لوائح إدارة الجنائز والدفن

(1997年7月21日中华人民共和国国务院令第225号发布　根据2012年11月9日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第一次修订　2025年12月12日中华人民共和国国务院令第824号第二次修订)

(صدرت بموجب الأمر رقم 225 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 21 يوليو 1997، وتم تعديلها لأول مرة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 9 نوفمبر 2012، وتم تعديلها للمرة الثانية بموجب الأمر رقم 824 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 12 ديسمبر 2025)

为了强化殡葬行业公益属性，加强殡葬管理，稳妥推进殡葬改革，促进社会主义精神文明建设，制定本条例。

تم وضع هذه اللوائح بهدف تعزيز الطابع الخدمي العام لصناعة الجنائز، وتقوية إدارة الجنائز، ودفع إصلاح الجنائز بشكل آمن، وتعزيز بناء الحضارة الروحية الاشتراكية.

在中华人民共和国境内的殡葬管理适用本条例。

تسري هذه اللوائح على إدارة الجنائز والدفن داخل أراضي جمهورية الصين الشعبية.

殡葬管理坚持公益惠民、文明节俭、绿色生态，完善殡葬服务，深化殡葬移风易俗。

تلتزم إدارة الجنائز بمبادئ الخدمة العامة والمنفعة للشعب، والمدنية والاقتصاد، والاستدامة البيئية، وتحسين خدمات الجنائز، وتعميق تغيير العادات والتقاليد الجنائزية.

国务院民政部门负责全国的殡葬管理工作。县级以上地方人民政府民政部门负责本行政区域内的殡葬管理工作。

تتولى إدارة الشؤون المدنية التابعة لمجلس الدولة مسؤولية إدارة الجنائز على مستوى البلاد. وتتولى إدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية إدارة الجنائز داخل مناطقها الإدارية.

县级以上人民政府发展改革部门负责按职责履行殡葬设施项目审批程序；财政部门负责按规定将必要的殡葬工作经费纳入本级预算，加强资金监督管理；自然资源部门负责殡葬设施用地审批和规划许可，依据国土空间规划将殡葬设施用地需求统筹纳入土地利用年度计划；卫生健康、中医药、疾控部门负责医疗卫生机构出具死亡证明以及太平间等暂存遗体场所的监督管理；市场监管部门负责依法查处殡葬服务机构和其他经营主体价格违法、违规收费以及垄断、不正当竞争等行为；教育、公安、生态环境、住房城乡建设、人力资源社会保障、农业农村、应急管理、民族、宗教、网信、电信、林业草原等有关部门依照本条例和其他有关法律法规的规定，在各自职责范围内做好殡葬相关工作。

تتولى إدارات التنمية والإصلاح على مستوى المقاطعة وما فوق مسؤولية تنفيذ إجراءات الموافقة على مشاريع مرافق الجنائز وفقًا لاختصاصاتها؛ وتتولى إدارات المالية مسؤولية إدراج نفقات أعمال الجنائز الضرورية في الميزانية على المستوى المقابل وفقًا للوائح، وتعزيز الإشراف على الأموال وإدارتها؛ وتتولى إدارات الموارد الطبيعية مسؤولية الموافقة على استخدام الأراضي لمرافق الجنائز والترخيص التخطيطي، ودمج احتياجات أراضي مرافق الجنائز بشكل شامل في خطة استخدام الأراضي السنوية بناءً على التخطيط المكاني الوطني؛ وتتولى إدارات الصحة والطب الصيني التقليدي ومكافحة الأمراض مسؤولية الإشراف على إصدار المؤسسات الطبية لشهادات الوفاة وإدارة أماكن حفظ الجثث المؤقتة مثل غرف الموتى؛ وتتولى إدارات تنظيم السوق مسؤولية التحقيق في مخالفات الأسعار والرسوم غير القانونية والاحتكار والمنافسة غير المشروعة من قبل مؤسسات خدمات الجنائز والكيانات التجارية الأخرى وفقًا للقانون؛ وتقوم الإدارات المعنية مثل التعليم والأمن العام والبيئة البيئية والإسكان والتنمية الحضرية والريفية والموارد البشرية والضمان الاجتماعي والزراعة والمناطق الريفية وإدارة الطوارئ والشؤون القومية والدينية والإنترنت والاتصالات والغابات والمراعي بأعمال الجنائز ضمن نطاق اختصاصاتها وفقًا لهذه اللوائح والقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة.

县级以上地方人民政府应当统筹、协调、督促和指导各有关部门在各自职责范围内做好殡葬管理工作。

يجب على الحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقوم بالتنسيق والإشراف والتوجيه للإدارات المعنية لأداء أعمال إدارة الجنائز ضمن نطاق اختصاصاتها.

乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会依法做好殡葬相关工作。

تقوم الحكومات الشعبية على مستوى البلدة والمراكز الحضرية، وكذلك لجان القرى ولجان المقيمين، بأعمال الجنائز ذات الصلة وفقًا للقانون.

殡葬事业是重要的公益事业。

تعتبر صناعة الجنائز خدمة عامة مهمة.

殡葬服务分为基础项目和非基础项目，收费政策由国务院发展改革部门、财政部门会同国务院民政等部门制定。

تنقسم خدمات الجنائز والدفن إلى مشاريع أساسية ومشاريع غير أساسية، وتُحدد سياسات التسعير من قبل إدارة التنمية والإصلاح بمجلس الدولة وإدارة المالية بالتعاون مع إدارة الشؤون المدنية بمجلس الدولة وغيرها.

国家制定殡葬服务基础项目清单，将遗体接运、遗体存放、遗体告别、遗体火化、骨灰寄存、生态安葬以及政府举办的殡葬服务机构提供的骨灰格位安葬等纳入清单范围，省、自治区、直辖市人民政府民政部门会同有关部门可以结合实际适当增加本行政区域殡葬服务基础项目。收费标准应当依法制定。

تضع الدولة قائمة بالمشاريع الأساسية لخدمات الجنائز والدفن، وتشمل نقل الجثمان، وحفظ الجثمان، وتوديع الجثمان، وحرق الجثمان، وحفظ الرماد، والدفن البيئي، ودفن الرماد في قبور تقدمها مؤسسات خدمات الجنائز التي تديرها الحكومة. يمكن لإدارات الشؤون المدنية في مقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بالتعاون مع الجهات المعنية، إضافة مشاريع أساسية مناسبة لخدمات الجنائز والدفن في منطقتها الإدارية. يجب تحديد معايير التسعير وفقًا للقانون.

设区的市级以上地方人民政府民政部门会同有关部门合理确定殡葬服务非基础项目清单，对收费依法实行严格管理。

تحدد إدارات الشؤون المدنية في الحكومات المحلية على مستوى المدينة التي تضم أقسامًا أو أعلى، بالتعاون مع الجهات المعنية، قائمة المشاريع غير الأساسية لخدمات الجنائز والدفن بشكل معقول، وتفرض إدارة صارمة على التسعير وفقًا للقانون.

