KYB CHINA(2001年12月10日中华人民共和国国务院令第331号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(Promulgado por el Decreto N.º 331 del Consejo de Estado de la República Popular China el 10 de diciembre de 2001, primera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 8 de enero de 2011, segunda revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos el 2 de marzo de 2019, tercera revisión según la Decisión del Consejo de Estado sobre la Modificación y Derogación de Algunos Reglamentos Administrativos el 29 de noviembre de 2020)
总则
Disposiciones Generales
为了规范技术进出口管理，维护技术进出口秩序，促进国民经济和社会发展，根据《中华人民共和国对外贸易法》(以下简称对外贸易法)及其他有关法律的有关规定，制定本条例。
Con el fin de regular la gestión de la importación y exportación de tecnología, mantener el orden de la importación y exportación de tecnología y promover el desarrollo económico y social nacional, el presente reglamento se formula de conformidad con la Ley de Comercio Exterior de la República Popular China (en adelante, la Ley de Comercio Exterior) y las disposiciones pertinentes de otras leyes.
本条例所称技术进出口，是指从中华人民共和国境外向中华人民共和国境内，或者从中华人民共和国境内向中华人民共和国境外，通过贸易、投资或者经济技术合作的方式转移技术的行为。
La importación y exportación de tecnología a que se refiere el presente reglamento se refiere a los actos de transferencia de tecnología desde fuera del territorio de la República Popular China hacia dentro del territorio de la República Popular China, o desde dentro del territorio de la República Popular China hacia fuera del territorio de la República Popular China, mediante el comercio, la inversión o la cooperación económica y tecnológica.
前款规定的行为包括专利权转让、专利申请权转让、专利实施许可、技术秘密转让、技术服务和其他方式的技术转移。
Los actos mencionados en el párrafo anterior incluyen la transferencia de derechos de patente, la transferencia de derechos de solicitud de patente, la licencia de explotación de patentes, la transferencia de secretos técnicos, los servicios técnicos y otras formas de transferencia de tecnología.
国家对技术进出口实行统一的管理制度，依法维护公平、自由的技术进出口秩序。
El Estado adopta un sistema de gestión unificado para la importación y exportación de tecnología y mantiene un orden justo y libre de importación y exportación de tecnología de conformidad con la ley.
技术进出口应当符合国家的产业政策、科技政策和社会发展政策，有利于促进我国科技进步和对外经济技术合作的发展，有利于维护我国经济技术权益。
La importación y exportación de tecnología debe ajustarse a las políticas industriales, científicas y tecnológicas y de desarrollo social del Estado, ser favorable para promover el progreso científico y tecnológico de China y el desarrollo de la cooperación económica y tecnológica con el exterior, y ser favorable para salvaguardar los derechos e intereses económicos y tecnológicos de China.
国家准许技术的自由进出口；但是，法律、行政法规另有规定的除外。
El Estado permite la libre importación y exportación de tecnología, salvo disposición en contrario de las leyes y reglamentos administrativos.
国务院对外经济贸易主管部门(以下简称国务院外经贸主管部门)依照对外贸易法和本条例的规定，负责全国的技术进出口管理工作。省、自治区、直辖市人民政府外经贸主管部门根据国务院外经贸主管部门的授权，负责本行政区域内的技术进出口管理工作。
El departamento competente de comercio exterior y cooperación económica del Consejo de Estado (en adelante, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado) es responsable de la gestión de la importación y exportación de tecnología en todo el país de conformidad con la Ley de Comercio Exterior y el presente reglamento. Los departamentos de comercio exterior y cooperación económica de los gobiernos populares de las provincias, regiones autónomas y municipios directamente dependientes del Gobierno Central son responsables de la gestión de la importación y exportación de tecnología dentro de sus respectivas jurisdicciones administrativas según la autorización del departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado.
国务院有关部门按照国务院的规定，履行技术进出口项目的有关管理职责。
Los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, de conformidad con las disposiciones del Consejo de Estado, desempeñan las funciones de gestión relacionadas con los proyectos de importación y exportación de tecnología.
技术进口管理
Gestión de la Importación de Tecnología
国家鼓励先进、适用的技术进口。
El Estado fomenta la importación de tecnología avanzada y aplicable.
