KYB CHINA(2001年12月10日中华人民共和国国务院令第331号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2019年3月2日《国务院关于修改部分行政法规的决定》第二次修订 根据2020年11月29日《国务院关于修改和废止部分行政法规的决定》第三次修订)
(صدر بموجب المرسوم رقم 331 لمجلس الدولة لجمهورية الصين الشعبية في 10 ديسمبر 2001، وتم تعديله للمرة الأولى وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011، وتم تعديله للمرة الثانية وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل بعض اللوائح الإدارية في 2 مارس 2019، وتم تعديله للمرة الثالثة وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن تعديل وإلغاء بعض اللوائح الإدارية في 29 نوفمبر 2020)
总则
أحكام عامة
为了规范技术进出口管理，维护技术进出口秩序，促进国民经济和社会发展，根据《中华人民共和国对外贸易法》(以下简称对外贸易法)及其他有关法律的有关规定，制定本条例。
تم وضع هذه اللائحة بهدف تنظيم إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا، والحفاظ على نظام استيراد وتصدير التكنولوجيا، وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية الوطنية، وفقًا لأحكام قانون التجارة الخارجية لجمهورية الصين الشعبية (المشار إليه فيما يلي باسم قانون التجارة الخارجية) والقوانين الأخرى ذات الصلة.
本条例所称技术进出口，是指从中华人民共和国境外向中华人民共和国境内，或者从中华人民共和国境内向中华人民共和国境外，通过贸易、投资或者经济技术合作的方式转移技术的行为。
يشير مصطلح استيراد وتصدير التكنولوجيا في هذه اللائحة إلى سلوك نقل التكنولوجيا من خارج أراضي جمهورية الصين الشعبية إلى داخل أراضيها، أو من داخل أراضيها إلى خارجها، عن طريق التجارة أو الاستثمار أو التعاون الاقتصادي والتكنولوجي.
前款规定的行为包括专利权转让、专利申请权转让、专利实施许可、技术秘密转让、技术服务和其他方式的技术转移。
يشمل السلوك المذكور في الفقرة السابقة نقل براءات الاختراع، ونقل حقوق طلب براءة الاختراع، وترخيص exploitation براءة الاختراع، ونقل المعرفة الفنية، والخدمات الفنية، وغيرها من أشكال نقل التكنولوجيا.
国家对技术进出口实行统一的管理制度，依法维护公平、自由的技术进出口秩序。
تطبق الدولة نظامًا موحدًا لإدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا، وتحافظ على نظام عادل وحر لاستيراد وتصدير التكنولوجيا وفقًا للقانون.
技术进出口应当符合国家的产业政策、科技政策和社会发展政策，有利于促进我国科技进步和对外经济技术合作的发展，有利于维护我国经济技术权益。
يجب أن يتوافق استيراد وتصدير التكنولوجيا مع السياسات الصناعية والتكنولوجية والتنموية الاجتماعية للدولة، وأن يسهم في تعزيز التقدم التكنولوجي وتطوير التعاون الاقتصادي والتكنولوجي الخارجي للصين، وأن يسهم في حماية الحقوق والمصالح الاقتصادية والتكنولوجية للصين.
国家准许技术的自由进出口；但是，法律、行政法规另有规定的除外。
تسمح الدولة بالاستيراد والتصدير الحر للتكنولوجيا؛ باستثناء ما تنص عليه القوانين واللوائح الإدارية خلاف ذلك.
国务院对外经济贸易主管部门(以下简称国务院外经贸主管部门)依照对外贸易法和本条例的规定，负责全国的技术进出口管理工作。省、自治区、直辖市人民政府外经贸主管部门根据国务院外经贸主管部门的授权，负责本行政区域内的技术进出口管理工作。
تتولى إدارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي لمجلس الدولة (المشار إليها فيما يلي باسم إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة) مسؤولية إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا على المستوى الوطني وفقًا لأحكام قانون التجارة الخارجية وهذه اللائحة. تتولى إدارات التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي لحكومات المقاطعات والمناطق ذاتية الحكم والبلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وفقًا لتفويض إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة، مسؤولية إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا داخل مناطقها الإدارية.
