لوائح استخدام الأسلحة والمعدات الشرطية من قبل موظفي الجمارك

(1989年5月11日国务院批准　1989年6月19日海关总署、公安部令第7号发布　根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》修订)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 11 مايو 1989، وتم إصدارها بموجب الأمر رقم 7 للإدارة العامة للجمارك ووزارة الأمن العام في 19 يونيو 1989، وتم تعديلها وفقًا لقرار مجلس الدولة بشأن إلغاء وتعديل بعض اللوائح الإدارية في 8 يناير 2011)

为保证海关工作人员依法使用武器和警械，履行职责，根据《中华人民共和国海关法》第六条的规定，制定本规定。

تم وضع هذه اللوائح لضمان استخدام موظفي الجمارك للأسلحة والمعدات الشرطية وفقًا للقانون، وأداء واجباتهم، وفقًا لأحكام المادة 6 من قانون الجمارك لجمهورية الصين الشعبية.

海关工作人员使用的武器和警械，经当地公安机关同意后由海关总署统一配发。海关工作人员执行缉私任务时，应当依照本规定使用武器和警械。

يتم توزيع الأسلحة والمعدات الشرطية المستخدمة من قبل موظفي الجمارك بشكل موحد من قبل الإدارة العامة للجمارك بعد موافقة إدارة الأمن العام المحلية. يجب على موظفي الجمارك استخدام الأسلحة والمعدات الشرطية وفقًا لهذه اللوائح عند أداء مهام مكافحة التهريب.

海关工作人员使用的武器和警械包括：轻型枪支、电警棍、手铐及其他经批准列装的武器和警械。

تشمل الأسلحة والمعدات الشرطية المستخدمة من قبل موظفي الجمارك: المسدسات الخفيفة، الهراوات الكهربائية، الأصفاد، وغيرها من الأسلحة والمعدات الشرطية المعتمدة.

配发给海关的武器和警械一律公用，不配发个人专用的武器和警械。

جميع الأسلحة والمعدات الشرطية الموزعة على الجمارك هي للاستخدام العام، ولا يتم توزيع أسلحة أو معدات شرطية شخصية.

海关工作人员持枪执行缉私任务时，应当随身携带当地公安机关核发的持枪证或者持枪通行证。

عند حمل السلاح أثناء أداء مهام مكافحة التهريب، يجب على موظفي الجمارك حمل رخصة حمل السلاح أو تصريح حمل السلاح الصادر عن إدارة الأمن العام المحلية.

海关工作人员执行缉私任务，遇有下列情形之一的，可以开枪射击：

يجوز لموظفي الجمارك إطلاق النار في الحالات التالية أثناء أداء مهام مكافحة التهريب:

(一)追缉逃跑的走私团伙或者遭遇武装掩护走私，非开枪不足以制服时；

(أ) عند مطاردة عصابات تهريب هاربة أو مواجهة تهريب مسلح، ولا يمكن السيطرة عليها دون إطلاق النار؛

(二)走私分子或者走私嫌疑人以暴力抗拒检查，抢夺武器或者警械，威胁海关工作人员生命安全，非开枪不能自卫时；

(ب) عندما يقاوم المهربون أو المشتبه فيهم التفتيش بعنف، أو يحاولون الاستيلاء على الأسلحة أو المعدات الشرطية، مما يهدد سلامة حياة موظفي الجمارك، ولا يمكن الدفاع عن النفس دون إطلاق النار؛

(三)走私分子或者走私嫌疑人以暴力劫夺查扣的走私货物、物品和其他证据，非开枪不能制止时。

(ج) عندما يحاول المهربون أو المشتبه فيهم الاستيلاء بعنف على البضائع أو الأشياء أو الأدلة الأخرى المضبوطة، ولا يمكن منع ذلك دون إطلاق النار.

海关工作人员执行缉私任务，遇有下列情形之一的，可以使用警械：

يجوز لموظفي الجمارك استخدام المعدات الشرطية في الحالات التالية أثناء أداء مهام مكافحة التهريب:

(一)走私分子或者走私嫌疑人以暴力抗拒检查或者逃跑时；

(أ) عندما يقاوم المهربون أو المشتبه فيهم التفتيش بعنف أو يحاولون الهروب؛

(二)走私分子或者走私嫌疑人以暴力抗拒查扣走私货物、物品和其他证据时；

(ب) عندما يقاوم المهربون أو المشتبه فيهم بعنف ضبط البضائع أو الأشياء أو الأدلة الأخرى؛

(三)执行缉私任务受到袭击需要自卫时；

(ج) عند التعرض لهجوم أثناء أداء مهام مكافحة التهريب والحاجة إلى الدفاع عن النفس؛

(四)遇有其他需要使用警械的情形时。

(د) في حالات أخرى تتطلب استخدام المعدات الشرطية.

海关工作人员使用武器或者警械时，应当以制服对方为限度。海关工作人员依照本规定第四条的规定开枪射击时，除特别紧迫的情况外，应当先口头警告或者鸣枪警告，对方一有畏服表现，应当立即停止射击。开枪射击造成人员伤亡的，应当保护现场，并立即向上级海关和当地公安机关报告。

عند استخدام الأسلحة أو المعدات الشرطية، يجب على موظفي الجمارك أن يقتصروا على إخضاع الطرف الآخر. عند إطلاق النار وفقًا لأحكام المادة 4 من هذه اللوائح، باستثناء الحالات العاجلة بشكل خاص، يجب أولاً إصدار تحذير شفهي أو تحذير بإطلاق النار في الهواء، وبمجرد أن يظهر الطرف الآخر علامات الاستسلام، يجب التوقف فورًا عن إطلاق النار. في حالة وقوع إصابات أو وفيات نتيجة إطلاق النار، يجب حماية مكان الحادث وإبلاغ الجمارك العليا وإدارة الأمن العام المحلية فورًا.

海关工作人员违反本规定，滥用武器或者警械的，应当根据情节，依法追究有关人员的责任。

إذا انتهك موظفو الجمارك هذه اللوائح وأساءوا استخدام الأسلحة أو المعدات الشرطية، فيجب محاسبة المسؤولين وفقًا للقانون بناءً على الظروف.

本规定自发布之日起施行。

تدخل هذه اللوائح حيز التنفيذ من تاريخ نشرها.