有对外贸易法第十六条规定情形之一的技术，禁止或者限制进口。
La tecnología que se encuentre en alguna de las circunstancias previstas en el artículo 16 de la Ley de Comercio Exterior estará prohibida o restringida para su importación.
国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门，制定、调整并公布禁止或者限制进口的技术目录。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, elabora, ajusta y publica el catálogo de tecnologías prohibidas o restringidas para la importación.
属于禁止进口的技术，不得进口。
La tecnología clasificada como prohibida para la importación no podrá ser importada.
属于限制进口的技术，实行许可证管理；未经许可，不得进口。
La tecnología clasificada como restringida para la importación estará sujeta a un sistema de licencias; no se podrá importar sin licencia.
进口属于限制进口的技术，应当向国务院外经贸主管部门提出技术进口申请并附有关文件。
Para importar tecnología clasificada como restringida, se deberá presentar una solicitud de importación de tecnología al departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado, junto con los documentos pertinentes.
技术进口项目需经有关部门批准的，还应当提交有关部门的批准文件。
Si el proyecto de importación de tecnología requiere la aprobación de los departamentos pertinentes, también se deberá presentar el documento de aprobación de dichos departamentos.
国务院外经贸主管部门收到技术进口申请后，应当会同国务院有关部门对申请进行审查，并自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。
Una vez recibida la solicitud de importación de tecnología, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, examinará la solicitud y tomará una decisión de aprobación o desaprobación dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
技术进口申请经批准的，由国务院外经贸主管部门发给技术进口许可意向书。
Si se aprueba la solicitud de importación de tecnología, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado emitirá una carta de intención de licencia de importación de tecnología.
进口经营者取得技术进口许可意向书后，可以对外签订技术进口合同。
Una vez que el importador obtenga la carta de intención de licencia de importación de tecnología, podrá celebrar un contrato de importación de tecnología con la contraparte extranjera.
进口经营者签订技术进口合同后，应当向国务院外经贸主管部门提交技术进口合同副本及有关文件，申请技术进口许可证。
Después de celebrar el contrato de importación de tecnología, el importador deberá presentar una copia del contrato de importación de tecnología y los documentos pertinentes al departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado para solicitar la licencia de importación de tecnología.
国务院外经贸主管部门对技术进口合同的真实性进行审查，并自收到前款规定的文件之日起10个工作日内，对技术进口作出许可或者不许可的决定。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado verificará la autenticidad del contrato de importación de tecnología y, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la recepción de los documentos mencionados en el párrafo anterior, tomará una decisión de concesión o denegación de la licencia de importación de tecnología.
申请人依照本条例第十一条的规定向国务院外经贸主管部门提出技术进口申请时，可以一并提交已经签订的技术进口合同副本。
Cuando el solicitante presente la solicitud de importación de tecnología al departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado de conformidad con el artículo 11 del presente reglamento, podrá presentar simultáneamente la copia del contrato de importación de tecnología ya celebrado.
国务院外经贸主管部门应当依照本条例第十二条和第十四条的规定对申请及其技术进口合同的真实性一并进行审查，并自收到前款规定的文件之日起40个工作日内，对技术进口作出许可或者不许可的决定。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado examinará conjuntamente la solicitud y la autenticidad del contrato de importación de tecnología de conformidad con los artículos 12 y 14 del presente reglamento, y tomará una decisión de concesión o denegación de la importación de tecnología dentro de los 40 días hábiles siguientes a la recepción de los documentos mencionados en el párrafo anterior.
技术进口经许可的，由国务院外经贸主管部门颁发技术进口许可证。技术进口合同自技术进口许可证颁发之日起生效。
Cuando se apruebe la importación de tecnología, el departamento de comercio exterior del Consejo de Estado emitirá una licencia de importación de tecnología. El contrato de importación de tecnología entrará en vigor a partir de la fecha de emisión de la licencia de importación de tecnología.
对属于自由进口的技术，实行合同登记管理。
Para la tecnología de importación libre, se aplica la gestión de registro de contratos.
进口属于自由进口的技术，合同自依法成立时生效，不以登记为合同生效的条件。
La importación de tecnología de libre importación, el contrato entrará en vigor desde el momento de su celebración legal, y el registro no es una condición para la entrada en vigor del contrato.