国家逐步将具备条件的殡葬服务项目纳入国家基本公共服务范围，并动态调整。

تقوم الدولة تدريجيًا بإدراج مشاريع خدمات الجنائز والدفن التي تستوفي الشروط ضمن نطاق الخدمات الأساسية الوطنية، وتقوم بتعديلها ديناميكيًا.

各级人民政府应当统筹考虑实际需要与财政承受能力，建立与群众基本殡葬服务需求相适应的殡葬事业投入机制。

يجب على الحكومات على جميع المستويات أن تأخذ في الاعتبار الاحتياجات الفعلية والقدرة المالية، وأن تنشئ آلية استثمار في شؤون الجنائز والدفن تتوافق مع احتياجات الخدمات الأساسية للجماهير.

国家推行殡葬改革，稳妥有序实行火葬，改革土葬，节约殡葬用地。

تشجع الدولة إصلاح الجنائز والدفن، وتنفذ حرق الجثث بشكل منظم وآمن، وتصلح الدفن التقليدي، وتوفر أراضي الدفن.

省、自治区、直辖市人民政府应当根据本行政区域人口、交通、土地资源等状况，在已划定实行火葬地区和允许土葬地区的基础上，稳步扩大实行火葬地区的范围，调整情况及时报送国务院民政部门。

يجب على حكومات المقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، بناءً على ظروف السكان والنقل والموارد الأرضية في منطقتها الإدارية، وعلى أساس المناطق المحددة سابقًا لحرق الجثث والمناطق المسموح فيها بالدفن، توسيع نطاق مناطق حرق الجثث بشكل ثابت، وإبلاغ إدارة الشؤون المدنية بمجلس الدولة بالتعديلات في الوقت المناسب.

尊重少数民族的丧葬习俗；自愿改革丧葬习俗的，他人不得干涉；鼓励采取符合生态环保、节约用地要求的殡葬方式，按照死亡地的规定处置遗体或者骨灰。

احترام عادات الدفن للأقليات العرقية؛ ولا يجوز للآخرين التدخل في حالة الرغبة الطوعية في تغيير عادات الدفن؛ ويتم تشجيع اعتماد طرق دفن صديقة للبيئة وموفرة للأراضي، ويتم التعامل مع الجثمان أو الرماد وفقًا للوائح مكان الوفاة.

国务院民政部门统筹规划、完善全国殡葬基础信息库，及时与国家人口基础信息库实现共享，并会同国务院公安、卫生健康、人力资源社会保障等有关部门建立健全信息共享机制。

تقوم إدارة الشؤون المدنية بمجلس الدولة بالتخطيط الشامل وتحسين قاعدة المعلومات الوطنية للجنائز والدفن، ومشاركتها في الوقت المناسب مع قاعدة المعلومات الأساسية للسكان الوطنية، وإنشاء آلية لتبادل المعلومات مع إدارات الأمن العام والصحة والموارد البشرية والضمان الاجتماعي بمجلس الدولة وغيرها من الجهات المعنية.

省、自治区、直辖市人民政府民政部门负责统筹本行政区域殡葬服务信息系统的建设、管理和维护，将殡葬服务主体和相关从业人员纳入系统管理，提供便民殡葬服务。

تتولى إدارات الشؤون المدنية في مقاطعات ومناطق الحكم الذاتي والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية مسؤولية التخطيط الشامل لبناء وإدارة وصيانة نظام معلومات خدمات الجنائز والدفن في منطقتها الإدارية، وإدراج مقدمي خدمات الجنائز والدفن والموظفين المعنيين في إدارة النظام، وتقديم خدمات جنائزية ملائمة للجمهور.

推进殡葬领域科技创新和推广应用。加强殡葬服务管理相关专业人才队伍建设。

تعزيز الابتكار التكنولوجي ونشر التطبيقات في مجال الجنازات. تعزيز بناء فرق المواهب المهنية ذات الصلة بإدارة خدمات الجنازات.

国家机关、群团组织、基层群众性自治组织和广播、电视、报刊等媒体以及互联网平台应当加强宣传教育，引导群众积极开展殡葬移风易俗活动。

يجب على الأجهزة الحكومية، ومنظمات المجموعات، والمنظمات الذاتية الحكم على مستوى القاعدة الشعبية، ووسائل الإعلام مثل الإذاعة والتلفزيون والصحف، ومنصات الإنترنت تعزيز التثقيف والتوعية لتوجيه الجمهور بنشاط في أنشطة تغيير عادات الجنازات.

任何组织和个人对违反本条例规定的行为，可以向县级以上人民政府民政部门和有关部门投诉、举报。接到投诉、举报的部门应当按照规定及时处理。

يحق لأي منظمة أو فرد تقديم شكوى أو بلاغ إلى إدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها والإدارات المعنية بشأن أي سلوك ينتهك أحكام هذه اللوائح. يجب على الإدارة التي تتلقى الشكوى أو البلاغ معالجتها في الوقت المناسب وفقًا للأحكام.

殡葬设施是满足群众殡葬服务需求所必需的设施，包括殡仪馆、骨灰堂、公墓。

مرافق الجنازات هي المرافق الضرورية لتلبية احتياجات خدمات الجنازات للجمهور، بما في ذلك محارق الجثث، وغرف حفظ الرماد، والمقابر.

殡葬服务机构为殡葬设施的运营单位。新设殡葬服务机构应当由政府举办，为非营利性机构。不得再新设立营利性殡葬服务机构。

مؤسسات خدمات الجنازات هي وحدات تشغيل مرافق الجنازات. يجب أن تكون مؤسسات خدمات الجنازات الجديدة التي يتم إنشاؤها من قبل الحكومة، وتكون مؤسسات غير ربحية. لا يجوز إنشاء مؤسسات خدمات جنازات ربحية جديدة.

县级以上地方人民政府民政部门应当依法加强对殡葬服务机构的管理。

يجب على إدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها تعزيز إدارة مؤسسات خدمات الجنازات وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府应当将殡葬设施建设纳入相关规划，并与国土空间规划相衔接。本行政区域新建殡葬设施应当符合地方相关规划。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها إدراج بناء مرافق الجنازات في الخطط ذات الصلة، وربطها بخطط الفضاء الإقليمي. يجب أن تتوافق مرافق الجنازات الجديدة في المنطقة الإدارية مع الخطط المحلية ذات الصلة.

县级以上地方人民政府根据本行政区域人口规模和分布状况按需建设殡仪馆，合理设置殡仪馆的服务网点。

تقوم الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها ببناء محارق الجثث حسب الحاجة بناءً على حجم السكان وتوزيعهم في المنطقة الإدارية، وتحديد نقاط خدمة لمحارق الجثث بشكل معقول.