国务院有关部门按照国务院的规定，履行技术进出口项目的有关管理职责。
تمارس الإدارات المعنية لمجلس الدولة، وفقًا لأحكام مجلس الدولة، مسؤوليات الإدارة المتعلقة بمشاريع استيراد وتصدير التكنولوجيا.
技术进口管理
إدارة استيراد التكنولوجيا
国家鼓励先进、适用的技术进口。
تشجع الدولة استيراد التكنولوجيا المتقدمة والمناسبة.
有对外贸易法第十六条规定情形之一的技术，禁止或者限制进口。
يحظر أو يقيد استيراد التكنولوجيا التي تنطبق عليها إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة 16 من قانون التجارة الخارجية.
国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门，制定、调整并公布禁止或者限制进口的技术目录。
تقوم إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة، بوضع وتعديل ونشر قائمة التكنولوجيا المحظورة أو المقيدة للاستيراد.
属于禁止进口的技术，不得进口。
لا يجوز استيراد التكنولوجيا المحظورة للاستيراد.
属于限制进口的技术，实行许可证管理；未经许可，不得进口。
تخضع التكنولوجيا المقيدة للاستيراد لنظام الترخيص؛ ولا يجوز استيرادها دون ترخيص.
进口属于限制进口的技术，应当向国务院外经贸主管部门提出技术进口申请并附有关文件。
يجب على من يستورد تكنولوجيا مقيدة للاستيراد أن يقدم طلبًا لاستيراد التكنولوجيا إلى إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة، مرفقًا بالوثائق ذات الصلة.
技术进口项目需经有关部门批准的，还应当提交有关部门的批准文件。
إذا كان مشروع استيراد التكنولوجيا يحتاج إلى موافقة إدارة معينة، فيجب أيضًا تقديم وثيقة الموافقة من تلك الإدارة.
国务院外经贸主管部门收到技术进口申请后，应当会同国务院有关部门对申请进行审查，并自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。
بعد استلام طلب استيراد التكنولوجيا، تقوم إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات المعنية لمجلس الدولة، بفحص الطلب، وتتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض في غضون 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.
技术进口申请经批准的，由国务院外经贸主管部门发给技术进口许可意向书。
إذا تمت الموافقة على طلب استيراد التكنولوجيا، تصدر إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة خطاب نية ترخيص استيراد التكنولوجيا.
进口经营者取得技术进口许可意向书后，可以对外签订技术进口合同。
بعد حصول المستورد على خطاب نية ترخيص استيراد التكنولوجيا، يمكنه إبرام عقد استيراد التكنولوجيا مع الطرف الخارجي.
进口经营者签订技术进口合同后，应当向国务院外经贸主管部门提交技术进口合同副本及有关文件，申请技术进口许可证。
بعد إبرام عقد استيراد التكنولوجيا، يجب على المستورد تقديم نسخة من عقد استيراد التكنولوجيا والوثائق ذات الصلة إلى إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة، وطلب ترخيص استيراد التكنولوجيا.
国务院外经贸主管部门对技术进口合同的真实性进行审查，并自收到前款规定的文件之日起10个工作日内，对技术进口作出许可或者不许可的决定。
تقوم إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة بالتحقق من صحة عقد استيراد التكنولوجيا، وتتخذ قرارًا بالترخيص أو عدم الترخيص لاستيراد التكنولوجيا في غضون 10 أيام عمل من تاريخ استلام الوثائق المذكورة في الفقرة السابقة.
申请人依照本条例第十一条的规定向国务院外经贸主管部门提出技术进口申请时，可以一并提交已经签订的技术进口合同副本。
عند تقديم طلب استيراد التكنولوجيا إلى إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة وفقًا للمادة 11 من هذه اللائحة، يجوز لمقدم الطلب تقديم نسخة من عقد استيراد التكنولوجيا المبرم بالفعل في نفس الوقت.
国务院外经贸主管部门应当依照本条例第十二条和第十四条的规定对申请及其技术进口合同的真实性一并进行审查，并自收到前款规定的文件之日起40个工作日内，对技术进口作出许可或者不许可的决定。
تقوم إدارة التجارة الخارجية لمجلس الدولة بفحص الطلب وصحة عقد استيراد التكنولوجيا معًا وفقًا لأحكام المادتين 12 و14 من هذه اللائحة، وتتخذ قرارًا بالترخيص أو عدم الترخيص لاستيراد التكنولوجيا في غضون 40 يوم عمل من تاريخ استلام الوثائق المذكورة في الفقرة السابقة.
