KYB CHINA(1981年10月13日国务院批准 文化部、海关总署发布)
（1981年10月13日 国務院承認 文化部・税関総署公布）
为了加强对进口影片的管理，根据一九八○年四月十四日中共中央、国务院、中央军委《关于制止滥放内部参考影片的通知》精神，特制订本办法。
輸入映画の管理を強化するため、1980年4月14日の中共中央・国務院・中央軍事委員会「内部参考映画の濫用防止に関する通知」の精神に基づき、本弁法を制定する。
凡属从外国及港澳地区进口发行影片或试映拷贝(包括35毫米、16毫米、超8毫米、影片录相带和影片视盘等，以下统称影片)的业务，统由中国电影发行放映公司(以下简称中影公司)经营管理。
外国及び香港・マカオ地域から輸入する配給用映画又は試写用コピー（35ミリ、16ミリ、スーパー8ミリ、ビデオテープ、ビデオディスク等を含む。以下総称して「映画」という。）の業務は、すべて中国電影発行放映公司（以下「中影公司」という。）が経営管理する。
影片进口时，由海关凭中影公司填报的进口货物报关单核查放行。属于在全国发行的商业性影片，应在进口时办理纳税手续；属于非商业性影片，应予免税；属于非商业性影片，进口后经过批准在全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
映画輸入時には、税関は中影公司が提出する輸入貨物申告書に基づき検査し、通過を許可する。全国配給の商業用映画は輸入時に関税納付手続きを行うものとする。非商業用映画は免税とする。非商業用映画で輸入後に全国配給が承認された場合は、中影公司が規定に従い北京税関で追徴手続きを行う。
中国电影资料馆进口的资料影片(包括中国电影资料馆与外国电影资料馆互相选购、交换、赠送或通过其他途径购作资料的影片)，属于非商业性影片，海关凭该馆填报的进口货物报关单核查免税放行。
中国電影資料館が輸入する資料映画（中国電影資料館と外国電影資料館との相互購入、交換、贈与、その他の方法で資料として購入したものを含む）は非商業用映画とし、税関は同館が提出する輸入貨物申告書に基づき検査し、免税で通過を許可する。
进口的资料影片，如经批准，需向全国发行的，由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
輸入された資料映画が承認を得て全国配給される場合、中影公司が規定に従い北京税関で追徴手続きを行う。
科学技术、工业、农业、教育、卫生、新闻、外贸、外事等单位，因业务需要进口的专业性纪录、科教影片，属于国务院系统的单位进口的，由国务院各部委(总局)审批；属于地方单位进口的，由省、自治区、直辖市人民政府审批。
科学技術、工業、農業、教育、衛生、新聞、対外貿易、外事等の部門で業務上必要な専門的記録・科学教育映画の輸入は、国務院系統の機関の場合は国務院各部・委員会（総局）が審査承認し、地方機関の場合は省・自治区・直轄市人民政府が審査承認する。
影片进口时，海关凭有关部委(总局)或省、自治区、直辖市人民政府的批准文件和申请单位填报的进口货物报关单一式三份核查免税放行，并将盖有海关印章的报关单一份转送文化部电影事业管理局备案。
映画輸入時には、税関は関係部・委員会（総局）又は省・自治区・直轄市人民政府の承認文書及び申請機関が提出する輸入貨物申告書（3通）に基づき検査し、免税で通過を許可する。税関印が押された申告書の1通は文化部電影事業管理局に送付し、備考とする。
外国、港澳地区及台湾省的团体或个人运进给机关、团体、学校等单位的故事片，凡属国务院系统的单位接受的，须经文化部电影事业管理局审批；属地方单位接受的，须经省、自治区、直辖市文化局(电影局)审批，并抄送文化部电影事业管理局备案。