县级以上地方人民政府应当结合实际配备遗体接运车，保障遗体接运需求。

يجب على الحكومات الشعبية على مستوى المقاطعة وما فوقها توفير سيارات نقل الجثث وفقًا للواقع الفعلي لضمان احتياجات نقل الجثث.

县级以上地方人民政府建设骨灰堂、公墓，应当结合本行政区域实行火葬、改革土葬以及现有土地资源等状况，按照供需适配、节地生态原则，合理确定建设类型、数量和规模。

عند بناء قاعات العظام أو المقابر، يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تأخذ في الاعتبار حالة تنفيذ حرق الجثث، وإصلاح عادات الدفن، وموارد الأراضي المتاحة في منطقتها الإدارية، وأن تحدد بشكل معقول أنواع وكميات وأحجام البناء وفقًا لمبدأ التوازن بين العرض والطلب وتوفير الأراضي والحفاظ على البيئة.

新建殡葬设施用地按照国家有关规定以划拨方式取得国有土地使用权。

يتم الحصول على حق استخدام الأراضي المملوكة للدولة للأراضي المخصصة لمرافق الجنائز الجديدة عن طريق التخصيص وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.

殡葬设施所需的遗体接运车、遗体冷藏柜、火化机、火化污染物净化设备等殡葬设备，应当符合相关强制性标准。禁止制造、销售、使用不符合强制性标准的殡葬设备。

يجب أن تتوافق معدات الجنائز مثل سيارات نقل الجثث، ووحدات تبريد الجثث، وأفران الحرق، وأجهزة تنقية ملوثات الحرق مع المعايير الإلزامية ذات الصلة. يُحظر تصنيع أو بيع أو استخدام معدات جنائز لا تتوافق مع المعايير الإلزامية.

农村集体经济组织或者村民委员会利用村集体土地为村民设置公益性墓地，应当报县级人民政府民政部门备案。相关用地手续按照国家有关规定办理。

عندما تقوم منظمة اقتصادية جماعية ريفية أو لجنة قروية بإنشاء مقبرة خيرية على أرض جماعية للقرويين، يجب عليها تقديم تقرير إلى إدارة الشؤون المدنية التابعة للحكومة المحلية على مستوى المقاطعة للتسجيل. يتم التعامل مع إجراءات الأراضي ذات الصلة وفقًا للأحكام الوطنية.

农村公益性墓地原则上不得向村民收取墓位使用相关费用，不得对村民以外的其他人员提供墓穴用地或者墓位。

من حيث المبدأ، لا يجوز للمقابر الخيرية الريفية فرض رسوم على القرويين مقابل استخدام القبور، ولا يجوز توفير أراضي أو مواقع قبور لأشخاص غير القرويين.

县级以上地方人民政府应当结合实际做好农村公益性墓地的建设投入和统一管理。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقوم، وفقًا للواقع، بتوفير الاستثمارات والإدارة الموحدة لبناء المقابر الخيرية الريفية.

禁止建立或者恢复宗族墓地。

يُحظر إنشاء أو إعادة مقابر عشائرية.

禁止在下列地区建造坟墓：

يُحظر بناء القبور في المناطق التالية:

(一)耕地、林地；

(1) الأراضي الزراعية والغابات؛

(二)城市公园、风景名胜区和文物保护区；

(2) الحدائق الحضرية، والمناطق ذات المناظر الطبيعية الخلابة، ومناطق حماية الآثار الثقافية.

(三)水库以及河流堤坝附近和水源保护区；

(ج) بالقرب من الخزانات وضفاف الأنهار ومناطق حماية مصادر المياه؛

(四)铁路、公路主干线两侧。

(د) على جانبي خطوط السكك الحديدية والطرق السريعة الرئيسية.

前款规定区域内现有的坟墓，除受国家保护的具有历史、艺术、科学价值的墓地予以保留外，应当采取妥善方式迁移或者深埋，不留坟头；保障当地居民基本安葬需求且无法避让前款规定区域的公墓和农村公益性墓地，可依法纳入国土空间规划，不在前款规定的情形之内。

يجب نقل القبور الموجودة في المناطق المحددة في الفقرة السابقة أو دفنها بعمق دون ترك شواهد قبور، باستثناء المقابر المحمية وطنياً ذات القيمة التاريخية أو الفنية أو العلمية. المقابر العامة والمقابر الريفية الخيرية التي تضمن احتياجات الدفن الأساسية للسكان المحليين ولا يمكن تجنب المناطق المحددة في الفقرة السابقة يمكن إدراجها قانونياً في التخطيط المكاني الوطني، ولا تدخل ضمن الحالات المحددة في الفقرة السابقة.

自然人正常死亡的，医疗卫生机构应当及时出具死亡证明，依托各地政务服务平台共享死亡证明信息。

في حالة الوفاة الطبيعية، يجب على مؤسسة الرعاية الصحية إصدار شهادة الوفاة في الوقت المناسب، ومشاركة معلومات شهادة الوفاة عبر منصات الخدمات الحكومية المحلية.

医疗卫生机构应当按规定公布殡仪馆及其服务网点的联系方式，方便丧属联系。

يجب على مؤسسات الرعاية الصحية الإعلان عن معلومات الاتصال بمحارق الجثث ومراكز خدماتها وفقاً للوائح، لتسهيل اتصال أقارب المتوفى.

涉及公安机关依法处置且未经医疗卫生机构救治的非正常死亡案(事)件的逝者，由公安机关出具死亡证明。

في حالات الوفاة غير الطبيعية التي تتعامل معها أجهزة الأمن العام وفقاً للقانون ولم يتم علاجها في مؤسسة رعاية صحية، تصدر أجهزة الأمن العام شهادة الوفاة.

县级以上地方人民政府卫生健康、中医药、疾控部门和民政部门应当加强医疗卫生机构与殡仪馆的衔接配合。

يجب على إدارات الصحة والطب الصيني التقليدي ومكافحة الأمراض والشؤون المدنية على مستوى المقاطعة أو أعلى تعزيز التنسيق بين مؤسسات الرعاية الصحية ومحارق الجثث.

医疗卫生机构的太平间不得外包，不得开展殡仪服务，可以为遗体暂时停放提供便利服务。

لا يجوز الاستعانة بمصادر خارجية لمشرحة مؤسسات الرعاية الصحية، ولا يجوز تقديم خدمات جنازة، ويمكنها تقديم خدمات مؤقتة لتخزين الجثث.

遗体接运、存放、防腐、整容、火化服务，由殡仪馆专门负责提供。

يتم توفير خدمات نقل الجثث وتخزينها وتحنيطها وتجميلها وحرقها حصرياً بواسطة محارق الجثث.