技术进口经许可的，由国务院外经贸主管部门颁发技术进口许可证。技术进口合同自技术进口许可证颁发之日起生效。
إذا تم الترخيص باستيراد التكنولوجيا، تصدر وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة ترخيص استيراد التكنولوجيا. يصبح عقد استيراد التكنولوجيا ساري المفعول من تاريخ إصدار ترخيص استيراد التكنولوجيا.
对属于自由进口的技术，实行合同登记管理。
بالنسبة للتكنولوجيا التي تخضع للاستيراد الحر، يتم تطبيق إدارة تسجيل العقود.
进口属于自由进口的技术，合同自依法成立时生效，不以登记为合同生效的条件。
عند استيراد تكنولوجيا تخضع للاستيراد الحر، يصبح العقد ساري المفعول عند إبرامه وفقًا للقانون، ولا يعتبر التسجيل شرطًا لسريان العقد.
进口属于自由进口的技术，应当向国务院外经贸主管部门办理登记，并提交下列文件：
عند استيراد تكنولوجيا تخضع للاستيراد الحر، يجب التسجيل لدى وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة وتقديم المستندات التالية:
(一)技术进口合同登记申请书；
(1) طلب تسجيل عقد استيراد التكنولوجيا؛
(二)技术进口合同副本；
(2) نسخة من عقد استيراد التكنولوجيا؛
(三)签约双方法律地位的证明文件。
(3) وثائق تثبت الوضع القانوني للطرفين المتعاقدين.
国务院外经贸主管部门应当自收到本条例第十八条规定的文件之日起3个工作日内，对技术进口合同进行登记，颁发技术进口合同登记证。
يجب على وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة، خلال 3 أيام عمل من تاريخ استلام المستندات المنصوص عليها في المادة 18 من هذه اللائحة، تسجيل عقد استيراد التكنولوجيا وإصدار شهادة تسجيل عقد استيراد التكنولوجيا.
申请人凭技术进口许可证或者技术进口合同登记证，办理外汇、银行、税务、海关等相关手续。
يستخدم مقدم الطلب ترخيص استيراد التكنولوجيا أو شهادة تسجيل عقد استيراد التكنولوجيا لإتمام الإجراءات ذات الصلة لدى النقد الأجنبي والبنوك والضرائب والجمارك وغيرها.
依照本条例的规定，经许可或者登记的技术进口合同，合同的主要内容发生变更的，应当重新办理许可或者登记手续。
إذا تم تغيير المحتوى الرئيسي لعقد استيراد التكنولوجيا الذي تم الترخيص به أو تسجيله وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب إعادة إجراءات الترخيص أو التسجيل.
经许可或者登记的技术进口合同终止的，应当及时向国务院外经贸主管部门备案。
إذا تم إنهاء عقد استيراد التكنولوجيا الذي تم الترخيص به أو تسجيله، يجب إبلاغ وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة في الوقت المناسب.
国务院外经贸主管部门和有关部门及其工作人员在履行技术进口管理职责中，对所知悉的商业秘密负有保密义务。
تلتزم وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والإدارات ذات الصلة وموظفوها بالحفاظ على سرية الأسرار التجارية التي يطلعون عليها أثناء أداء واجباتهم في إدارة استيراد التكنولوجيا.
技术进口合同的让与人应当保证自己是所提供技术的合法拥有者或者有权转让、许可者。
يجب على المحيل في عقد استيراد التكنولوجيا أن يضمن أنه المالك القانوني للتكنولوجيا المقدمة أو أنه مخول بنقلها أو ترخيصها.
技术进口合同的受让人按照合同约定使用让与人提供的技术，被第三方指控侵权的，受让人应当立即通知让与人；让与人接到通知后，应当协助受让人排除妨碍。
إذا استخدم المحال إليه التكنولوجيا المقدمة من المحيل وفقًا لشروط العقد، واتهمه طرف ثالث بالتعدي، يجب على المحال إليه إخطار المحيل فورًا؛ ويجب على المحيل بعد تلقي الإخطار مساعدة المحال إليه في إزالة العائق.
