KYB CHINA(1989年5月11日国务院批准 1989年6月19日海关总署、公安部令第7号发布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)
(Aprobado por el Consejo de Estado el 11 de mayo de 1989, promulgado por la Administración General de Aduanas y el Ministerio de Seguridad Pública mediante el Decreto N.º 7 el 19 de junio de 1989, y revisado de conformidad con la Decisión del Consejo de Estado sobre la Derogación y Modificación de Algunos Reglamentos Administrativos del 8 de enero de 2011)
为保证海关工作人员依法使用武器和警械，履行职责，根据《中华人民共和国海关法》第六条的规定，制定本规定。
Con el fin de garantizar que el personal de aduanas utilice legalmente armas y equipo policial en el cumplimiento de sus funciones, el presente reglamento se formula de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley de Aduanas de la República Popular China.
海关工作人员使用的武器和警械，经当地公安机关同意后由海关总署统一配发。海关工作人员执行缉私任务时，应当依照本规定使用武器和警械。
Las armas y el equipo policial utilizados por el personal de aduanas serán distribuidos de manera uniforme por la Administración General de Aduanas, previa aprobación de los órganos de seguridad pública locales. Al ejecutar tareas de represión del contrabando, el personal de aduanas deberá utilizar armas y equipo policial de conformidad con el presente reglamento.
海关工作人员使用的武器和警械包括：轻型枪支、电警棍、手铐及其他经批准列装的武器和警械。
Las armas y el equipo policial utilizados por el personal de aduanas incluyen: armas de fuego ligeras, porras eléctricas, esposas y otras armas y equipo policial aprobados para su inclusión en el inventario.
配发给海关的武器和警械一律公用，不配发个人专用的武器和警械。
Las armas y el equipo policial asignados a las aduanas serán de uso público en todos los casos, y no se asignarán armas ni equipo policial de uso personal.
海关工作人员持枪执行缉私任务时，应当随身携带当地公安机关核发的持枪证或者持枪通行证。
Cuando el personal de aduanas porte armas de fuego en el cumplimiento de tareas de represión del contrabando, deberá llevar consigo el permiso de portación de armas o el pase de portación de armas emitido por el órgano de seguridad pública local.
海关工作人员执行缉私任务，遇有下列情形之一的，可以开枪射击：
El personal de aduanas, al ejecutar tareas de represión del contrabando, podrá disparar en las siguientes circunstancias:
(一)追缉逃跑的走私团伙或者遭遇武装掩护走私，非开枪不足以制服时；
(1) Cuando se persiga a grupos de contrabandistas que huyen o se encuentren con contrabando armado, y el disparo sea necesario para someterlos;
(二)走私分子或者走私嫌疑人以暴力抗拒检查，抢夺武器或者警械，威胁海关工作人员生命安全，非开枪不能自卫时；
(2) Cuando los contrabandistas o sospechosos de contrabando se resistan violentamente a la inspección, arrebaten armas o equipo policial, amenacen la vida del personal de aduanas y el disparo sea necesario para la defensa propia;
(三)走私分子或者走私嫌疑人以暴力劫夺查扣的走私货物、物品和其他证据，非开枪不能制止时。
(3) Cuando los contrabandistas o sospechosos de contrabando se apoderen violentamente de mercancías, artículos y otras pruebas incautadas, y el disparo sea necesario para impedirlo.
海关工作人员执行缉私任务，遇有下列情形之一的，可以使用警械：
El personal de aduanas, al ejecutar tareas de represión del contrabando, podrá utilizar equipo policial en las siguientes circunstancias:
(一)走私分子或者走私嫌疑人以暴力抗拒检查或者逃跑时；
(1) Cuando los contrabandistas o sospechosos de contrabando se resistan violentamente a la inspección o huyan;
(二)走私分子或者走私嫌疑人以暴力抗拒查扣走私货物、物品和其他证据时；
(2) Cuando los contrabandistas o sospechosos de contrabando se resistan violentamente a la incautación de mercancías, artículos y otras pruebas;
(三)执行缉私任务受到袭击需要自卫时；
(3) Cuando se reciban ataques durante la ejecución de tareas de represión del contrabando y sea necesario defenderse;
(四)遇有其他需要使用警械的情形时。
(4) En otras circunstancias en las que sea necesario utilizar equipo policial.
海关工作人员使用武器或者警械时，应当以制服对方为限度。海关工作人员依照本规定第四条的规定开枪射击时，除特别紧迫的情况外，应当先口头警告或者鸣枪警告，对方一有畏服表现，应当立即停止射击。开枪射击造成人员伤亡的，应当保护现场，并立即向上级海关和当地公安机关报告。
Cuando el personal de aduanas utilice armas o equipo policial, deberá hacerlo con el objetivo de someter a la otra parte. Cuando el personal de aduanas dispare de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del presente reglamento, salvo en circunstancias de especial urgencia, deberá primero dar una advertencia verbal o un disparo de advertencia, y una vez que la otra parte muestre signos de sumisión, deberá cesar inmediatamente el fuego. Si el disparo causa víctimas, se deberá proteger la escena e informar de inmediato a la aduana superior y al órgano de seguridad pública local.
海关工作人员违反本规定，滥用武器或者警械的，应当根据情节，依法追究有关人员的责任。
Si el personal de aduanas viola el presente reglamento y hace un uso indebido de armas o equipo policial, se investigará la responsabilidad de la persona involucrada de conformidad con la ley, según las circunstancias.
本规定自发布之日起施行。
El presente reglamento entrará en vigor a partir de la fecha de su promulgación.