殡仪馆应当凭死亡证明及时接运遗体，并对遗体进行必要的卫生技术处理。接运遗体时，发现遗体状况与死亡证明所载死因明显不符的，应当立即向公安机关报告。

يجب على محرقة الجثث نقل الجثة فورًا بناءً على شهادة الوفاة، وإجراء المعالجة الصحية اللازمة للجثة. عند نقل الجثة، إذا تبين أن حالة الجثة لا تتوافق بشكل واضح مع سبب الوفاة المذكور في شهادة الوفاة، فيجب إبلاغ جهاز الأمن العام فورًا.

殡仪馆存放遗体一般不超过3日，需要延期存放的，丧属或者遗体移交方应当在殡仪馆办理延期存放手续，并按规定交纳延期存放费用。

لا يجوز لمحرقة الجثث حفظ الجثة لأكثر من 3 أيام بشكل عام. إذا كانت هناك حاجة لتمديد فترة الحفظ، فيجب على ذوي المتوفى أو الجهة المسلمة للجثة إجراء إجراءات التمديد في محرقة الجثث ودفع رسوم التمديد وفقًا للوائح.

殡仪馆应当凭死亡证明和火化确认书火化遗体，并出具火化证明。

يجب على محرقة الجثث حرق الجثة بناءً على شهادة الوفاة وتأكيد الحرق، وإصدار شهادة الحرق.

殡仪馆应当在遗体存放、火化等重点区域安装图像采集设备，并将收集的视频图像信息保存不少于90日备查。

يجب على محرقة الجثث تركيب أجهزة جمع الصور في المناطق الرئيسية مثل حفظ الجثث والحرق، وحفظ معلومات الفيديو التي تم جمعها لمدة لا تقل عن 90 يومًا للرجوع إليها.

在实行火葬的地区，遗体应当就地、就近在殡仪馆火化。确需跨区域运输遗体的，丧属应当凭运输目的地民政部门出具的遗体接收证明联系殡仪馆运输遗体。

في المناطق التي تطبق حرق الجثث، يجب حرق الجثث محليًا أو في أقرب محرقة. إذا كان من الضروري نقل الجثة عبر المناطق، فيجب على ذوي المتوفى الاتصال بمحرقة الجثث لنقل الجثة بناءً على شهادة استلام الجثة الصادرة عن دائرة الشؤون المدنية في منطقة الوجهة.

需要跨国(境)运输遗体、骸骨的，按照国家有关规定办理。

يتم نقل الجثث والهياكل العظمية عبر الحدود (الدولية) وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة.

身份不明、无人认领、交通事故中当场死亡以及因其他突发事件死亡等特殊情形的死亡证明出具、遗体处置的办法，由国务院民政部门会同国务院公安部门、卫生健康部门等制定。

يتم وضع طرق إصدار شهادات الوفاة والتعامل مع الجثث في الحالات الخاصة مثل الجثث مجهولة الهوية، والجثث غير المطالب بها، والوفيات الفورية في حوادث المرور، والوفيات الناتجة عن أحداث طارئة أخرى، من قبل وزارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة بالاشتراك مع وزارة الأمن العام ووزارة الصحة.

推行不占地或者少占地的安葬方式，倡导使用绿色环保丧葬用品，减少墓地石化、硬化。

يتم الترويج لطرق الدفن التي لا تشغل أرضًا أو تشغل مساحة صغيرة، ويتم تشجيع استخدام مستلزمات الجنازات الصديقة للبيئة، وتقليل تحجر وتصلب المقابر.

在实行火葬的地区，鼓励和引导骨灰海葬、树葬、花葬、草坪葬等安葬方式；在允许土葬的地区，鼓励和引导遗体深埋、不留坟头、不硬化、不立碑等安葬方式。

في المناطق التي تطبق حرق الجثث، يتم تشجيع وتوجيه طرق الدفن مثل دفن الرماد في البحر، ودفن الرماد تحت الأشجار، ودفن الرماد في الزهور، ودفن الرماد في العشب؛ وفي المناطق التي يُسمح فيها بالدفن، يتم تشجيع وتوجيه طرق الدفن مثل الدفن العميق للجثة دون ترك قبر بارز، وعدم التصلب، وعدم وضع شواهد القبور.

对按照前款规定方式实施生态安葬的，有条件的地方可以给予适当补贴。

بالنسبة للدفن البيئي الذي يتم وفقًا للطريقة المحددة في الفقرة السابقة، يمكن للمناطق التي لديها الإمكانيات تقديم إعانات مناسبة.

各地可以按照国家有关规定结合实际在适当场所划定一定区域，实施生态安葬。

يمكن للمناطق المختلفة، وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة وبالاقتران مع الظروف الفعلية، تحديد مناطق معينة في أماكن مناسبة لتنفيذ الدفن البيئي.

国家倡导骨灰格位安葬。骨灰堂不收取或者适当收取格位使用费、维护管理费。

تشجع الدولة على دفن الرماد في قبور (دفن رماد العظام في مكان مخصص). يمكن لقاعات حفظ الرماد (قاعة حفظ رماد العظام) عدم تحصيل أو تحصيل رسوم معقولة لاستخدام القبور ورسوم الصيانة والإدارة.

禁止在骨灰堂内设置私人祠堂。

يُحظر إنشاء معابد عائلية خاصة داخل قاعات حفظ الرماد.

公墓应当以节地生态安葬为导向，推行墓位和墓碑小型化，并划定一定区域实施生态安葬和骨灰格位安葬。

يجب أن تتوجه المقابر (مقبرة عامة) نحو الدفن البيئي الموفر للأرض، وأن تروج لتصغير حجم القبور وشواهد القبور، وتحديد مناطق معينة لتنفيذ الدفن البيئي ودفن الرماد في قبور.

县级以上地方人民政府民政部门应当严格限制公墓墓位占地面积和墓碑高度，具体标准由国务院民政部门制定。

يجب على إدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق أن تقيد بشدة مساحة القبر وارتفاع شاهد القبر، ويتم وضع المعايير المحددة من قبل إدارة الشؤون المدنية لمجلس الدولة.

禁止变相扩大墓位占地面积或者使用高档材料。禁止设置违背公序良俗的标志物。

يُحظر توسيع مساحة القبر بشكل غير مباشر أو استخدام مواد فاخرة. يُحظر وضع علامات تتعارض مع الأخلاق العامة.

骨灰堂、公墓应当凭死亡证明、火化证明等有关证明材料提供骨灰格位、公墓墓位。为高龄老人、危重病人等提供骨灰格位、公墓墓位的除外。

يجب على قاعات حفظ الرماد والمقابر تقديم قبور الرماد وقبور المقابر بناءً على شهادة الوفاة، وشهادة الحرق، وغيرها من المستندات المثبتة ذات الصلة. باستثناء تقديم قبور الرماد وقبور المقابر لكبار السن والمرضى المصابين بأمراض خطيرة.