技术进口合同的让与人应当保证所提供的技术完整、无误、有效，能够达到约定的技术目标。
يجب على المحيل في عقد استيراد التكنولوجيا أن يضمن أن التكنولوجيا المقدمة كاملة وصحيحة وفعالة، وقادرة على تحقيق الأهداف التكنولوجية المتفق عليها.
技术进口合同的受让人、让与人应当在合同约定的保密范围和保密期限内，对让与人提供的技术中尚未公开的秘密部分承担保密义务。
يجب على المحال إليه والمحيل في عقد استيراد التكنولوجيا الالتزام بالسرية فيما يتعلق بالأجزاء غير المنشورة من التكنولوجيا المقدمة من المحيل، ضمن نطاق وفترة السرية المتفق عليها في العقد.
在保密期限内，承担保密义务的一方在保密技术非因自己的原因被公开后，其承担的保密义务即予终止。
خلال فترة السرية، إذا تم الكشف عن التكنولوجيا السرية دون سبب يعود إلى الطرف الملتزم بالسرية، فإن التزامه بالسرية ينتهي.
技术进口合同期满后，技术让与人和受让人可以依照公平合理的原则，就技术的继续使用进行协商。
بعد انتهاء عقد استيراد التكنولوجيا، يجوز للمحيل والمحال إليه التفاوض بشأن الاستمرار في استخدام التكنولوجيا وفقًا لمبدأ الإنصاف والمعقولية.
技术出口管理
إدارة تصدير التكنولوجيا
国家鼓励成熟的产业化技术出口。
تشجع الدولة تصدير التكنولوجيا الصناعية الناضجة.
有对外贸易法第十六条规定情形之一的技术，禁止或者限制出口。
التكنولوجيا التي تتوفر فيها إحدى الحالات المنصوص عليها في المادة 16 من قانون التجارة الخارجية، يحظر أو يقيد تصديرها.
国务院外经贸主管部门会同国务院有关部门，制定、调整并公布禁止或者限制出口的技术目录。
تقوم وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة، بالاشتراك مع الإدارات ذات الصلة التابعة لمجلس الدولة، بوضع وتعديل ونشر قائمة التكنولوجيا المحظورة أو المقيدة التصدير.
属于禁止出口的技术，不得出口。
التكنولوجيا المحظورة تصديرها لا يجوز تصديرها.
属于限制出口的技术，实行许可证管理；未经许可，不得出口。
التكنولوجيا المقيدة تصديرها تخضع لإدارة الترخيص؛ ولا يجوز تصديرها دون ترخيص.
出口属于限制出口的技术，应当向国务院外经贸主管部门提出申请。
لتصدير تكنولوجيا مقيدة التصدير، يجب تقديم طلب إلى وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة.
国务院外经贸主管部门收到技术出口申请后，应当会同国务院科技管理部门对申请出口的技术进行审查，并自收到申请之日起30个工作日内作出批准或者不批准的决定。
بعد استلام طلب تصدير التكنولوجيا، تقوم الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بمراجعة التكنولوجيا المطلوب تصديرها بالاشتراك مع الجهة المختصة للعلوم والتكنولوجيا التابعة لمجلس الدولة، وتتخذ قرارًا بالموافقة أو الرفض خلال 30 يوم عمل من تاريخ استلام الطلب.
限制出口的技术需经有关部门进行保密审查的，按照国家有关规定执行。
إذا كانت التكنولوجيا المقيدة للتصدير تتطلب مراجعة سرية من قبل الجهات المعنية، يتم تنفيذ ذلك وفقًا للأحكام الوطنية ذات الصلة.
技术出口申请经批准的，由国务院外经贸主管部门发给技术出口许可意向书。
إذا تمت الموافقة على طلب تصدير التكنولوجيا، تصدر الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة خطاب نوايا لترخيص تصدير التكنولوجيا.
申请人取得技术出口许可意向书后，方可对外进行实质性谈判，签订技术出口合同。
لا يجوز لمقدم الطلب إجراء مفاوضات جوهرية مع الطرف الخارجي أو إبرام عقد تصدير التكنولوجيا إلا بعد الحصول على خطاب نوايا ترخيص تصدير التكنولوجيا.
