen und Verwaltungsvorschriften zur RMB-Verwaltung bestraft.
将太平间外包或者在太平间开展殡仪服务的，由县级以上地方人民政府卫生健康、中医药、疾控部门依照职责责令改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处3万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。
Wer die Leichenhalle auslagert oder in der Leichenhalle Bestattungsdienstleistungen erbringt, wird von den Gesundheits-, traditionell chinesischen Medizin- und Seuchenkontrollbehörden der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher im Rahmen ihrer Zuständigkeit zur Korrektur aufgefordert, erhält eine Verwarnung und die illegalen Einkünfte werden eingezogen; bei fehlenden illegalen Einkünften oder solchen unter 100.000 Yuan wird eine Geldstrafe zwischen 30.000 und 200.000 Yuan verhängt; bei illegalen Einkünften von 100.000 Yuan oder mehr wird eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt. Die verantwortlichen Führungskräfte und direkt verantwortlichen Personen werden disziplinarisch bestraft.
其他组织或者个人擅自进行遗体接运、存放、防腐、整容、火化的，由县级以上地方人民政府民政部门责令改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处5万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。
Wenn andere Organisationen oder Einzelpersonen unbefugt Leichentransporte, -aufbewahrung, -konservierung, -kosmetik oder -einäscherung durchführen, werden sie von der Zivilverwaltung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher zur Korrektur aufgefordert, erhalten eine Verwarnung und die illegalen Einkünfte werden eingezogen; bei fehlenden illegalen Einkünften oder solchen unter 100.000 Yuan wird eine Geldstrafe zwischen 50.000 und 200.000 Yuan verhängt; bei illegalen Einkünften von 100.000 Yuan oder mehr wird eine Geldstrafe in Höhe des 2- bis 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt.
将居民住宅专门用于安放骨灰造成不良影响，或者违反本条例规定办理丧事活动的，由县级以上地方人民政府民政部门会同有关部门依照职责责令改正，进行教育。
Wer Wohnräume speziell für die Aufbewahrung von Urnen nutzt und dadurch negative Auswirkungen verursacht oder gegen die Bestimmungen dieser Verordnung bei Trauerfeierlichkeiten verstößt, wird von der Zivilverwaltung der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher gemeinsam mit den zuständigen Behörden im Rahmen ihrer Zuständigkeit zur Korrektur aufgefordert und belehrt.
从事殡葬相关服务活动的组织和个人，存在损害丧属权益行为的，应当依法承担民事责任。违反其他法律法规的，按照有关规定处理。
Organisationen und Einzelpersonen, die bestattungsbezogene Dienstleistungen erbringen und die Rechte der Hinterbliebenen beeinträchtigen, haften zivilrechtlich. Bei Verstößen gegen andere Gesetze und Vorschriften werden diese entsprechend behandelt.
存在本条例第四十二条、第四十三条第一款规定的价格违法行为的，依照价格管理有关法律、行政法规和规章给予处罚；有关法律、行政法规和规章没有规定的，由县级以上地方人民政府市场监管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，并处责令停业整顿或者吊销营业执照。
Bei Preisverstößen gemäß Artikel 42 und Artikel 43 Absatz 1 dieser Verordnung werden Strafen nach den einschlägigen Gesetzen, Verwaltungsvorschriften und Verordnungen des Preisrechts verhängt; soweit diese keine Regelung enthalten, wird von der Marktregulierungsbehörde der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher eine Korrektur angeordnet, die illegalen Einkünfte werden eingezogen und eine Geldstrafe in Höhe des bis zu 5-fachen der illegalen Einkünfte verhängt; bei fehlenden illegalen Einkünften wird eine Geldstrafe zwischen 50.000 und 500.000 Yuan verhängt, bei schwerwiegenderen Fällen zwischen 500.000 und 1.000.000 Yuan; bei besonders schwerwiegenden Fällen wird zusätzlich die Einstellung des Geschäftsbetriebs oder der Entzug der Gewerbelizenz angeordnet.