骨灰格位、公墓墓位一个使用周期不超过20年。使用周期届满，可以办理续用手续并交纳维护管理费。

مدة استخدام واحدة لقبر الرماد أو قبر المقبرة لا تتجاوز 20 عامًا. عند انتهاء مدة الاستخدام، يمكن تقديم طلب تجديد ودفع رسوم الصيانة والإدارة.

骨灰堂、公墓的运营单位应当按规定提取费用建立维护基金，在当地民政部门的监督下实行专账管理，用于后续维护和管理。

يجب على وحدات تشغيل قاعات حفظ الرماد والمقابر، وفقًا للوائح، اقتطاع الأموال لإنشاء صندوق صيانة، وإدارته بحساب خاص تحت إشراف إدارة الشؤون المدنية المحلية، لاستخدامه في الصيانة والإدارة اللاحقة.

禁止将居民住宅专门用于安放骨灰。禁止在公墓、农村公益性墓地以及依法实施生态安葬的区域以外的地方埋葬遗体、建造坟墓。

يحظر تخصيص المساكن السكنية لوضع رماد الموتى. ويحظر دفن الجثث أو بناء القبور خارج المقابر العامة والمقابر الخيرية الريفية والمناطق المخصصة للدفن البيئي وفقًا للقانون.

办理丧事活动应当遵守法律法规和社会公德，不得妨碍公共秩序、危害公共安全，不得侵害他人的合法权益，不得违背公序良俗。

يجب أن تلتزم أنشطة الجنائز بالقوانين واللوائح والأخلاق الاجتماعية، وألا تعيق النظام العام أو تهدد السلامة العامة، وألا تنتهك الحقوق والمصالح المشروعة للآخرين، وألا تخالف العادات والتقاليد الحسنة.

鼓励农村红白理事会等组织发挥作用，协助群众文明节俭办理丧事活动，引导移风易俗。

تُشجع المنظمات مثل لجان الزواج والجنائز الريفية على لعب دورها لمساعدة الجمهور في إجراء أنشطة الجنائز بطريقة حضارية ومقتصدة، وتوجيه تغيير العادات والتقاليد.

县级以上地方人民政府民政部门应当加强宣传，引导群众在殡仪馆及其服务网点办理告别等丧事活动。

يجب على إدارات الشؤون المدنية للحكومات الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة وما فوق تعزيز التوعية، وتوجيه الجمهور لإجراء أنشطة الوداع وغيرها من أنشطة الجنائز في دور الجنائز وفروعها.

除殡葬服务机构外，从事殡葬服务代理、用品代购、策划主持、信息咨询等殡葬相关服务活动的组织和个人，应当向县级人民政府民政部门备案。

باستثناء مؤسسات خدمات الجنائز، يجب على المنظمات والأفراد الذين يمارسون أنشطة خدمات متعلقة بالجنائز مثل الوكالة وشراء المستلزمات والتخطيط والإدارة والاستشارات المعلوماتية، التسجيل لدى إدارة الشؤون المدنية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة.

县级人民政府民政部门将从事殡葬相关服务活动的组织和个人纳入殡葬服务信息系统和殡葬行业组织管理，对存在以欺骗等手段违规收费、诱导大操大办、强迫接受服务、倒卖逝者信息等损害丧属权益行为的依法处置，并在殡葬服务信息系统中进行标注，向社会公开。

تقوم إدارة الشؤون المدنية للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة بإدراج المنظمات والأفراد الذين يمارسون أنشطة خدمات متعلقة بالجنائز في نظام معلومات خدمات الجنائز وإدارة منظمات قطاع الجنائز، وتتعامل وفقًا للقانون مع أي انتهاكات لحقوق ذوي المتوفى مثل الاحتيال في الرسوم غير القانونية، والتحريض على الإسراف، وإجبار قبول الخدمات، وبيع معلومات المتوفى، وتقوم بوضع علامات في نظام معلومات خدمات الجنائز والإعلان عنها للجمهور.

殡葬服务机构不得违反有关规定擅自设立收费项目，或者采取分解项目、扩大范围收费等形式变相提高收费标准。

لا يجوز لمؤسسات خدمات الجنائز إنشاء بنود رسوم بشكل غير قانوني دون إذن، أو رفع مستوى الرسوم بشكل غير مباشر عن طريق تقسيم البنود أو توسيع نطاق الرسوم.

殡葬服务机构、销售丧葬用品的经营主体以及从事殡葬相关服务活动的组织和个人不得实施下列价格违法行为：

لا يجوز لمؤسسات خدمات الجنائز والكيانات التجارية التي تبيع مستلزمات الجنائز والمنظمات والأفراد الذين يمارسون أنشطة خدمات متعلقة بالجنائز ارتكاب أي من مخالفات التسعير التالية:

(一)不按规定明码标价，或者在标价之外加价或者收取未标明的费用；

(1) عدم الإعلان عن الأسعار بوضوح وفقًا للوائح، أو إضافة رسوم خارج الأسعار المعلنة أو فرض رسوم غير معلنة.

(二)利用虚假的或者使人误解的价格手段，诱骗丧属与其进行交易；

(2) استخدام أسعار زائفة أو مضللة لخداع أسر المتوفى لإجراء معاملات.

(三)采取捆绑、附加不合理条件或者不合理限制等方式，强制或者变相强制销售丧葬用品、提供殡葬相关服务并收取费用；

(3) فرض أو فرض ضمني لبيع مستلزمات الجنازات أو تقديم خدمات جنائزية مقابل رسوم من خلال التجميع أو إضافة شروط غير معقولة أو قيود غير معقولة.

(四)强制或者变相强制丧属接受第三方的有偿服务，或者利用相关服务网点重复收取费用；

(4) إجبار أو إجبار ضمني لأسر المتوفى على قبول خدمات مدفوعة من طرف ثالث، أو فرض رسوم متكررة من خلال نقاط الخدمة ذات الصلة.

(五)法律法规以及国家有关规定禁止的其他价格违法行为。

(5) ممارسات تسعير غير قانونية أخرى يحظرها القانون واللوائح والأحكام الوطنية ذات الصلة.

前款规定的单位、组织，不得达成或者实施排除、限制竞争的垄断协议；具有市场支配地位的，不得滥用市场支配地位。

يجب على الوحدات والمنظمات المذكورة في الفقرة السابقة ألا تعقد أو تنفذ اتفاقيات احتكار تحد أو تستبعد المنافسة؛ وإذا كانت تتمتع بمركز مهيمن في السوق، فلا يجوز لها إساءة استخدام هذا المركز.

禁止制造、销售违反法律法规或者违背公序良俗的丧葬用品。

يحظر إنتاج أو بيع مستلزمات الجنازات التي تخالف القوانين واللوائح أو تنتهك النظام العام والآداب.

禁止向实行火葬的地区销售棺材等土葬用品。

يحظر بيع التوابيت وغيرها من مستلزمات الدفن في المناطق التي تطبق الحرق.