申请人签订技术出口合同后，应当向国务院外经贸主管部门提交下列文件，申请技术出口许可证：
بعد إبرام عقد تصدير التكنولوجيا، يجب على مقدم الطلب تقديم المستندات التالية إلى الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة لطلب ترخيص تصدير التكنولوجيا:
(一)技术出口许可意向书；
(1) خطاب نوايا ترخيص تصدير التكنولوجيا؛
(二)技术出口合同副本；
(2) نسخة من عقد تصدير التكنولوجيا؛
(三)技术资料出口清单；
(3) قائمة المواد التقنية المصدرة؛
(四)签约双方法律地位的证明文件。
(4) وثائق تثبت الوضع القانوني للطرفين المتعاقدين.
国务院外经贸主管部门对技术出口合同的真实性进行审查，并自收到前款规定的文件之日起15个工作日内，对技术出口作出许可或者不许可的决定。
تقوم الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بالتحقق من صحة عقد تصدير التكنولوجيا، وتتخذ قرارًا بالترخيص أو عدم الترخيص لتصدير التكنولوجيا خلال 15 يوم عمل من تاريخ استلام المستندات المذكورة في الفقرة السابقة.
技术出口经许可的，由国务院外经贸主管部门颁发技术出口许可证。技术出口合同自技术出口许可证颁发之日起生效。
إذا تم الترخيص لتصدير التكنولوجيا، تصدر الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة ترخيص تصدير التكنولوجيا. يصبح عقد تصدير التكنولوجيا ساري المفعول من تاريخ إصدار ترخيص تصدير التكنولوجيا.
对属于自由出口的技术，实行合同登记管理。
بالنسبة للتكنولوجيا التي تصدر بحرية، يتم تطبيق إدارة تسجيل العقود.
出口属于自由出口的技术，合同自依法成立时生效，不以登记为合同生效的条件。
عند تصدير تكنولوجيا تصدر بحرية، يصبح العقد ساري المفعول عند إبرامه وفقًا للقانون، ولا يعتبر التسجيل شرطًا لسريان العقد.
出口属于自由出口的技术，应当向国务院外经贸主管部门办理登记，并提交下列文件：
عند تصدير تكنولوجيا تصدر بحرية، يجب التسجيل لدى الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة، وتقديم المستندات التالية:
(一)技术出口合同登记申请书；
(1) طلب تسجيل عقد تصدير التكنولوجيا؛
(二)技术出口合同副本；
(2) نسخة من عقد تصدير التكنولوجيا؛
(三)签约双方法律地位的证明文件。
(3) وثائق تثبت الوضع القانوني للطرفين المتعاقدين.
国务院外经贸主管部门应当自收到本条例第三十七条规定的文件之日起3个工作日内，对技术出口合同进行登记，颁发技术出口合同登记证。
تقوم الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بتسجيل عقد تصدير التكنولوجيا خلال 3 أيام عمل من تاريخ استلام المستندات المنصوص عليها في المادة 37 من هذه اللائحة، وتصدر شهادة تسجيل عقد تصدير التكنولوجيا.
申请人凭技术出口许可证或者技术出口合同登记证办理外汇、银行、税务、海关等相关手续。
يقوم مقدم الطلب باستخدام ترخيص تصدير التكنولوجيا أو شهادة تسجيل عقد تصدير التكنولوجيا لإتمام الإجراءات ذات الصلة لدى النقد الأجنبي والبنوك والضرائب والجمارك وغيرها.
依照本条例的规定，经许可或者登记的技术出口合同，合同的主要内容发生变更的，应当重新办理许可或者登记手续。
إذا حدث تغيير في المحتوى الرئيسي لعقد تصدير التكنولوجيا الذي تم الترخيص له أو تسجيله وفقًا لأحكام هذه اللائحة، يجب إعادة إجراءات الترخيص أو التسجيل.
经许可或者登记的技术出口合同终止的，应当及时向国务院外经贸主管部门备案。
إذا تم إنهاء عقد تصدير التكنولوجيا الذي تم الترخيص له أو تسجيله، يجب إبلاغ الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بذلك في الوقت المناسب.
