لائحة إدارة الأفلام المستوردة

(1981年10月13日国务院批准　文化部、海关总署发布)

(تمت الموافقة عليها من قبل مجلس الدولة في 13 أكتوبر 1981، ونشرتها وزارة الثقافة والإدارة العامة للجمارك)

为了加强对进口影片的管理，根据一九八○年四月十四日中共中央、国务院、中央军委《关于制止滥放内部参考影片的通知》精神，特制订本办法。

من أجل تعزيز إدارة الأفلام المستوردة، تم وضع هذه اللائحة وفقًا لروح "إشعار وقف التوزيع غير المنضبط للأفلام المرجعية الداخلية" الصادر عن اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الصيني ومجلس الدولة واللجنة العسكرية المركزية في 14 أبريل 1980.

凡属从外国及港澳地区进口发行影片或试映拷贝(包括35毫米、16毫米、超8毫米、影片录相带和影片视盘等，以下统称影片)的业务，统由中国电影发行放映公司(以下简称中影公司)经营管理。

جميع الأعمال المتعلقة باستيراد أفلام للتوزيع أو نسخ عرض تجريبي (بما في ذلك 35 مم و16 مم و8 مم فائقة وأشرطة الفيديو وأقراص الفيديو وما إلى ذلك، ويشار إليها مجتمعة باسم الأفلام) من الخارج ومناطق هونغ كونغ وماكاو، تديرها حصريًا شركة توزيع وعرض الأفلام الصينية (المشار إليها فيما يلي باسم شركة تشونغ ينغ).

影片进口时，由海关凭中影公司填报的进口货物报关单核查放行。属于在全国发行的商业性影片，应在进口时办理纳税手续；属于非商业性影片，应予免税；属于非商业性影片，进口后经过批准在全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。

عند استيراد الأفلام، تقوم الجمارك بالإفراج عنها بعد التحقق من بيان البضائع المستوردة المقدم من شركة تشونغ ينغ. بالنسبة للأفلام التجارية الموزعة على المستوى الوطني، يجب دفع الرسوم الجمركية عند الاستيراد؛ أما الأفلام غير التجارية، فتُعفى من الرسوم؛ وإذا تمت الموافقة بعد الاستيراد على توزيع الأفلام غير التجارية على المستوى الوطني، تقوم شركة تشونغ ينغ بتقديم طلب استكمال دفع الرسوم الجمركية إلى جمارك بكين وفقًا للوائح.

中国电影资料馆进口的资料影片(包括中国电影资料馆与外国电影资料馆互相选购、交换、赠送或通过其他途径购作资料的影片)，属于非商业性影片，海关凭该馆填报的进口货物报关单核查免税放行。

الأفلام الأرشيفية المستوردة من قبل أرشيف الأفلام الصيني (بما في ذلك الأفلام التي تم شراؤها أو تبادلها أو إهداؤها أو الحصول عليها بطرق أخرى كمواد أرشيفية بين أرشيف الأفلام الصيني وأرشيفات الأفلام الأجنبية) هي أفلام غير تجارية، وتقوم الجمارك بالإفراج عنها مع الإعفاء من الرسوم بعد التحقق من بيان البضائع المستوردة المقدم من الأرشيف.

进口的资料影片，如经批准，需向全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。

إذا تمت الموافقة على توزيع الأفلام الأرشيفية المستوردة على المستوى الوطني، تقوم شركة تشونغ ينغ بتقديم طلب استكمال دفع الرسوم الجمركية إلى جمارك بكين وفقًا للوائح.

科学技术、工业、农业、教育、卫生、新闻、外贸、外事等单位，因业务需要进口的专业性纪录、科教影片，属于国务院系统的单位进口的，由国务院各部委(总局)审批；属于地方单位进口的，由省、自治区、直辖市人民政府审批。

بالنسبة للأفلام الوثائقية المتخصصة والأفلام العلمية التعليمية المستوردة لتلبية احتياجات العمل من قبل وحدات مثل العلوم والتكنولوجيا والصناعة والزراعة والتعليم والصحة والأخبار والتجارة الخارجية والشؤون الخارجية وغيرها، إذا كانت مستوردة من قبل وحدات تابعة لنظام مجلس الدولة، فيجب الموافقة عليها من قبل الوزارات واللجان (المكاتب العامة) التابعة لمجلس الدولة؛ وإذا كانت مستوردة من قبل وحدات محلية، فيجب الموافقة عليها من قبل حكومات المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية.