国家倡导文明、低碳、安全祭扫。

تشجع الدولة الزيارات الحضارية والمنخفضة الكربون والآمنة للمقابر.

网络祭扫服务平台应当遵守法律法规，遵循公序良俗，加强逝者信息保护，不得诱导消费，不得违法违规处理逝者信息或者发布、传播法律法规禁止的信息。

يجب على منصات تقديم العزاء عبر الإنترنت الامتثال للقوانين واللوائح، واتباع النظام العام والآداب، وتعزيز حماية معلومات المتوفى، وعدم التحريض على الاستهلاك، وعدم معالجة معلومات المتوفى أو نشر أو نقل المعلومات المحظورة قانونًا.

乡镇人民政府、街道办事处以及村民委员会、居民委员会可以利用适宜的场地，为群众提供治丧便利。

يمكن للحكومات الشعبية في البلدات والمراكز الفرعية، وكذلك لجان القرى ولجان الأحياء، استخدام الأماكن المناسبة لتوفير التسهيلات للجمهور في إقامة مراسم الجنازات.

县级以上地方人民政府应当制定涵盖殡葬活动全链条的监管事项清单，加强部门间情况通报和执法协作配合。县级以上地方人民政府民政部门和有关部门应当依法履行职责，对殡葬活动进行监督检查。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق وضع قائمة شاملة لمواد الإشراف تغطي سلسلة أنشطة الجنائز بأكملها، وتعزيز تبادل المعلومات والتعاون في إنفاذ القانون بين الإدارات. يجب على إدارات الشؤون المدنية والإدارات المعنية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق أداء واجباتها وفقًا للقانون، وإجراء التفتيش والإشراف على أنشطة الجنائز.

县级以上地方人民政府应当加强对殡葬工作的定期督导，支持、督促各有关部门依法履行职责。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق تعزيز التوجيه الدوري لأعمال الجنائز، ودعم وحث الإدارات المعنية على أداء واجباتها وفقًا للقانون.

县级以上地方人民政府民政、自然资源、水利、林业草原、文物等部门应当综合运用现代技术手段，及时发现和处置殡葬违法行为。

يجب على إدارات الشؤون المدنية والموارد الطبيعية والموارد المائية والغابات والمراعي والآثار الثقافية وغيرها في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق استخدام الوسائل التقنية الحديثة بشكل شامل لاكتشاف ومعالجة المخالفات المتعلقة بالجنائز في الوقت المناسب.

县级以上地方人民政府民政部门应当建立健全对殡葬设施建设运营、公墓安葬标准、丧事活动管理等事项的随机抽查机制。抽查情况以及查处结果应当书面告知被抽查对象，并依法向社会公开。

يجب على إدارات الشؤون المدنية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء آلية تفتيش عشوائي لشؤون مثل بناء وتشغيل مرافق الجنائز، ومعايير الدفن في المقابر، وإدارة أنشطة مراسم الجنائز. يجب إخطار الكيانات التي تم تفتيشها كتابيًا بحالة التفتيش ونتائج المعالجة، والإعلان عنها للجمهور وفقًا للقانون.

殡葬服务实行清单化管理并动态调整，禁止在清单之外设立项目、收取费用。

تخضع خدمات الجنائز لإدارة قائمة ويتم تعديلها ديناميكيًا، ويُحظر إنشاء مشاريع أو فرض رسوم خارج القائمة.

县级以上人民政府民政部门会同有关部门依法对殡葬服务加强价格监测和监督管理，遏制过高收费。

تقوم إدارات الشؤون المدنية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق بالتعاون مع الإدارات المعنية بتعزيز مراقبة الأسعار والإشراف على خدمات الجنائز وفقًا للقانون، وكبح الرسوم المرتفعة بشكل مفرط.

县级以上地方人民政府民政部门应当建立与政务服务便民热线等监督渠道的信息共享监督机制，对丧属反映的殡葬服务问题，应当会同有关部门及时予以处理并将处理结果告知丧属。

يجب على إدارات الشؤون المدنية في الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء آلية إشراف لمشاركة المعلومات مع قنوات الإشراف مثل خط المساعدة للخدمات الحكومية، ويجب معالجة المشكلات المتعلقة بخدمات الجنائز التي يبلغ عنها أفراد الأسرة بالتعاون مع الإدارات المعنية في الوقت المناسب، وإبلاغ أفراد الأسرة بنتائج المعالجة.

殡葬服务机构应当每年向所属的民政部门报送年度工作报告、财务审计报告。年度工作报告应当包括日常运营、服务管理、安全生产、接受奖惩等情况。上一级民政部门可以通过抽查年度工作报告、财务审计报告的方式，对殡葬服务机构实施监督检查。

يجب على مؤسسات خدمات الجنائز تقديم تقرير العمل السنوي وتقرير التدقيق المالي إلى إدارة الشؤون المدنية التابعة لها كل عام. يجب أن يتضمن تقرير العمل السنوي معلومات مثل العمليات اليومية، وإدارة الخدمات، والسلامة الإنتاجية، والمكافآت والعقوبات المستلمة. يمكن لإدارة الشؤون المدنية على المستوى الأعلى إجراء التفتيش والإشراف على مؤسسات خدمات الجنائز من خلال فحص تقارير العمل السنوية وتقارير التدقيق المالي.

县级以上地方人民政府民政部门应当按照国家有关规定建立殡葬服务主体和相关从业人员信用记录制度，将相关信息纳入全国信用信息共享平台，依法开展失信惩戒。

يجب على الحكومات المحلية على مستوى المحافظة وما فوق إنشاء نظام سجل ائتماني لمقدمي خدمات الجنائز الرئيسيين والموظفين المعنيين وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة، وإدراج المعلومات ذات الصلة في منصة مشاركة المعلومات الائتمانية الوطنية، وتنفيذ عقوبات مخالفة الائتمان وفقًا للقانون.

殡葬行业组织应当加强行业自律，引导殡葬服务机构守法、诚信、安全经营。殡葬行业从业人员应当遵守职业道德，规范文明服务。

يجب على منظمات صناعة الجنازات تعزيز الانضباط الذاتي للصناعة، وتوجيه مؤسسات خدمات الجنازات إلى الالتزام بالقوانين والصدق والأمان في التشغيل. يجب على العاملين في صناعة الجنازات الالتزام بالأخلاقيات المهنية وتقديم خدمات مهذبة وحضارية.

国家鼓励公民、法人和其他组织对殡葬工作进行社会监督。

تشجع الدولة المواطنين والكيانات القانونية والمنظمات الأخرى على ممارسة الرقابة الاجتماعية على أعمال الجنازات.

殡葬服务机构有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，视情节轻重、危害程度等情况处5万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分：

إذا كانت مؤسسة خدمات الجنازات في أي من الحالات التالية، تأمرها إدارة الشؤون المدنية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجه إنذارًا، وتصادر الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 100,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 يوان و200,000 يوان حسب خطورة المخالفة ودرجة الضرر؛ إذا كانت الأرباح غير المشروعة 100,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة. يُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون.