进口属于自由进口的技术，应当向国务院外经贸主管部门办理登记，并提交下列文件：
Para la importación de tecnología de libre importación, se debe realizar el registro ante el departamento de comercio exterior del Consejo de Estado y presentar los siguientes documentos:
(一)技术进口合同登记申请书；
(1) Solicitud de registro del contrato de importación de tecnología;
(二)技术进口合同副本；
(2) Copia del contrato de importación de tecnología;
(三)签约双方法律地位的证明文件。
(3) Documentos que acrediten la personalidad jurídica de ambas partes contratantes.
国务院外经贸主管部门应当自收到本条例第十八条规定的文件之日起3个工作日内，对技术进口合同进行登记，颁发技术进口合同登记证。
El departamento de comercio exterior del Consejo de Estado, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la recepción de los documentos especificados en el Artículo 18 de este Reglamento, registrará el contrato de importación de tecnología y emitirá un certificado de registro del contrato de importación de tecnología.
申请人凭技术进口许可证或者技术进口合同登记证，办理外汇、银行、税务、海关等相关手续。
El solicitante, con la licencia de importación de tecnología o el certificado de registro del contrato de importación de tecnología, realizará los trámites pertinentes ante las autoridades de divisas, bancos, impuestos, aduanas, etc.
依照本条例的规定，经许可或者登记的技术进口合同，合同的主要内容发生变更的，应当重新办理许可或者登记手续。
Si se modifican los contenidos principales de un contrato de importación de tecnología que haya sido autorizado o registrado conforme a este Reglamento, se deberá solicitar nuevamente la autorización o el registro.
经许可或者登记的技术进口合同终止的，应当及时向国务院外经贸主管部门备案。
Cuando termine un contrato de importación de tecnología autorizado o registrado, se deberá informar oportunamente al departamento de comercio exterior del Consejo de Estado para su archivo.
国务院外经贸主管部门和有关部门及其工作人员在履行技术进口管理职责中，对所知悉的商业秘密负有保密义务。
El departamento de comercio exterior del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes, así como su personal, en el ejercicio de sus funciones de gestión de la importación de tecnología, tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos comerciales de los que tengan conocimiento.
技术进口合同的让与人应当保证自己是所提供技术的合法拥有者或者有权转让、许可者。
El cedente en un contrato de importación de tecnología debe garantizar que es el propietario legítimo de la tecnología proporcionada o que tiene derecho a transferirla o licenciarla.
技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术，被第三方指控侵权的，受让人应当立即通知让与人；让与人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。
Si el cesionario, al usar la tecnología proporcionada por el cedente según lo acordado en el contrato, es acusado de infracción por un tercero, el cesionario debe notificar inmediatamente al cedente; el cedente, al recibir la notificación, debe ayudar al cesionario a eliminar el obstáculo.
技术进口合同的让与人应当保证所提供的技术完整、无误、有效，能够达到约定的技术目标。
El cedente en un contrato de importación de tecnología debe garantizar que la tecnología proporcionada sea completa, correcta, efectiva y capaz de alcanzar los objetivos técnicos acordados.
技术进口合同的受让人、让与人应当在合同约定的保密范围和保密期限内，对让与人提供的技术中尚未公开的秘密部分承担保密义务。
El cesionario y el cedente en un contrato de importación de tecnología deben asumir la obligación de confidencialidad sobre la parte no divulgada de la tecnología proporcionada por el cedente, dentro del alcance y el período de confidencialidad acordados en el contrato.
在保密期限内，承担保密义务的一方在保密技术非因自己的原因被公开后，其承担的保密义务即予终止。
Dentro del período de confidencialidad, si la parte sujeta a la obligación de confidencialidad ve que la tecnología confidencial se divulga por causas no imputables a ella, su obligación de confidencialidad terminará.
技术进口合同期满后，技术让与人和受让人可以依照公平合理的原则，就技术的继续使用进行协商。
Después de la expiración del contrato de importación de tecnología, el cedente y el cesionario pueden negociar sobre el uso continuo de la tecnología de acuerdo con el principio de equidad y razonabilidad.