外国、香港・マカオ地域及び台湾省の団体又は個人が機関、団体、学校等に送付する劇映画は、国務院系統の機関が受け取る場合は文化部電影事業管理局の審査承認を、地方機関が受け取る場合は省・自治区・直轄市文化局（電影局）の審査承認を得るとともに、文化部電影事業管理局に写しを送付し備考とする。
影片进口时，海关凭接受单位填报的进口货物报关单和批准文件核查免税放行。
映画輸入時には、税関は受取機関が提出する輸入貨物申告書及び承認文書に基づき検査し、免税で通過を許可する。
接受单位应当将接收的影片交中国电影资料馆统一保管。如因业务上特殊需要，接受单位可以凭上级主管部门的批准文件向该馆提取，供有关人员参考借鉴，但不准外借，不准招待映出，不准拿到社会上公开放映。借鉴后仍送回中国电影资料馆保管。
受取機関は受け取った映画を中国電影資料館に一括保管させる。業務上の特別な必要がある場合、受取機関は上級主管部門の承認文書を添えて同館から引き出し、関係者の参考に供することができる。ただし、外部への貸出、上映会での公開、社会での一般公開は禁止する。参考後は再び中国電影資料館に返却し保管する。
进口的故事影片，如经批准在全国发行的，应由中影公司向海关办理补税手续。
輸入された劇映画が全国配給の承認を得た場合、中影公司が税関で追徴手続きを行う。
对外国人和华侨、港澳及台湾省同胞等邮寄或者入境随身携带属于赠给我国个人作为业务参考的科教影片，海关应准许进口，并凭接受影片的个人填报的进口货物报关单及其所在单位的证明信件核查免税放行。属于赠给我国个人的故事影片，一般地不准进口，海关予以退运。如遇特殊情况，由文化部和海关总署研究处理。
外国人、華僑、香港・マカオ及び台湾省同胞等が郵送又は携帯して個人に贈与する業務参考用の科学教育映画については、税関は輸入を許可し、受取人が提出する輸入貨物申告書及び所属機関の証明書に基づき検査し、免税で通過を許可する。個人に贈与する劇映画は原則として輸入を認めず、税関は返送する。特別な事情がある場合は、文化部と税関総署が協議して処理する。
对外国驻华使(领)馆人员、外国工商企业派来我国的常驻人员(包括外国常驻记者)和应聘来华工作的外国专家(包括文教、经济、科技专家)携带(或者从国外邮寄给他们)的影片，按海关现行有关规定办理。影片进口后应由有关部门严格控制，只限他们在内部放映；我方单位或个人不许借映。
外国駐中国使（領）館員、外国企業の中国常駐員（外国常駐記者を含む）、及び招聘されて中国で働く外国専門家（文教、経済、科学技術専門家を含む）が携帯（又は国外から郵送）する映画については、税関の現行規定に従い処理する。映画輸入後は関係部門が厳重に管理し、内部上映のみとし、中国側の部門又は個人は借りて上映してはならない。
除香港长城、凤凰、新联三公司回内地拍片，由国务院港澳办公室同有关地区和有关单位直接联系外，凡属中外或我与港澳地区及台湾省的合作制片业务，统由中国电影合作制片公司管理。合拍影片的进口，由中国电影合作制片公司向海关办理进口报关手续；其中批准在全国发行的，则由中影公司按章向北京海关办理补税手续。
香港の長城、鳳凰、新聯の3社が中国内地で撮影する場合を除き、国務院香港・マカオ事務弁公室が関係地区及び関係機関と直接連絡する。中外又は中国と香港・マカオ地域及び台湾省との合作制片業務は、すべて中国電影合作制片公司が管理する。合作映画の輸入は、中国電影合作制片公司が税関で輸入通関手続きを行う。そのうち全国配給が承認されたものは、中影公司が規定に従い北京税関で追徴手続きを行う。
对违反规定进口的或走私进口的影片，海关按有关规定处理；对没收的影片，凡有保留参考价值的可转送文化部电影事业管理局交中国电影资料馆保存。
規定に違反して輸入された映画又は密輸された映画については、税関は関連規定に従い処理する。没収された映画のうち、保存参考価値があるものは文化部電影事業管理局に送付し、中国電影資料館に保存させることができる。
本办法自发布之日起施行。
本弁法は公布の日から施行する。