(一)违反本条例规定接运、存放、火化遗体，或者未按规定保存相关视频图像信息；

(1) نقل أو تخزين أو حرق الجثث بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح، أو عدم حفظ معلومات الصور والفيديو ذات الصلة وفقًا للوائح.

(二)违反本条例规定出具火化证明或者虚开、伪造、倒卖火化证明；

(2) إصدار شهادات حرق بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح، أو إصدار شهادات حرق مزورة أو مزيفة أو الاتجار بها.

(三)违反本条例规定提供骨灰格位、墓位，设置违背公序良俗的标志物；

(3) توفير أماكن لحفظ رفات العظام أو قبور بالمخالفة لأحكام هذه اللوائح، أو وضع علامات مخالفة للآداب العامة.

(四)未按照本条例规定报送年度工作报告、财务审计报告或者接受监督检查；

(4) عدم تقديم تقرير العمل السنوي أو تقرير التدقيق المالي أو الخضوع للتفتيش والرقابة وفقًا لأحكام هذه اللوائح.

(五)法律法规规定的其他情形。

(5) حالات أخرى ينص عليها القانون واللوائح.

在骨灰堂内设置私人祠堂的，在公墓内提供超规定标准墓位、变相扩大墓位占地面积，或者使用高档材料的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足50万元的，视情节轻重、危害程度等情况处10万元以上100万元以下的罚款；违法所得50万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。

إذا تم إنشاء معابد عائلية خاصة داخل قاعات حفظ رفات العظام، أو تقديم قبور تتجاوز المعايير المحددة في المقابر، أو توسيع مساحة القبور بشكل غير قانوني، أو استخدام مواد فاخرة، تأمر إدارة الشؤون المدنية للحكومة الشعبية المحلية على مستوى المقاطعة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتوجه إنذارًا، وتصادر الأرباح غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك أرباح غير مشروعة أو كانت الأرباح غير المشروعة أقل من 500,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 100,000 يوان ومليون يوان حسب خطورة المخالفة ودرجة الضرر؛ إذا كانت الأرباح غير المشروعة 500,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف الأرباح غير المشروعة. يُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون.

违反规定擅自建设殡葬设施的，或者擅自变更殡葬设施占地面积、用途的，依照城乡规划、土地管理等有关法律、行政法规给予处罚。

من يخالف اللوائح ببناء مرافق دفن دون إذن، أو يغير مساحة الأرض أو استخدام مرافق الدفن دون إذن، يُعاقب وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بالتخطيط العمراني وإدارة الأراضي.

农村公益性墓地以营利为目的提供墓穴用地或者墓位的，由县级人民政府民政部门责令改正；有违法所得的，没收违法所得，并处违法所得1倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。

إذا استخدمت المقابر الريفية الخيرية أراضي القبور أو المواقع لأغراض ربحية، تأمر دائرة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة بتصحيح الوضع؛ وإذا كانت هناك عائدات غير مشروعة، تُصادر العائدات وتُفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة. ويُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون.

将应当火化的遗体土葬，或者在公墓、农村公益性墓地以及依法实施生态安葬的区域以外的地方埋葬遗体、建造坟墓的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正。

من يدفن جثة كان يجب حرقها، أو يدفن جثة أو يبني قبرًا خارج المقابر أو المقابر الريفية الخيرية أو المناطق المخصصة للدفن البيئي وفقًا للقانون، تأمر دائرة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة.

建立或者恢复宗族墓地的，由县级以上地方人民政府民政部门责令限期改正，并视情节轻重、危害程度等情况处1万元以上5万元以下的罚款。

من ينشئ أو يعيد مقابر عشائرية، تأمر دائرة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بتصحيح الوضع خلال مهلة محددة، وتفرض غرامة تتراوح بين 10 آلاف و50 ألف يوان حسب خطورة المخالفة والضرر.

违反本条例规定在禁止区域建造坟墓的，依照土地管理、森林等有关法律、行政法规给予处罚。

من يخالف هذه اللوائح ببناء قبور في مناطق محظورة، يُعاقب وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة الأراضي والغابات.

有下列情形之一的，由县级以上地方人民政府民政部门会同市场监管部门责令改正，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处3万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款：

في أي من الحالات التالية، تأمر دائرة الشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المحافظة أو أعلى بالتعاون مع دائرة الرقابة على السوق بتصحيح الوضع ومصادرة العائدات غير المشروعة؛ وإذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت أقل من 100 ألف يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 30 ألف و200 ألف يوان؛ وإذا كانت العائدات غير المشروعة 100 ألف يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة:

(一)制造、销售、使用不符合强制性标准的殡葬设备；

(1) تصنيع أو بيع أو استخدام معدات دفن لا تتوافق مع المعايير الإلزامية؛

(二)制造、销售违反法律法规或者违背公序良俗的丧葬用品；

(2) تصنيع أو بيع مستلزمات جنائزية تخالف القوانين واللوائح أو تتعارض مع النظام العام والآداب؛

(三)向实行火葬的地区销售棺材等土葬用品。

(3) بيع توابيت أو مستلزمات دفن أخرى للمناطق التي تطبق حرق الجثث.

丧葬用品仿制或者使用人民币图样的，依照人民币管理有关法律、行政法规给予处罚。

إذا كانت مستلزمات الجنائز تقلد أو تستخدم رسومات العملة الصينية، يُعاقب وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية المتعلقة بإدارة العملة.

将太平间外包或者在太平间开展殡仪服务的，由县级以上地方人民政府卫生健康、中医药、疾控部门依照职责责令改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处3万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。对负有责任的领导人员和直接责任人员，依法给予处分。

إذا تم الاستعانة بمصادر خارجية لتشغيل المشرحة أو تقديم خدمات الجنازات داخل المشرحة، تقوم الإدارات المحلية للصحة والطب الصيني التقليدي ومكافحة الأمراض التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لاختصاصاتها، بإصدار أمر بالتصحيح، وتوجيه إنذار، ومصادرة العائدات غير المشروعة. إذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت العائدات أقل من 100,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 30,000 و200,000 يوان. إذا كانت العائدات غير المشروعة 100,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة. ويُعاقب القادة المسؤولون والموظفون المباشرون وفقًا للقانون.

其他组织或者个人擅自进行遗体接运、存放、防腐、整容、火化的，由县级以上地方人民政府民政部门责令改正，给予警告，没收违法所得；没有违法所得或者违法所得不足10万元的，处5万元以上20万元以下的罚款；违法所得10万元以上的，处违法所得2倍以上5倍以下的罚款。

إذا قامت منظمات أو أفراد آخرون بنقل الجثث أو تخزينها أو تحنيطها أو تجميلها أو حرقها دون إذن، تقوم الإدارات المحلية للشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بالتصحيح، وتوجيه إنذار، ومصادرة العائدات غير المشروعة. إذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة أو كانت العائدات أقل من 100,000 يوان، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و200,000 يوان. إذا كانت العائدات غير المشروعة 100,000 يوان أو أكثر، تُفرض غرامة تتراوح بين ضعفين وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة.