技术出口管理
Gestión de la Exportación de Tecnología
国家鼓励成熟的产业化技术出口。
El Estado fomenta la exportación de tecnología industrializada madura.
有对外贸易法第十六条规定情形之一的技术，禁止或者限制出口。
La tecnología que se encuentre en alguna de las circunstancias previstas en el Artículo 16 de la Ley de Comercio Exterior estará prohibida o restringida para la exportación.
国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门，制定、调整并公布禁止或者限制出口的技术目录。
El departamento de comercio exterior del Consejo de Estado, en colaboración con los departamentos pertinentes del Consejo de Estado, formulará, ajustará y publicará un catálogo de tecnologías prohibidas o restringidas para la exportación.
属于禁止出口的技术，不得出口。
La tecnología prohibida para la exportación no podrá ser exportada.
属于限制出口的技术，实行许可证管理；未经许可，不得出口。
Para la tecnología restringida para la exportación, se aplica la gestión de licencias; sin licencia, no se podrá exportar.
出口属于限制出口的技术，应当向国务院外经贸主管部门提出申请。
Para exportar tecnología restringida para la exportación, se debe presentar una solicitud al departamento de comercio exterior del Consejo de Estado.
国务院外经贸主管部门收到技术出口申请后，应当会同国务院科技管理部门对申请出口的技术进行审查，并自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado, al recibir una solicitud de exportación de tecnología, la examinará conjuntamente con el departamento competente de ciencia y tecnología del Consejo de Estado, y tomará una decisión de aprobación o desaprobación dentro de los 30 días hábiles siguientes a la recepción de la solicitud.
限制出口的技术需经有关部门进行保密审查的，按照国家有关规定执行。
Si la tecnología de exportación restringida requiere una revisión de confidencialidad por parte de los departamentos pertinentes, se aplicarán las disposiciones nacionales correspondientes.
技术出口申请经批准的，由国务院外经贸主管部门发给技术出口许可意向书。
Si se aprueba la solicitud de exportación de tecnología, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado emitirá una carta de intención de licencia de exportación de tecnología.
申请人取得技术出口许可意向书后，方可对外进行实质性谈判，签订技术出口合同。
El solicitante solo podrá llevar a cabo negociaciones sustanciales con la parte extranjera y firmar un contrato de exportación de tecnología después de obtener la carta de intención de licencia de exportación de tecnología.
申请人签订技术出口合同后，应当向国务院外经贸主管部门提交下列文件，申请技术出口许可证：
Después de firmar el contrato de exportación de tecnología, el solicitante deberá presentar los siguientes documentos al departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado para solicitar la licencia de exportación de tecnología:
(一)技术出口许可意向书；
(1) Carta de intención de licencia de exportación de tecnología;
(二)技术出口合同副本；
(2) Copia del contrato de exportación de tecnología;
(三)技术资料出口清单；
(3) Lista de materiales técnicos para exportación;
(四)签约双方法律地位的证明文件。
(4) Documentos que acrediten la personalidad jurídica de ambas partes contratantes.
国务院外经贸主管部门对技术出口合同的真实性进行审查，并自收到前款规定的文件之日起15个工作日内，对技术出口作出许可或者不许可的决定。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado verificará la autenticidad del contrato de exportación de tecnología y, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la recepción de los documentos mencionados en el párrafo anterior, tomará una decisión de autorización o denegación de la exportación de tecnología.
技术出口经许可的，由国务院外经贸主管部门颁发技术出口许可证。技术出口合同自技术出口许可证颁发之日起生效。
Si se autoriza la exportación de tecnología, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado emitirá una licencia de exportación de tecnología. El contrato de exportación de tecnología entrará en vigor a partir de la fecha de emisión de la licencia de exportación de tecnología.
对属于自由出口的技术，实行合同登记管理。
Para la tecnología de exportación libre, se aplicará la gestión mediante registro de contratos.
出口属于自由出口的技术，合同自依法成立时生效，不以登记为合同生效的条件。
Para la exportación de tecnología libre, el contrato entrará en vigor desde su celebración conforme a la ley, y el registro no será una condición para la entrada en vigor del contrato.