存在本条例第四十三条第二款规定的违法行为的，依照反垄断有关法律予以处理。
Bei Verstößen gemäß Artikel 43 Absatz 2 dieser Verordnung wird nach den einschlägigen Kartellgesetzen verfahren.
网络祭扫服务平台违反本条例规定的，由县级以上地方人民政府民政、公安、网信、电信等部门依照职责责令改正，给予警告；拒不改正或者情节严重的，处10万元以上30万元以下的罚款，并可责令停业整顿、予以关闭。
Verstößt eine Online-Gedenkplattform gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, wird sie von den Zivilverwaltungs-, Polizei-, Internet- und Telekommunikationsbehörden der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher im Rahmen ihrer Zuständigkeit zur Korrektur aufgefordert und erhält eine Verwarnung; bei Weigerung zur Korrektur oder in schwerwiegenden Fällen wird eine Geldstrafe zwischen 100.000 und 300.000 Yuan verhängt, und es kann die Einstellung des Geschäftsbetriebs oder die Schließung angeordnet werden.
县级以上地方人民政府以及有关部门工作人员、殡葬服务机构工作人员在殡葬工作中有下列行为之一的，依法给予处分：
Begehen Mitarbeiter der lokalen Volksregierung auf Kreisebene oder höher sowie der zuständigen Behörden und Mitarbeiter von Bestattungsdiensteinrichtungen eine der folgenden Handlungen im Bestattungswesen, werden sie disziplinarisch bestraft:
(一)在殡葬设施建设、殡葬设备采购、丧葬用品采购以及销售等事项上为他人谋取利益；
(1) Vorteilsnahme für andere bei Angelegenheiten wie dem Bau von Bestattungseinrichtungen, dem Kauf von Bestattungsgeräten, dem Kauf von Bestattungsartikeln und dem Verkauf;
(二)利用工作之便索取或者非法收受财物；
(2) Fordern oder rechtswidriges Annehmen von Vermögensvorteilen unter Ausnutzung der dienstlichen Stellung.
(三)对不符合本条例规定的殡葬设施予以批准、建设；
(3) Genehmigung oder Bau von Bestattungseinrichtungen, die nicht den Bestimmungen dieser Verordnung entsprechen;
(四)对违法问题隐瞒不报或者处置不当，造成生态破坏、公共财产损失或者不良社会影响；
(4) Verschweigen oder unsachgemäße Behandlung von Rechtsverstößen, die zu ökologischen Schäden, Verlust öffentlichen Eigentums oder nachteiligen sozialen Auswirkungen führen;
(五)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为。
(5) Sonstiger Missbrauch von Befugnissen, Vernachlässigung von Pflichten oder Vetternwirtschaft.
利用工作之便索取或者非法收受的财物，应当予以没收、追缴或者责令退赔。
Vermögenswerte, die unter Ausnutzung der dienstlichen Stellung gefordert oder illegal angenommen wurden, sind einzuziehen, zurückzufordern oder zur Rückerstattung anzuordnen.
在殡葬管理和服务中，发现有倒卖遗体、人体组织和器官等涉嫌犯罪行为的，应当依法移送公安机关查处。
Werden bei der Bestattungsverwaltung und -dienstleistung verdächtige Straftaten wie der Handel mit Leichen, menschlichem Gewebe oder Organen festgestellt, ist der Fall gemäß dem Gesetz an die öffentlichen Sicherheitsbehörden zur Untersuchung zu überweisen.
违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。
Verstöße gegen die Bestimmungen dieser Verordnung, die einen Verstoß gegen die öffentliche Sicherheit darstellen, werden von den öffentlichen Sicherheitsbehörden gemäß dem Gesetz mit einer Ordnungsstrafe belegt; bei Straftaten wird die strafrechtliche Verantwortung gemäß dem Gesetz verfolgt.
附 则
Schlussbestimmungen
本条例自2026年3月30日起施行。
Diese Verordnung tritt am 30. März 2026 in Kraft.