将居民住宅专门用于安放骨灰造成不良影响，或者违反本条例规定办理丧事活动的，由县级以上地方人民政府民政部门会同有关部门依照职责责令改正，进行教育。

إذا تم استخدام المساكن السكنية خصيصًا لتخزين رماد الموتى مما يسبب آثارًا سلبية، أو إذا تم تنظيم أنشطة جنائزية مخالفة لأحكام هذه اللوائح، تقوم الإدارات المحلية للشؤون المدنية التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، بالتعاون مع الإدارات المعنية وفقًا لاختصاصاتها، بإصدار أمر بالتصحيح وتقديم التوعية.

从事殡葬相关服务活动的组织和个人，存在损害丧属权益行为的，应当依法承担民事责任。违反其他法律法规的，按照有关规定处理。

المنظمات والأفراد الذين يقدمون خدمات متعلقة بالجنازات ويتسببون في انتهاك حقوق ذوي المتوفى، يتحملون المسؤولية المدنية وفقًا للقانون. إذا انتهكت قوانين ولوائح أخرى، يتم التعامل وفقًا للأحكام ذات الصلة.

存在本条例第四十二条、第四十三条第一款规定的价格违法行为的，依照价格管理有关法律、行政法规和规章给予处罚；有关法律、行政法规和规章没有规定的，由县级以上地方人民政府市场监管部门责令改正，没收违法所得，并处违法所得5倍以下的罚款；没有违法所得的，处5万元以上50万元以下的罚款，情节较重的处50万元以上100万元以下的罚款；情节严重的，并处责令停业整顿或者吊销营业执照。

إذا كانت هناك مخالفات سعرية منصوص عليها في المادة 42 والمادة 43 (الفقرة الأولى) من هذه اللوائح، يتم فرض العقوبات وفقًا للقوانين واللوائح الإدارية واللوائح التنظيمية ذات الصلة بإدارة الأسعار؛ إذا لم تنص القوانين واللوائح الإدارية واللوائح التنظيمية ذات الصلة على ذلك، تقوم الإدارات المحلية لتنظيم السوق التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى بإصدار أمر بالتصحيح، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تصل إلى خمسة أضعاف العائدات غير المشروعة؛ إذا لم تكن هناك عائدات غير مشروعة، تُفرض غرامة تتراوح بين 50,000 و500,000 يوان، وفي الحالات الأكثر خطورة، تُفرض غرامة تتراوح بين 500,000 و1,000,000 يوان؛ وفي الحالات الخطيرة جدًا، يُعاقب أيضًا بوقف التشغيل للتصحيح أو إلغاء الترخيص التجاري.

存在本条例第四十三条第二款规定的违法行为的，依照反垄断有关法律予以处理。

إذا كانت هناك مخالفات منصوص عليها في المادة 43 (الفقرة الثانية) من هذه اللوائح، يتم التعامل وفقًا للقوانين ذات الصلة بمكافحة الاحتكار.

网络祭扫服务平台违反本条例规定的，由县级以上地方人民政府民政、公安、网信、电信等部门依照职责责令改正，给予警告；拒不改正或者情节严重的，处10万元以上30万元以下的罚款，并可责令停业整顿、予以关闭。

إذا انتهكت منصات إحياء الذكرى عبر الإنترنت أحكام هذه اللوائح، تقوم الإدارات المحلية للشؤون المدنية والأمن العام والإنترنت والاتصالات التابعة للحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى، وفقًا لاختصاصاتها، بإصدار أمر بالتصحيح وتوجيه إنذار؛ إذا رفضت التصحيح أو كانت الحالة خطيرة، تُفرض غرامة تتراوح بين 100,000 و300,000 يوان، ويمكن أيضًا إصدار أمر بوقف التشغيل للتصحيح أو الإغلاق.

县级以上地方人民政府以及有关部门工作人员、殡葬服务机构工作人员在殡葬工作中有下列行为之一的，依法给予处分：

إذا ارتكب موظفو الحكومة الشعبية على مستوى المقاطعة أو أعلى والإدارات ذات الصلة، وموظفو مؤسسات خدمات الجنازات، أيًا من الأفعال التالية في أعمال الجنازات، يُعاقبون وفقًا للقانون:

(一)在殡葬设施建设、殡葬设备采购、丧葬用品采购以及销售等事项上为他人谋取利益；

(1) السعي لتحقيق مصالح للآخرين في بناء مرافق الجنازات، وشراء معدات الجنازات، وشراء مستلزمات الجنازات، والمبيعات، وما إلى ذلك؛

(二)利用工作之便索取或者非法收受财物；

(2) طلب أو قبول ممتلكات بشكل غير قانوني باستخدام وسائل العمل.

(三)对不符合本条例规定的殡葬设施予以批准、建设；

(3) الموافقة على إنشاء مرافق دفن لا تتوافق مع أحكام هذه اللوائح أو بناؤها؛

(四)对违法问题隐瞒不报或者处置不当，造成生态破坏、公共财产损失或者不良社会影响；

(4) إخفاء المخالفات أو عدم التعامل معها بشكل مناسب، مما يتسبب في تلف بيئي أو خسائر في الممتلكات العامة أو آثار اجتماعية سلبية؛

(五)其他滥用职权、玩忽职守、徇私舞弊行为。

(5) أي إساءة استخدام أخرى للسلطة أو إهمال في الواجب أو محاباة.

利用工作之便索取或者非法收受的财物，应当予以没收、追缴或者责令退赔。

يجب مصادرة أو استرداد أو إعادة أي ممتلكات تم الحصول عليها أو قبولها بشكل غير قانوني باستخدام النفوذ الوظيفي.

在殡葬管理和服务中，发现有倒卖遗体、人体组织和器官等涉嫌犯罪行为的，应当依法移送公安机关查处。

إذا تم اكتشاف سلوك يشكل جريمة، مثل الاتجار بالجثث أو الأنسجة أو الأعضاء البشرية، في إدارة وخدمات الجنائز، فيجب إحالة الأمر إلى أجهزة الأمن العام للتحقيق وفقًا للقانون.

违反本条例规定，构成违反治安管理行为的，由公安机关依法给予治安管理处罚；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

أي انتهاك لأحكام هذه اللوائح يشكل مخالفة لإدارة الأمن العام يعاقب عليها من قبل أجهزة الأمن العام وفقًا للقانون؛ وإذا شكل جريمة، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا للقانون.

本条例自2026年3月30日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ اعتبارًا من 30 مارس 2026.