出口属于自由出口的技术，应当向国务院外经贸主管部门办理登记，并提交下列文件：
Para la exportación de tecnología libre, se deberá realizar el registro ante el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado y presentar los siguientes documentos:
(一)技术出口合同登记申请书；
(1) Solicitud de registro del contrato de exportación de tecnología;
(二)技术出口合同副本；
(2) Copia del contrato de exportación de tecnología;
(三)签约双方法律地位的证明文件。
(3) Documentos que acrediten la personalidad jurídica de ambas partes contratantes.
国务院外经贸主管部门应当自收到本条例第三十七条规定的文件之日起3个工作日内，对技术出口合同进行登记，颁发技术出口合同登记证。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado, dentro de los 3 días hábiles siguientes a la recepción de los documentos especificados en el artículo 37 del presente reglamento, registrará el contrato de exportación de tecnología y emitirá un certificado de registro del contrato de exportación de tecnología.
申请人凭技术出口许可证或者技术出口合同登记证办理外汇、银行、税务、海关等相关手续。
El solicitante, con la licencia de exportación de tecnología o el certificado de registro del contrato de exportación de tecnología, realizará los trámites pertinentes ante las autoridades de divisas, bancos, impuestos, aduanas, entre otros.
依照本条例的规定，经许可或者登记的技术出口合同，合同的主要内容发生变更的，应当重新办理许可或者登记手续。
Si se modifica el contenido principal de un contrato de exportación de tecnología que haya sido autorizado o registrado conforme a las disposiciones del presente reglamento, se deberá solicitar nuevamente la autorización o el registro.
经许可或者登记的技术出口合同终止的，应当及时向国务院外经贸主管部门备案。
Si se rescinde un contrato de exportación de tecnología autorizado o registrado, se deberá informar oportunamente al departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado para su archivo.
国务院外经贸主管部门和有关部门及其工作人员在履行技术出口管理职责中，对国家秘密和所知悉的商业秘密负有保密义务。
El departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado y los departamentos pertinentes, así como su personal, en el ejercicio de sus funciones de administración de exportaciones de tecnología, tienen la obligación de mantener la confidencialidad de los secretos de Estado y los secretos comerciales de los que tengan conocimiento.
出口核技术、核两用品相关技术、监控化学品生产技术、军事技术等出口管制技术的，依照有关行政法规的规定办理。
La exportación de tecnologías controladas, como tecnología nuclear, tecnología relacionada con productos de doble uso nuclear, tecnología de producción de productos químicos fiscalizados y tecnología militar, se regirá por las disposiciones de las leyes y reglamentos administrativos pertinentes.
法律责任
Responsabilidad Legal
进口或者出口属于禁止进出口的技术的，或者未经许可擅自进口或者出口属于限制进出口的技术的，依照刑法关于走私罪、非法经营罪、泄露国家秘密罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，区别不同情况，依照海关法的有关规定处罚，或者由国务院外经贸主管部门给予警告，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。
Quien importe o exporte tecnología cuya importación o exportación esté prohibida, o importe o exporte sin autorización tecnología cuya importación o exportación esté restringida, será considerado penalmente responsable conforme a las disposiciones del Código Penal sobre delitos de contrabando, operación ilegal, divulgación de secretos de Estado u otros delitos; si no constituye delito penal, se impondrán sanciones según las circunstancias, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Ley de Aduanas, o el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado impondrá una amonestación, decomisará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de entre una y cinco veces el monto de dichas ganancias; el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado también podrá revocar su licencia de operación de comercio exterior.
擅自超出许可的范围进口或者出口属于限制进出口的技术的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，区别不同情况，依照海关法的有关规定处罚，或者由国务院外经贸主管部门给予警告，没收违法所得，处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；国务院外经贸主管部门并可以暂停直至撤销其对外贸易经营许可。
Quien importe o exporte tecnología sujeta a restricciones excediendo el alcance autorizado será responsable penalmente conforme a las disposiciones del Código Penal sobre el delito de operación ilegal u otros delitos; si no constituye delito penal, se impondrán sanciones según las disposiciones pertinentes de la Ley Aduanera, o el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado emitirá una advertencia, confiscará las ganancias ilícitas e impondrá una multa de entre una y tres veces el monto de dichas ganancias; además, dicho departamento podrá suspender o incluso revocar la licencia de operación de comercio exterior.