影片进口时，海关凭有关部委(总局)或省、自治区、直辖市人民政府的批准文件和申请单位填报的进口货物报关单一式三份核查免税放行，并将盖有海关印章的报关单一份转送文化部电影事业管理局备案。

عند استيراد الأفلام، تقوم الجمارك بالإفراج عنها مع الإعفاء من الرسوم بعد التحقق من وثيقة الموافقة الصادرة عن الوزارة أو اللجنة (المكتب العام) أو حكومة المقاطعة أو المنطقة ذاتية الحكم أو البلدية الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، وبيان البضائع المستوردة المقدم من الوحدة الطالبة في ثلاث نسخ، وتقوم بإرسال نسخة واحدة من البيان مختومة بختم الجمارك إلى إدارة شؤون السينما بوزارة الثقافة للحفظ.

外国、港澳地区及台湾省的团体或个人运进给机关、团体、学校等单位的故事片，凡属国务院系统的单位接受的，须经文化部电影事业管理局审批；属地方单位接受的，须经省、自治区、直辖市文化局(电影局)审批，并抄送文化部电影事业管理局备案。

بالنسبة للأفلام الروائية التي يتم إرسالها من قبل مجموعات أو أفراد من الخارج ومناطق هونغ كونغ وماكاو وتايوان إلى وحدات مثل الهيئات والمنظمات والمدارس، إذا كانت مقبولة من قبل وحدات تابعة لنظام مجلس الدولة، فيجب الموافقة عليها من قبل إدارة شؤون السينما بوزارة الثقافة؛ وإذا كانت مقبولة من قبل وحدات محلية، فيجب الموافقة عليها من قبل إدارات الثقافة (إدارات السينما) في المقاطعات أو المناطق ذاتية الحكم أو البلديات الخاضعة مباشرة للحكومة المركزية، مع إرسال نسخة إلى إدارة شؤون السينما بوزارة الثقافة للحفظ.

影片进口时，海关凭接受单位填报的进口货物报关单和批准文件核查免税放行。

عند استيراد الأفلام، تقوم الجمارك بالإفراج عنها مع الإعفاء من الرسوم بعد التحقق من بيان البضائع المستوردة المقدم من الوحدة المستلمة ووثيقة الموافقة.

接受单位应当将接收的影片交中国电影资料馆统一保管。如因业务上特殊需要，接受单位可以凭上级主管部门的批准文件向该馆提取，供有关人员参考借鉴，但不准外借，不准招待映出，不准拿到社会上公开放映。借鉴后仍送回中国电影资料馆保管。

يجب على الوحدة المستلمة تسليم الأفلام المستلمة إلى أرشيف الأفلام الصيني للحفظ الموحد. إذا كانت هناك حاجة خاصة بسبب العمل، يمكن للوحدة المستلمة استخراجها من الأرشيف بناءً على وثيقة الموافقة من السلطة المختصة العليا، للرجوع إليها من قبل الموظفين المعنيين، ولكن لا يجوز إعارتها أو عرضها كضيافة أو عرضها علنًا في المجتمع. بعد الرجوع إليها، يجب إعادتها إلى أرشيف الأفلام الصيني للحفظ.

进口的故事影片，如经批准在全国发行的，应由中影公司向海关办理补税手续。

إذا تمت الموافقة على توزيع الأفلام الروائية المستوردة على المستوى الوطني، يجب على شركة تشونغ ينغ تقديم طلب استكمال دفع الرسوم الجمركية إلى الجمارك.