国务院外经贸主管部门和有关部门及其工作人员在履行技术出口管理职责中，对国家秘密和所知悉的商业秘密负有保密义务。
تتحمل الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة والجهات المعنية وموظفوها واجب الحفاظ على سرية الأسرار الحكومية والأسرار التجارية التي يطلعون عليها أثناء أداء مهام إدارة تصدير التكنولوجيا.
出口核技术、核两用品相关技术、监控化学品生产技术、军事技术等出口管制技术的，依照有关行政法规的规定办理。
يتم تصدير التكنولوجيا الخاضعة لضوابط التصدير مثل التكنولوجيا النووية، والتكنولوجيا ذات الصلة بالاستخدامات المزدوجة النووية، وتكنولوجيا إنتاج المواد الكيميائية الخاضعة للمراقبة، والتكنولوجيا العسكرية، وفقًا للأحكام الواردة في اللوائح الإدارية ذات الصلة.
法律责任
المسؤولية القانونية
进口或者出口属于禁止进出口的技术的，或者未经许可擅自进口或者出口属于限制进出口的技术的，依照刑法关于走私罪、非法经营罪、泄露国家秘密罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，区别不同情况，依照海关法的有关规定处罚，或者由国务院外经贸主管部门给予警告，没收违法所得，处违法所得1倍以上5倍以下的罚款；国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。
إذا تم استيراد أو تصدير تكنولوجيا محظورة، أو تم استيراد أو تصدير تكنولوجيا مقيدة دون ترخيص، يتم تحميل المسؤولية الجنائية وفقًا لأحكام قانون العقوبات بشأن جرائم التهريب، أو جرائم الأعمال غير المشروعة، أو جرائم إفشاء الأسرار الحكومية، أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يتم توقيع عقوبات وفقًا لأحكام قانون الجمارك حسب اختلاف الحالات، أو تقوم الجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة بتوجيه إنذار، ومصادرة العائدات غير المشروعة، وفرض غرامة تتراوح بين ضعف وخمسة أضعاف العائدات غير المشروعة؛ كما يمكن للجهة المختصة للتجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي التابعة لمجلس الدولة إلغاء ترخيص التجارة الخارجية.
擅自超出许可的范围进口或者出口属于限制进出口的技术的，依照刑法关于非法经营罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，区别不同情况，依照海关法的有关规定处罚，或者由国务院外经贸主管部门给予警告，没收违法所得，处违法所得1倍以上3倍以下的罚款；国务院外经贸主管部门并可以暂停直至撤销其对外贸易经营许可。
من يستورد أو يصدر تكنولوجيا مقيدة تتجاوز نطاق الترخيص دون إذن، يُحاسب جنائياً وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقب وفقاً لأحكام قانون الجمارك حسب الحالات المختلفة، أو يُوجه إليه إنذار من قبل الجهة المختصة للتجارة الخارجية التابعة لمجلس الدولة، مع مصادرة العائدات غير المشروعة وغرامة تتراوح بين ضعف وثلاثة أضعاف العائدات غير المشروعة؛ ويمكن للجهة المختصة للتجارة الخارجية تعليق أو إلغاء ترخيص التجارة الخارجية الخاص به.
伪造、变造或者买卖技术进出口许可证或者技术进出口合同登记证的，依照刑法关于非法经营罪或者伪造、变造、买卖国家机关公文、证件、印章罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依照海关法的有关规定处罚；国务院外经贸主管部门并可以撤销其对外贸易经营许可。
من يزور أو يعدل أو يتاجر في ترخيص استيراد وتصدير التكنولوجيا أو شهادة تسجيل عقد استيراد وتصدير التكنولوجيا، يُحاسب جنائياً وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة التشغيل غير المشروع أو جريمة تزوير أو تعديل أو الاتجار في الوثائق الرسمية أو الشهادات أو الأختام؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقب وفقاً لأحكام قانون الجمارك؛ ويمكن للجهة المختصة للتجارة الخارجية إلغاء ترخيص التجارة الخارجية الخاص به.