伪造、变造或者买卖技术进出口许可证或者技术进出口合同登记证的，依照刑法关于非法经营罪或者伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照海关法的有关规定处罚；国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。
Quien falsifique, altere o comercie con licencias de importación o exportación de tecnología o certificados de registro de contratos de importación o exportación de tecnología será responsable penalmente conforme a las disposiciones del Código Penal sobre el delito de operación ilegal o el delito de falsificación, alteración o comercio de documentos, certificados o sellos oficiales de organismos estatales; si no constituye delito penal, se impondrán sanciones según las disposiciones pertinentes de la Ley Aduanera; el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado podrá además revocar la licencia de operación de comercio exterior.
以欺骗或者其他不正当手段获取技术进出口许可的，由国务院外经贸主管部门吊销其技术进出口许可证，暂停直至撤销其对外贸易经营许可。
Quien obtenga una licencia de importación o exportación de tecnología mediante engaño u otros medios ilícitos, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado revocará dicha licencia y suspenderá o incluso revocará la licencia de operación de comercio exterior.
以欺骗或者其他不正当手段获取技术进出口合同登记的，由国务院外经贸主管部门吊销其技术进出口合同登记证，暂停直至撤销其对外贸易经营许可。
Quien obtenga un certificado de registro de contrato de importación o exportación de tecnología mediante engaño u otros medios ilícitos, el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado revocará dicho certificado y suspenderá o incluso revocará la licencia de operación de comercio exterior.
技术进出口管理工作人员违反本条例的规定，泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密的，依照刑法关于泄露国家秘密罪或者侵犯商业秘密罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
Si el personal administrativo encargado de la gestión de importaciones y exportaciones de tecnología viola las disposiciones del presente reglamento y divulga secretos de Estado o secretos comerciales de los que tenga conocimiento, será responsable penalmente conforme a las disposiciones del Código Penal sobre el delito de divulgación de secretos de Estado o el delito de violación de secretos comerciales; si no constituye delito penal, se impondrá una sanción administrativa conforme a la ley.
技术进出口管理工作人员滥用职权、玩忽职守或者利用职务上的便利收受、索取他人财物的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
Si el personal administrativo encargado de la gestión de importaciones y exportaciones de tecnología abusa de su poder, es negligente en sus deberes o aprovecha su cargo para recibir o exigir bienes de otras personas, será responsable penalmente conforme a las disposiciones del Código Penal sobre el delito de abuso de poder, el delito de negligencia, el delito de soborno u otros delitos; si no constituye delito penal, se impondrá una sanción administrativa conforme a la ley.
附则
Disposiciones complementarias
对国务院外经贸主管部门作出的有关技术进出口的批准、许可、登记或者行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。
Quien no esté conforme con la decisión de aprobación, licencia, registro o sanción administrativa relacionada con la importación o exportación de tecnología adoptada por el departamento competente de comercio exterior del Consejo de Estado podrá, conforme a la ley, solicitar una revisión administrativa o interponer una demanda ante el tribunal popular.
本条例公布前国务院制定的有关技术进出口管理的规定与本条例的规定不一致的，以本条例为准。
En caso de discrepancia entre las disposiciones sobre la administración de importaciones y exportaciones de tecnología emitidas por el Consejo de Estado antes de la promulgación del presente reglamento y las disposiciones del mismo, prevalecerá el presente reglamento.
本条例自2002年1月1日起施行。1985年5月24日国务院发布的《中华人民共和国技术引进合同管理条例》和1987年12月30日国务院批准、1988年1月20日对外经济贸易部发布的《中华人民共和国技术引进合同管理条例施行细则》同时废止。
El presente reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2002. Quedan derogados el "Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de los Contratos de Importación de Tecnología" promulgado por el Consejo de Estado el 24 de mayo de 1985 y las "Normas de Implementación del Reglamento de la República Popular China sobre la Administración de los Contratos de Importación de Tecnología" aprobadas por el Consejo de Estado el 30 de diciembre de 1987 y promulgadas por el Ministerio de Comercio Exterior y Cooperación Económica el 20 de enero de 1988.