对外国人和华侨、港澳及台湾省同胞等邮寄或者入境随身携带属于赠给我国个人作为业务参考的科教影片，海关应准许进口，并凭接受影片的个人填报的进口货物报关单及其所在单位的证明信件核查免税放行。属于赠给我国个人的故事影片，一般地不准进口，海关予以退运。如遇特殊情况，由文化部和海关总署研究处理。

بالنسبة للأفلام العلمية التعليمية التي يتم إرسالها بالبريد أو حملها شخصيًا من قبل الأجانب أو المواطنين الصينيين من الخارج أو من هونغ كونغ وماكاو وتايوان كهدية لأفراد صينيين كمرجع عمل، تسمح الجمارك بدخولها، وتقوم بالإفراج عنها مع الإعفاء من الرسوم بعد التحقق من بيان البضائع المستوردة المقدم من الفرد المستلم والخطاب الإثباتي من وحدته. بالنسبة للأفلام الروائية المهداة لأفراد صينيين، لا يُسمح بدخولها عمومًا، وتقوم الجمارك بإعادتها. في حالات خاصة، يتم دراستها ومعالجتها من قبل وزارة الثقافة والإدارة العامة للجمارك.

对外国驻华使(领)馆人员、外国工商企业派来我国的常驻人员(包括外国常驻记者)和应聘来华工作的外国专家(包括文教、经济、科技专家)携带(或者从国外邮寄给他们)的影片，按海关现行有关规定办理。影片进口后应由有关部门严格控制，只限他们在内部放映；我方单位或个人不许借映。

بالنسبة للأفلام التي يحملها (أو تُرسل إليهم من الخارج) موظفو البعثات الدبلوماسية والقنصلية الأجنبية في الصين، والموظفون المقيمون الدائمون للشركات الصناعية والتجارية الأجنبية في الصين (بما في ذلك المراسلون الأجانب المقيمون)، والخبراء الأجانب العاملون في الصين (بما في ذلك الخبراء الثقافيون والتعليميون والاقتصاديون والعلميون)، يتم التعامل وفقًا للوائح الجمركية الحالية. بعد استيراد الأفلام، يجب على الإدارات المعنية التحكم الصارم فيها، ويُسمح فقط بعرضها داخليًا؛ ولا يُسمح للوحدات أو الأفراد الصينيين باستعارتها.

除香港长城、凤凰、新联三公司回内地拍片，由国务院港澳办公室同有关地区和有关单位直接联系外，凡属中外或我与港澳地区及台湾省的合作制片业务，统由中国电影合作制片公司管理。合拍影片的进口，由中国电影合作制片公司向海关办理进口报关手续；其中批准在全国发行的，则由中影公司按章向北京海关办理补税手续。

باستثناء الأفلام التي تنتجها شركات هونغ كونغ الثلاث (تشانغتشنغ وفينغهوانغ وشينليان) في البر الرئيسي، والتي يتم التعامل معها مباشرة من قبل مكتب شؤون هونغ كونغ وماكاو التابع لمجلس الدولة مع المناطق والوحدات المعنية، فإن جميع أعمال الإنتاج المشترك بين الصين والدول الأجنبية أو بين الصين ومناطق هونغ كونغ وماكاو وتايوان، تديرها حصريًا شركة إنتاج الأفلام المشتركة الصينية. يتم استيراد الأفلام المنتجة بشكل مشترك من قبل شركة إنتاج الأفلام المشتركة الصينية التي تقدم إجراءات البيان الجمركي للاستيراد؛ وإذا تمت الموافقة على توزيعها على المستوى الوطني، تقوم شركة تشونغ ينغ بتقديم طلب استكمال دفع الرسوم الجمركية إلى جمارك بكين وفقًا للوائح.

对违反规定进口的或走私进口的影片，海关按有关规定处理；对没收的影片，凡有保留参考价值的可转送文化部电影事业管理局交中国电影资料馆保存。

بالنسبة للأفلام المستوردة بالمخالفة للوائح أو المهربة، تتعامل الجمارك معها وفقًا للوائح ذات الصلة؛ بالنسبة للأفلام المصادرة، إذا كانت ذات قيمة مرجعية للحفظ، يمكن إرسالها إلى إدارة شؤون السينما بوزارة الثقافة لتسليمها إلى أرشيف الأفلام الصيني للحفظ.

本办法自发布之日起施行。

تُطبق هذه اللائحة اعتبارًا من تاريخ نشرها.