以欺骗或者其他不正当手段获取技术进出口许可的，由国务院外经贸主管部门吊销其技术进出口许可证，暂停直至撤销其对外贸易经营许可。
من يحصل على ترخيص استيراد وتصدير التكنولوجيا عن طريق الخداع أو وسائل غير مشروعة أخرى، تُلغي الجهة المختصة للتجارة الخارجية ترخيص استيراد وتصدير التكنولوجيا الخاص به، وتعلق أو تلغي ترخيص التجارة الخارجية الخاص به.
以欺骗或者其他不正当手段获取技术进出口合同登记的，由国务院外经贸主管部门吊销其技术进出口合同登记证，暂停直至撤销其对外贸易经营许可。
من يحصل على تسجيل عقد استيراد وتصدير التكنولوجيا عن طريق الخداع أو وسائل غير مشروعة أخرى، تُلغي الجهة المختصة للتجارة الخارجية شهادة تسجيل عقد استيراد وتصدير التكنولوجيا الخاص به، وتعلق أو تلغي ترخيص التجارة الخارجية الخاص به.
技术进出口管理工作人员违反本条例的规定，泄露国家秘密或者所知悉的商业秘密的，依照刑法关于泄露国家秘密罪或者侵犯商业秘密罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
موظفو إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا الذين يخالفون أحكام هذه اللائحة، ويكشفون أسرار الدولة أو الأسرار التجارية التي يعلمون بها، يُحاسبون جنائياً وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إفشاء أسرار الدولة أو جريمة انتهاك الأسرار التجارية؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقبون تأديبياً وفقاً للقانون.
技术进出口管理工作人员滥用职权、玩忽职守或者利用职务上的便利收受、索取他人财物的，依照刑法关于滥用职权罪、玩忽职守罪、受贿罪或者其他罪的规定，依法追究刑事责任；尚不够刑事处罚的，依法给予行政处分。
موظفو إدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا الذين يسيئون استخدام سلطاتهم أو يهملون واجباتهم أو يستغلون مناصبهم لقبول أو طلب ممتلكات من الآخرين، يُحاسبون جنائياً وفقاً لأحكام قانون العقوبات بشأن جريمة إساءة استخدام السلطة أو جريمة الإهمال أو جريمة الرشوة أو غيرها من الجرائم؛ وإذا لم تصل إلى درجة العقوبة الجنائية، يُعاقبون تأديبياً وفقاً للقانون.
附则
أحكام ختامية
对国务院外经贸主管部门作出的有关技术进出口的批准、许可、登记或者行政处罚决定不服的，可以依法申请行政复议，也可以依法向人民法院提起诉讼。
من لا يوافق على قرار الموافقة أو الترخيص أو التسجيل أو العقوبة الإدارية المتعلقة باستيراد وتصدير التكنولوجيا الصادر عن الجهة المختصة للتجارة الخارجية، يمكنه التقدم بطلب مراجعة إدارية وفقاً للقانون، أو رفع دعوى أمام محكمة شعبية وفقاً للقانون.
本条例公布前国务院制定的有关技术进出口管理的规定与本条例的规定不一致的，以本条例为准。
إذا تعارضت أحكام اللوائح المتعلقة بإدارة استيراد وتصدير التكنولوجيا الصادرة عن مجلس الدولة قبل نشر هذه اللائحة مع أحكام هذه اللائحة، تسري أحكام هذه اللائحة.
本条例自2002年1月1日起施行。1985年5月24日国务院发布的《中华人民共和国技术引进合同管理条例》和1987年12月30日国务院批准、1988年1月20日对外经济贸易部发布的《中华人民共和国技术引进合同管理条例施行细则》同时废止。
تُنفذ هذه اللائحة اعتباراً من 1 يناير 2002. وتُلغى في نفس الوقت "اللائحة التنظيمية لإدارة عقود استيراد التكنولوجيا في جمهورية الصين الشعبية" الصادرة عن مجلس الدولة في 24 مايو 1985، و"القواعد التنفيذية للائحة التنظيمية لإدارة عقود استيراد التكنولوجيا في جمهورية الصين الشعبية" المعتمدة من مجلس الدولة في 30 ديسمبر 1987 والصادرة عن وزارة التجارة الخارجية والتعاون الاقتصادي في 20 يناير 1988.